Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 22

Фу Цзиньсюй с недоверием посмотрела на мать. Она хорошо знала её характер, и сейчас было ясно: та что-то задумала.

И действительно, спустя несколько минут Тянь Шухуа сказала:

— Сюйсюй, мама хочет съездить домой.

Фу Цзиньсюй на миг опешила:

— Куда?

— В наш родной городок.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Фу Цзиньсюй.

Тянь Шухуа поспешила пояснить:

— Я знаю, мы тогда сказали, что больше никогда туда не вернёмся, но… на этот раз всё иначе. Твой дедушка серьёзно заболел, а бабушке одной не справиться — она уже в возрасте, да и дяди твои сейчас не дома.

— Мам, ты забыла, как папа издевался над тобой, а они даже пальцем не пошевелили, чтобы защитить тебя? — холодно произнесла Фу Цзиньсюй. — Дедушка с бабушкой всю жизнь ставили сыновей выше дочерей и никогда не считали тебя за человека. И сейчас ты…

— Но ведь это мои родители. Это они вырастили меня. Если я не поеду, мне будет совестно. Да и соседи опять начнут сплетничать.

— Нам-то какое дело до их болтовни, раз мы больше там не живём! — Фу Цзиньсюй швырнула палочки на стол и, нахмурившись, встала. — Ладно, поезжай, если хочешь. Я всё равно не переубежу тебя.

— Эй, Сюйсюй…

Вернувшись в свою комнату, Фу Цзиньсюй раздражённо рухнула на кровать.

Её жизнь до переезда в этот город была сплошной серостью. Отец постоянно избивал их, а родственники и знакомые проявляли лишь холодное равнодушие. Она росла осторожной и молчаливой — внешне ничего не показывала, но внутри давно возненавидела то место.

Мать, Тянь Шухуа, была слишком мягкой: терпела побои мужа, унижения и пренебрежение со стороны своей семьи — всё принимала безропотно. Поэтому сейчас, когда та собралась ехать ухаживать за дедом, Фу Цзиньсюй казалось, что это совершенно напрасно. Ведь дед с бабкой всегда ставили дядей выше всех — пусть уж лучше они и заботятся!

Она злилась на мать, но в то же время и сочувствовала ей.

Её принцип был прост: кто хорошо относится ко мне — тому и отвечу добром; кто плохо — тому не прощу.

Но взгляды её и Тянь Шухуа слишком сильно расходились, и она никак не могла понять, зачем матери это нужно.

Тянь Шухуа уехала на следующий день в обед. Когда Фу Цзиньсюй получила сообщение, она как раз обедала в аудитории.

[Сюйсюй, на этой неделе ты одна дома. Следи за собой, не забывай запирать дверь, ешь вовремя и хорошо заботься о себе.]

Фу Цзиньсюй почувствовала досаду, но раз уж мать уехала, не устраивать же истерику, чтобы помешать ей ухаживать за собственным отцом?

[Поняла. Ты тоже береги себя, не переутомляйся.]

[Хорошо, мама знает.]

Прочитав ответ, Фу Цзиньсюй сунула телефон в ящик и нахмурилась ещё сильнее.

После вечерних занятий она собрала рюкзак и направилась домой.

— Фу Цзиньсюй.

На выходе из класса её остановил Шао Ханьюэ, цепляясь за лямку её сумки.

— Чего?

— Зачем так быстро идёшь?

— Мне автобус ловить, — Фу Цзиньсюй взглянула на часы. — Если опоздаю, придётся ждать ещё двадцать минут.

Шао Ханьюэ пошёл рядом с ней вниз по лестнице и с удивлением спросил:

— Ты разве не знаешь?

— Что?

— Сегодня тебе не надо ловить автобус.

— Почему?

— Разве ты не переезжаешь ко мне?

Фу Цзиньсюй резко затормозила и обернулась к Шао Ханьюэ, стоявшему на две ступеньки выше:

— С каких это пор я должна жить у тебя?

Шао Ханьюэ спокойно смотрел на неё сверху вниз:

— Не знаю. Мама только что прислала сообщение — сказала тебе садиться в машину.

Фу Цзиньсюй:

— ?

— Твоя мама сейчас не дома, верно?

Увидев, что Шао Ханьюэ всё знает, Фу Цзиньсюй сразу поняла — это правда.

В этот самый момент телефон завибрировал. Достав его, они оба увидели надпись на экране: «Тётя Тан».

Шао Ханьюэ фыркнул и, обогнав её, направился вниз:

— Поторапливайся, я не жду.

Фу Цзиньсюй смотрела, как его фигура исчезает за поворотом лестницы, и нажала «ответить»:

— Алло, тётя Тан.

— Ах, Сюйсюй! Вы уже закончили занятия? Я только что звонила твоей маме и узнала, что она уехала в родной город и оставила тебя одну. Фу-фу… как же она так спокойно может оставить девочку одну дома!

— Тётя, ничего страшного, раньше тоже…

— Ничего подобного! Сегодня же поедешь домой вместе с Ханьюэ и на несколько дней останешься у нас, — Тан Ин даже не дала ей договорить. — К тому же я всё никак не могла поблагодарить тебя за помощь с экзаменами. Обязательно приезжай!

……

Закончив разговор с тётей Тан, Фу Цзиньсюй обнаружила, что Тянь Шухуа тоже прислала ей сообщение об этом. Она убрала телефон в карман и неохотно двинулась вниз.

Она думала, что Шао Ханьюэ уже давно у машины, но, спустившись по лестнице, увидела, что он всё ещё стоит у выхода.

Погода уже похолодала, и осенний ветер на лестничной площадке был особенно пронизывающим, растрёпывая волосы Шао Ханьюэ.

— Ты что, черепаха? Так медленно ползёшь, — проворчал он сквозь порывы ветра. — Неужели не чувствуешь, что на улице холодно?

Фу Цзиньсюй вспомнила, как он грубо обошёлся с ней в классе, и теперь предстояло ещё и жить под одной крышей с этим невыносимым задиристым юнцом. От одной мысли ей стало не по себе.

— Ты же сказал, что не ждёшь. Я думала, ты уже в машине.

— Просто боюсь, как бы ты, дурочка, не заблудилась и не нашла машину.

— Большое спасибо!

Фу Цзиньсюй закатила глаза и резко развернулась, чтобы уйти.

Их машина была вовсе не скромной — как она могла её не найти? Просто ищет повод, чтобы придраться!

— Эй!

Шао Ханьюэ окликнул её, но та ускорила шаг, будто не слыша. Он смотрел, как она почти бежит вперёд, и невольно перевёл взгляд ниже — на её ноги.

Школьные брюки развевались на ветру, плотно облегая стройные ноги и подчёркивая их изящный изгиб. Они исчезали под подолом формы, но и так было ясно — совсем не короткие.

Шао Ханьюэ слегка прикусил губу и вдруг понял: эти «короткие ножки»… на самом деле вовсе не короткие.

Автор подтверждает: конечно, не короткие! И ещё долго радовать будут!

Тан Ин действительно решила устроить для неё настоящий приём. Когда они вернулись после занятий — уже без четверти десять — в столовой стоял целый стол с едой.

— Я услышала от твоей мамы, что тебе нравится всё это, — сказала Тан Ин, — поэтому велела горничной приготовить. Сюйсюй, ешь побольше, ночью поешь — спать будет легче.

Фу Цзиньсюй смущённо улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

— Да что ты, мне ещё спасибо говорить! — Тан Ин похлопала её по руке. — Ханьюэ так хорошо сдал экзамены — всё благодаря тебе.

— Он… он сам старался, — Фу Цзиньсюй тут же почувствовала неловкость. — Ну, то есть он очень сообразительный.

— Конечно! Ханьюэ всегда был очень умным, — с гордостью сказала Тан Ин. — В детстве он каждый год занимал первые места, участвовал в робототехнических конкурсах и даже получал награды.

Фу Цзиньсюй удивилась:

— Правда?

— Конечно! Просто чем старше становился, тем меньше хотел учиться. Ах, наверное, это наша вина… — Тан Ин вздохнула и снова погладила её по руке. — Но сейчас, когда он снова заинтересовался учёбой, я очень рада.

Выходит… он и правда гений?

Фу Цзиньсюй вспомнила, как давала ему уроки: тогда он выглядел так, будто вообще не слушает, и она даже злилась. Но потом увидела его результаты и забыла об этом.

Неужели он всё-таки слушал? И даже без особых усилий?

— Ханьюэ, иди перекуси.

Шао Ханьюэ сразу после возвращения домой заперся у себя в комнате, но теперь вышел, уже переодетый.

Он подошёл к столу и сел.

— Кто в полночь устраивает пир? Разве что свинья, — бросил он, глядя на Фу Цзиньсюй.

Та улыбнулась ему с притворной вежливостью.

Тан Ин фыркнула:

— Как ты разговариваешь!

Шао Ханьюэ взял палочки:

— Фу Цзиньсюй, сегодня такой пир только из-за тебя.

— Да что ты, сынок! Сюйсюй теперь твой наставник, так что это самое меньшее, — сказала Тан Ин.

Фу Цзиньсюй:

— …

Боже, даже «наставник» уже вылез!

— Тётя, вы преувеличиваете. Я просто немного помогала.

— Вовсе нет! Я знаю, как много времени ты тратишь на занятия с ним. Сюйсюй, если тебе чего-то не хватает в эти дни, просто скажи. Считай, что ты у себя дома.

— Хорошо, спасибо.

— Тогда приступайте к еде! Вот это особенно вкусное…

Тан Ин щедро накладывала еду в тарелку Фу Цзиньсюй. Шао Ханьюэ с досадой посмотрел на неё, и та, заметив его взгляд, вдруг весело прошептала по губам: «Зови меня учительницей».

Шао Ханьюэ замер с палочками в руке:

— …

Ну и нахалка.

После ужина Тан Ин проводила Фу Цзиньсюй в её комнату. Комната была подготовлена сегодня утром, и постельное бельё — нежно-розовое, очень девчачье.

— Я велела Чжоуцзе всё убрать и специально попросила выбрать что-нибудь более женственное. Нравится?

— Да, очень красиво, — искренне ответила Фу Цзиньсюй.

— Отлично! — Тан Ин положила на кровать пакет. — Здесь пижама и сменная одежда. После душа можешь переодеться.

Фу Цзиньсюй удивилась:

— Тётя, не стоило так много покупать. Я завтра легко могу съездить домой.

— Ерунда! Я и так сегодня гуляла по магазинам, так что просто заодно купила.

Фу Цзиньсюй редко получала такое тёплое отношение от взрослых, поэтому сейчас, когда почти незнакомая тётя так заботится о ней, она чувствовала себя немного растерянно.

Ей казалось, что Тан Ин — по-настоящему добрая и гостеприимная женщина. И поэтому она иногда удивлялась: почему Шао Ханьюэ всегда так холоден с такой замечательной матерью?

*

После душа было уже почти одиннадцать. В новом месте Фу Цзиньсюй никак не могла уснуть, поэтому решила заняться задачами.

Она взяла сборник сложных задач по математике и застряла уже на второй.

Сколько ни думала — решение не приходило. От раздражения захотелось пить, и она вышла из комнаты в поисках воды.

В этом доме всё было не так, как у неё: сразу за дверью не было привычного места, где можно было бы быстро попить. Фу Цзиньсюй почувствовала себя неловко и просто присела на корточки у журнального столика в гостиной, начав есть виноград.

Когда Шао Ханьюэ спустился по лестнице, он увидел такую картину: у столика на корточках сидело пушистое «существо» с двумя длинными ушками, которые шевелились в такт движениям — будто огромный кролик пробрался в дом.

Он сначала опешил, но, разглядев поближе, понял, что это не кролик, а человек. И тут же почувствовал недоумение.

Что за чушь творит эта помощница?

— Ты что, свинья? Только что наелась, а теперь ещё и виноград жуёшь? — подошёл он и схватил её за одно из ушек на капюшоне. — Это ещё что за наряд?

Фу Цзиньсюй испуганно обернулась:

— Ты меня напугал! Ты что, ходишь бесшумно?

Шао Ханьюэ не ответил, внимательно разглядывая её. На ней была длинная розово-белая пижама с капюшоном, на котором болтались два кроличьих уха. Издалека он подумал, что она сошла с ума, но вблизи… почему-то образ оказался неожиданно уместным.

Белое личико утопало в капюшоне, щёчки надулись от виноградин, глаза округлились от испуга… Пушистая пижама делала её похожей на мягкую игрушку.

Смотреть… очень мило.

«…………»

Шао Ханьюэ сам удивился этой мысли и тут же отпустил ухо.

— Что ты здесь делаешь?

Он отвёл взгляд.

— А ты? Ты же можешь гулять по дому, значит, и я могу есть виноград.

— Вода в кухне, — бросил он, снова глянув на неё. — Хочешь?

— Да!

Шао Ханьюэ направился на кухню, а Фу Цзиньсюй послушно потопала за ним.

Пройдя несколько шагов, он не выдержал и обернулся:

— Эта пижама…

— Тётя купила, — Фу Цзиньсюй потрогала ушки на голове. — Смешная, правда?

Шао Ханьюэ буркнул:

— Ну да.

— Но мне кажется, она милая.

Шао Ханьюэ помолчал:

— Милая? Глупо выглядит.

— Чем глупо?

— Ушки на пижаме… Сколько тебе лет?

— В любом возрасте можно носить.

— Дам тебе три года. Больше — никак.

Фу Цзиньсюй рассмеялась:

— Ладно, пусть будет три. Зато молодая!

http://bllate.org/book/3958/417743