Готовый перевод Raising Lop-Eared Rabbits / Приручить строптивого: Мой идеальный муж: Глава 6

— Хорошо, — Юань Сымяо согласилась с неожиданной легкостью и быстротой. — Но у меня есть одно условие.

Это охотное согласие заставило сердце Юань Чэ пропустить тайный укол радости. Он подался вперед, с искренним выражением глядя на сестру, и даже шея в том месте, где ее только что сжали, казалось, перестала болеть.

— Я скоро уеду, а ты поможешь мне аккуратно сложить всю одежду и убрать в чемодан. Когда я все проверю и одобрю, — она склонила голову набок, — Линь Цзайшань станет твоим мужем. По рукам?

— Хорошо, — без малейших колебаний ответил Юань Чэ и тут же спросил: — А что насчет отца?.. Ты сама ему скажешь?

— Разве есть толк говорить с этим выжившим из ума стариком? — Юань Сымяо презрительно скривилась. — Его цель — лишь выдать кого-то из семьи Юань замуж за человека с большой земли, чтобы соблюсти приличия. Думаешь, его заботит, кто именно пойдет под венец?

— Но мы же должны хотя бы предупредить его, — в растерянности произнес Юань Чэ. — Иначе... как-то нехорошо получается.

— Ладно, проехали, предоставь это мне. — Юань Сымяо выпрямилась, потянулась и посмотрела в панорамное окно на темное, черное море. — Пойди мы хоть на край света — когда ты покинешь остров и окажешься у своего мужа, даже если он захочет передумать, будет уже поздно.

Юань Чэ кивнул, поняв ее лишь наполовину. Подумав всего пару секунд, он решил, как и бесчисленное множество раз до этого, безоговорочно поверить словам сестры.

— Если ты действительно будешь с ним, нам потом даже проще будет созваниваться. — Юань Сымяо вдруг снова подалась ближе, и в ее голосе прозвучало едва уловимое волнение.

— Что? — Юань Чэ сидел на прежнем месте, не отстраняясь.

— Сказала бы, да ты все равно не поймешь. — Юань Сымяо бросила на него взгляд, встала, взяла со стола ручку и опустилась на колени прямо на матрас. — Протяни руку.

Юань Чэ на мгновение замер, но все же послушно протянул одно запястье. Юань Сымяо без церемоний ухватила его за руку и в темноте быстро вывела шариковой ручкой на внутренней стороне предплечья цепочку цифр.

— Что это? — Юань Чэ с трудом терпел щекотку от скользящего по коже кончика.

— Мой номер телефона, — шепотом ответила Юань Сымяо. — Запомни: после свадьбы заставь своего мужа купить тебе мобильный телефон. Первое, что ты сделаешь, получив его, — позвонишь по этому номеру. Понял?

— У тебя что, есть телефон?! — Юань Чэ от удивления повысил голос, словно услышал нечто невероятное.

Юань Сымяо тут же зажала ему рот ладонью:

— Ты что, снова нарываешься?! Тише!

Юань Чэ сразу умолк, только глаза его широко раскрылись, не мигая уставившись на сестру.

— Короче говоря, — голос Юань Сымяо стал еще ниже и прозвучал почти приказом, — обязательно позвони мне. Запомнил?

Юань Чэ кивнул, но тут же слегка нахмурился:

— А если... вдруг муж не захочет мне его покупать?

— Он обязательно тебе его купит, — без тени сомнений заявила Юань Сымяо. — Иначе зачем тебе вообще жениться? Муж — это тот, кто во всем тебе потакает и во всем с тобой соглашается. Чего бы ты ни захотел, просто попроси напрямую, он не откажет.

Она говорила так легко и уверенно, словно мир и должен был вращаться по этим законам. Юань Чэ, который всегда верил ей, был легко убежден.

Только вот... если муж так хорош... почему сестра сама не хочет его забрать?

— Раз Линь Цзайшань такой замечательный, почему ты решила отдать его мне? — он все же озвучил мучивший его вопрос.

— Разумеется, потому что он мне не нравится, — легко ответила Юань Сымяо. — К тому же я не хочу выходить замуж, да и хорошие вещи нужны далеко не всем. Ягоды вкусные? А я вот их терпеть не могу.

Эта простая и прямолинейная аналогия заставила Юань Чэ мгновенно прозреть. Все сомнения рассеялись в один миг, а взамен в груди тихо поднялась тайная, сладостная радость: к счастью, он не нравится сестре! Иначе с чего бы такое сокровище досталось именно ему!

Он тронул уголки губ улыбкой, протянул руку к окну и при лунном свете бережно всмотрелся в ряд цифр. Он знал о существовании мобильных телефонов — они были у отца и у старшего брата, но он никак не ожидал, что сестра тайком спрячет один и у себя.

В учении Культа Синьюань сотовые телефоны считались запретной, нечистой скверной — нитью, связывающей человека с темной энергией внешнего мира. Считалось, что избавиться от их искушения способны лишь обладатели чистой энергии. Юань Чэ с детства вдалбливали это в голову. Он до сих пор помнил, как в былые годы гувернантку по имени Кайли изгнали из поместья в тот же день, лишь за то, что она случайно пронесла внутрь телефон.

Хотя его с младых ногтей учили тому, что телефоны — это зло, первой мыслью Юань Чэ, когда он узнал, что сестра уже «запачкана скверной», стало смутное завистливое восхищение. Ему подумалось, что телефон, пожалуй, олицетворяет тот самый неведомый, пестрый и заманчивый внешний мир, а этот ряд цифр на его коже — словно татуировка, говорящая об этом мире.

— 1269736... — беззвучно прошептал он, но на середине его прервала Юань Сымяо:

— Стой-ка, — она придвинулась ближе, снова перехватила его за руку, а другой щелкнула фонариком, направив луч на цифры. — Ой, погоди, тут ошибка!

Зажав зубами колпачок, она придержала руку Юань Чэ и аккуратно приписала девятку, а позади нее вывела ноль.

— Вот теперь правильно. — Она вернула колпачок на ручку, довольно улыбнувшись его предплечью, но улыбка эта задержалась лишь на секунду и вдруг застыла на ее лице. — Это откуда?

— Что? — Юань Чэ растерянно моргнул.

— Вот это. — Юань Сымяо приподняла его руку, поднося ближе к его глазам. — Тут же кровь выступила, ты что, не заметил?

Юань Чэ опустил голову и прищурился в свете фонарика на тонкий порез на коже:

— И правда... Я даже не обратил внимания.

— Это тот тип по фамилии Линь тебе сделал? — Юань Сымяо резко помрачнела, и голос ее стал острым.

— Что? — Юань Чэ опешил и машинально отдернул руку. — Это же ты сегодня вазу разбила, забыла, что ли?

Тон его был ровным, сказав это, он снова опустил взгляд на ранку, всем своим видом показывая, что привык к подобному. Юань Сымяо молча смотрела на него, и лишь спустя долгое время процедила сквозь зубы:

— Дай взглянуть.

Услышав это, Юань Чэ мгновенно насторожился и инстинктивно прикрыл порез другой ладонью, бросив на сестру вопросительный взгляд. Но, помедлив пару секунд, все же медленно протянул руку обратно.

Однако в следующий миг пальцы Юань Сымяо с силой надавили на рану, и уже начавшая запекаться капля крови снова выступила наружу.

— Ай! — взвизгнул от боли Юань Чэ. Он попытался отдернуть руку, но Юань Сымяо держала мертвой хваткой.

— Что я опять сделал не так?! — прорычал он, инстинктивно пытаясь вырваться, но не решаясь применить силу. Он был намного выше и крепче Юань Сымяо и вполне мог бы дать отпор, но ему не хотелось поднимать руку на женщину, а главное — он не желал портить отношения с Юань Сымяо в самый ответственный момент. Сестра и без того была нрава вздорного, а ну как передумает и не отдаст ему Линь Цзайшаня?

Потерплю еще немного, убеждал он себя мысленно.

Но дальнейших издевательств не последовало. В следующий миг Юань Сымяо крепко обняла его — объятие было коротким, но отчаянно сильным, а затем так же внезапно отхлынуло, словно нахлынувшая и схлынувшая волна, столь стремительно, будто ничего и не было.

Фонарик небрежно валялся на матрасе, рассеиваемого им света едва хватало, чтобы различить лица друг друга. Юань Чэ всмотрелся в глаза сестры сквозь слабые отблески и увидел лишь упрямый, пронзительный взгляд, устремленный на него.

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но она опередила его:

— Дурак. Смотри не забывай меня.

Произнесла она сквозь слезы.

Глава 5. Выращивание вислоухого кролика

После того разговора в ту ночь Юань Чэ последовал за Юань Сымяо в ее комнату.

Шкаф распахнут, он аккуратно, вещь к вещи, складывал одежду и укладывал в чемоданы, тщательно выравнивая уголки. Три огромных чемодана. Стоя на коленях на ковре, он складывал вещи с наступления темноты и до самого рассвета, пока Юань Сымяо, едва переступив порог, рухнула на огромную кровать и мгновенно провалилась в мертвецкий сон.

Ослепительный утренний свет разбудил Юань Чэ на ковре. Открыв глаза, он в тот же миг обнаружил, что стоявшие рядом три аккуратно собранных чемодана бесследно исчезли. Сонно приподнявшись, он растерянно оглядел пустые углы комнаты и лишь спустя несколько минут собрал воедино жестокую реальность: сестра ушла.

Некоторое время он сидел в оцепенении, обводя взглядом каждый уголок комнаты в надежде отыскать записку, письмо хоть какое-то слово, оставленное на прощание. Но вокруг не было ничего — лишь написанный шариковой ручкой ряд цифр на внутренней стороне предплечья делал вчерашний туманный разговор осязаемым и реальным.

Он опустил голову, еще раз мысленно, старательно прочел эту комбинацию цифр, после чего бережно опустил рукав рубашки, скрывая единственное свидетельство состоявшейся сделки по обмену Линь Цзайшаня.

Выходило, что сестра действительно ушла — ушла окончательно, не оставив и следа. Но как ей удалось среди ночи бесследно раствориться с этого тщательно охраняемого морского острова? Даже если она не боялась отца, как она умудрилась уговорить Старого Цзи отпустить ее?

С полным животом неразрешенных вопросов Юань Чэ подавил зарождавшееся в груди странное чувство вины и поднялся, направляясь к выходу.

Хотя Старый Цзи и наблюдал за тем, как они росли, у него никогда не было присущей старшим теплоты к детям. С малых лет и к Юань Чэ, и к Юань Сымяо он относился с сугубо деловой холодностью. Юань Сымяо как-то прямо заявила, что Старый Цзи — это всего лишь цепной пес, оставленный в доме Юань Цзинтянем. По ее словам, до тех пор пока они с братом находились в поместье, было им суждено жить или умереть — совершенно не имело значения.

Ну а теперь сестра сбежала, станет ли пес лаять?

Положив руку на перила, он шаг за шагом спускался вниз. Дойдя до второго этажа, он почувствовал, как в доме воцарилась зловещая тишина. Заглянув через перила на пустой первый этаж, он увидел, что сегодня погода выдалась на редкость солнечной: лучи струились сквозь гигантские стеклянные окна, заливая холл ослепительным светом, превратившим все внутри в подобие солярия. Отсюда было видно распахнутую настежь парадную дверь, однако у входа никого не наблюдалось. Ухватившись за перила, Юань Чэ уже собрался вытянуть шею и вглядеться получше, как за спиной вдруг раздался голос:

— Молодой господин!

Голосок тоненький, но на редкость звонкий. Юань Чэ оглянулся и увидел того самого слугу, что вчера подавал ему ягоды на открытой террасе. Тот стоял на границе света и тени в коридоре, и фигура его казалась хрупкой и зыбкой.

— Молодой господин, — слуга стоял на прежнем месте и повторил зов, на этот раз гораздо громче, чем намедни. — Машина господина Линга уже ждет внизу, вещи я тоже собрал. Как думаете... когда лучше выезжать?

— Господин Линь? — с недоумением переспросил Юань Чэ.

http://bllate.org/book/39580/5014174

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь