Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 7

Сегодняшнее домашнее задание оказалось особенно объёмным. Фу Цзиньсюй быстро справилась с тремя текстами для чтения, как вдруг в кармане завибрировал телефон.

В школе Цзяин официально запрещалось приносить с собой мобильные телефоны, поэтому Фу Цзиньсюй почти никогда их не доставала — разве что в случае крайней необходимости связаться с мамой, Тянь Шухуа… О, теперь ещё и с мамой Шао Ханьюэ.

Она вытащила телефон и увидела сообщение от матери Шао Ханьюэ:

[Сюйсюй, сегодня домработница сварила куриный бульон. Я уже отправила его тебе домой — не забудь выпить вечером.]

Фу Цзиньсюй никогда не пользовалась телефоном во время вечерних занятий, поэтому сразу же убрала его в сумку и бросила взгляд на Шао Ханьюэ.

Тот дышал ровно — очевидно, уже крепко спал.

Спящий Шао Ханьюэ выглядел почти безобидно: кожа белая, гладкая, без единой видимой поры. Цзянь Хэ однажды сказала, что если бы у него не был такой ужасный характер, за ним бы гнались толпы девушек.

Фу Цзиньсюй полностью разделяла это мнение — парень действительно был чертовски привлекателен.

Однако после сегодняшнего вечера, когда она увидела, как он избивал тех парней, ей стало не по себе: он одновременно и манил, и пугал. Возможно, он ничем не лучше хулиганов из тринадцатой школы, но в нём чувствовалась жестокость — каждый удар ногой или кулаком наносился так, будто перед ним не люди, а мешки с песком, и он совершенно не боялся последствий.

Именно поэтому те парни и не могли с ним справиться — им не хватало такой безжалостности.

Взгляд Фу Цзиньсюй переместился с его лица на руки. Он лежал, подложив руку под голову, а ладонь свисала с края парты.

Раньше она не обратила внимания, но теперь заметила: костяшки пальцев покраснели и опухли, а на мизинце зияла свежая царапина — кровь ещё не засохла, и на коже остались влажные следы.

На самом деле он ввязался в драку потому, что подумал: рыжий собирался ударить её.

Фу Цзиньсюй слегка сжала губы и бросила взгляд на классного руководителя у доски. Тот, склонившись над столом, что-то разглядывал.

Она отвела глаза, поставила перед собой книгу, как это делал Шао Ханьюэ, и наклонилась к нему:

— Шао Ханьюэ.

Без реакции.

Фу Цзиньсюй протянула руку и слегка потрясла его:

— Эй, Шао Ханьюэ? Шао Ханьюэ?

— Мм? — Он что-то пробормотал, но глаза не открывал, лишь рассеянно отозвался. Голос звучал сонно, низко и неожиданно мелодично.

Фу Цзиньсюй на миг замерла, потом отстранилась:

— У тебя кровь течёт.

— …

— Шао Ханьюэ, у тебя палец в крови.

— Чёрт… — пробормотал он, раздражённый тем, что его разбудили. Голос был так близко, что он машинально потянулся и оттолкнул её: — Не шуми.

— Уф…

— Ещё раз заговоришь — выкину тебя за дверь, — проворчал Шао Ханьюэ, нахмурившись, но в следующую секунду вдруг почувствовал нечто странное. Он медленно открыл глаза, слегка растерянный.

Что за…?

Летний вечер в классе был душным, а вентилятор над головой медленно поворачивался из стороны в сторону.

Шао Ханьюэ прищурился и почувствовал, как его ладонь касается чего-то мягкого. Этот объект слегка пошевелился — и все нервы в его руке словно вспыхнули: покалывание, зуд, онемение… Вся кисть будто онемела.

— …Что ты делаешь? — спросил он.

Из-за пальцев на него смотрели чёрные, как смоль, глаза:

— А ты что делаешь?

Шао Ханьюэ замер на две секунды, затем резко убрал руку:

— Зачем ты так близко подсела?

Фу Цзиньсюй почувствовала несправедливость: он сам без спроса сунул ей ладонь в лицо, а теперь ещё и винит её?

— Я не так уж близко… — Она показала расстояние пальцами и добавила серьёзно: — Да и вообще, у тебя руки такие длинные, что даже если бы я сидела в углу, ты бы всё равно до меня дотянулся.

Её губы, чуть приоткрытые, казались невероятно мягкими. Именно они сейчас пошевелились у него в ладони.

Шао Ханьюэ сжал кулак, пытаясь прогнать остатки странного ощущения.

Фу Цзиньсюй, глядя на его мрачное лицо, подумала: «Какой же у него ужасный сонный характер».

Она решила не спорить и достала из сумки пластырь:

— Я просто хотела сказать, что у тебя рука в крови. Наверное, порезался, когда… когда занимался активностью.

Увидев, что он не берёт, она быстро сорвала защитную плёнку и приклеила пластырь ему на палец:

— Надень. И… спасибо за сегодняшнее.

В пальце вспыхнула боль. Шао Ханьюэ опустил взгляд на яркий, разноцветный пластырь и странно посмотрел на неё:

— За что спасибо?

— Ну, за того рыжего…

— Они сами напросились. Ты тут ни при чём.

— А…

Шао Ханьюэ бросил на неё ещё один взгляд и снова уткнулся в парту.

— Эй, ты снова спишь?

— Из-за тебя я не выспался.

— Но тебе же нужно сделать домашку, — напомнила Фу Цзиньсюй, вспомнив наказ Тан Ин. Она с трудом выдавила: — Иначе я скажу твоей маме. И тогда твои деньги никогда не вернутся.

Шао Ханьюэ фыркнул:

— Ты меня шантажируешь?

— …Я просто уговариваю.

Шао Ханьюэ снова усмехнулся — тихо, будто сдерживая смех.

Фу Цзиньсюй покраснела от его смеха:

— Я серьёзно! Что тут смешного… Твоя мама очень переживает за твои оценки и просила меня помогать тебе. Она ведь делает это ради твоего же блага.

Шао Ханьюэ немного успокоился, но когда улыбка сошла с его лица, взгляд снова стал холодным:

— Малышка-помощница, у тебя неплохие яйца.

— У меня нет «яиц», я просто говорю правду.

— Правду… Но что ты вообще знаешь.

Последнюю фразу он произнёс так тихо, что это прозвучало скорее как размышление вслух. Фу Цзиньсюй не поняла скрытого смысла, но ответила:

— Я многого не знаю, но если речь о школьной программе — большинство вопросов я могу решить. Могу помочь тебе.

Она добавила, опасаясь, что он не поверит:

— Правда. В этом я уверена.

Шао Ханьюэ пристально посмотрел на неё и вдруг задумался.

«Помочь мне».

Она произнесла это очень искренне.

*

Шао Ханьюэ делает домашку!

Когда Цзянь Хэ после звонка подошла к их парте, она так громко это прокричала, что весь класс услышал.

— Да он что, заболел сегодня?! — воскликнула она, усаживаясь на стул рядом с Ли Янжуном. — Неужели перевоспитался?

Ли Янжун покачал указательным пальцем:

— Притворяется. Рядом кто-то сидит и следит. Ради денег терпит унижения.

— Что значит?

Ли Янжун наклонился к ней и в двух словах объяснил, в чём дело с отношениями Шао Ханьюэ и Фу Цзиньсюй. Цзянь Хэ выслушала и широко раскрыла глаза:

— Да ну?!

— Вот именно. Ладно, мне сейчас не до этого — сама еле выживаю, — вздохнул Ли Янжун и протянул руку: — Дай немного денег в долг.

Цзянь Хэ даже не задумалась:

— Нет.

— Эй, мы же друзья?

— Друг твою мать! Вчера встретила твоего отца — он специально велел мне не давать тебе ни копейки. И твой дядя тоже сказал: пора тебе немного пострадать.

— Чёрт, он тебе приказывает? Ладно, тогда забудь. Ты ему подчиняешься, как послушная собачка.

Цзянь Хэ дала ему по затылку:

— Отвали!

Цзянь Хэ и Ли Янжун росли вместе с детства, и их дружба была настолько крепкой, что все привыкли к их постоянным перепалкам и подначкам.

— Ну всё-таки не дашь? — не сдавался Ли Янжун.

Цзянь Хэ фыркнула:

— Ты же сам сказал, что без шансов.

— Ну… тогда вот что: обменяю на кое-что стоящее. Забудь про дядю, ладно?

— Что за штука?

— Самые свежие материалы, — Ли Янжун оглянулся и понизил голос: — Аниме. То самое… братское.

Он знал о её слабости к «братским» отношениям и каждый раз находил такие видео, чтобы задобрить её.

Как и ожидалось, Цзянь Хэ заинтересовалась:

— Покажи.

Фу Цзиньсюй закончила с английской газетой и бросила взгляд на Шао Ханьюэ. Тот застрял на задании по заполнению пропусков и заполнял их со скоростью три секунды на один — совершенно бездумно.

Это было возмутительно.

Фу Цзиньсюй нахмурилась:

— Ты хоть немного серьёзно…

— Аааа!

Её перебил крик сзади. Она резко обернулась и увидела, как Цзянь Хэ бьёт кого-то книгой — и довольно больно:

— Ли Янжун, да пошёл ты к чёрту! К чёрту, понял?!

— Ай-ай-ай, не бей! Больно же! Я ошибся, не то открыл, не то!

— Вали отсюда!

Цзянь Хэ ушла, красная от злости. Фу Цзиньсюй с недоумением посмотрела на Ли Янжуна, который всё ещё смеялся, несмотря на побои:

— Что ты ей сделал?

— Да ничего особенного. Просто случайно показал ей одно видео.

— Какое?

— Хочешь тоже посмотреть?

Фу Цзиньсюй посмотрела на разъярённую Цзянь Хэ, потом на таинственное лицо Ли Янжуна — и ей стало любопытно.

К ним подошёл Цзи Юаньчжоу:

— Что там?

Ли Янжун, увидев их интерес, решил пошутить:

— Подойдите поближе, сейчас покажу кое-что стоящее. Эй, Ханьюэ, хватит делать вид, что учишься!

Шао Ханьюэ, которого он толкнул за плечо, сначала раздражённо отстранился, но, заметив любопытное выражение лица Фу Цзиньсюй, тоже обернулся.

Ли Янжун — ненадёжный тип, но что он мог показать? Шао Ханьюэ мельком взглянул и, увидев два переплетённых тела, зевнул и прикрыл ладонью лицо Фу Цзиньсюй, отталкивая её назад.

— Эй…

Её глаза снова показались между его пальцами. Шао Ханьюэ усмехнулся, но сказал уже другим:

— Ли Янжун, закрой это.

— Есть! — Ли Янжун тут же спрятал телефон в ящик. Подняв голову, он увидел «запечатанную» Фу Цзиньсюй: — А? Сестрёнка, ты что, не успела посмотреть?!

Фу Цзиньсюй отодвинула его руку и мысленно выругалась.

Как будто не видела! Просто эти подростки с избытком гормонов обожают пугать девчонок, чтобы те визжали от ужаса.

— Видела, — ответила она, стараясь звучать так же спокойно, как Шао Ханьюэ.

Ли Янжун поддел:

— О-о-о? И что именно?

Фу Цзиньсюй моргнула, запаниковала и выпалила:

— Очень тёмно?

Шао Ханьюэ на миг опешил.

Ли Янжун уставился на неё:

— А? Откуда ты знаешь? Там же мозаика!

Фу Цзиньсюй округлила глаза:

— …Я про кожу!

— Пффф—ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Сзади раздался взрыв смеха Ли Янжуна и Цзи Юаньчжоу. Фу Цзиньсюй с невозмутимым видом повернулась обратно и так же невозмутимо взялась за следующее задание.

Шао Ханьюэ отвёл взгляд от этих двух идиотов и собрался было сделать замечание Фу Цзиньсюй, но, взглянув на неё, заметил, что её и без того белые уши покраснели до багрянца.

Он слегка сжал губы — и все слова, которые хотел сказать, так и застряли в горле.

Авторские примечания:

Подручная: Ничего страшного, правда. Кто в юности не видел подобного (в шоке).

Босс: Почти поверил.

Урок физкультуры у одиннадцатого «А» проходил каждую четверг во втором учебном часе. В это же время физкультуру посещал и одиннадцатый «Ж».

Одиннадцатый «Ж» был гуманитарным классом — там было много девочек и всего несколько мальчиков.

Мальчики из естественно-научных классов часто завидовали парням из гуманитарных: ведь на каждого из них приходилось по несколько подруг. Однако они не знали, что в гуманитарных классах отношения между одноклассниками редко выходили за рамки дружбы — а если и выходили, то чаще превращались в борьбу за парня.

По крайней мере, так думала Сюй Цяньцянь. Например, сейчас вместе с ней у окна стояли двое парней и смотрели на Шао Ханьюэ.

— Эй-эй, где он купил такие кроссовки? Я везде искал, но не могу найти!

— Причёска у него классная. В следующий раз сделаю такую же.

— Ха-ха, и я тоже!

…

Парни горячо обсуждали детали, а Сюй Цяньцянь закатывала глаза. Наконец она не выдержала:

— Хватит вам! Не всё же можно копировать. У него такая причёска — и он красавец, а у вас будет просто уродство. Понимаете?

— Да ладно, я справлюсь!

— И я тоже!

Сюй Цяньцянь махнула рукой:

— Пошли вон.

— Цяньцянь, ты ведь идёшь к Шао Ханьюэ? Тогда спроси, где он купил кроссовки!

— Катись! — рявкнула она.

Фу Цзиньсюй собрала тетради и пошла на стадион вместе с Цзянь Хэ. Издалека она увидела Шао Ханьюэ и его друзей. Но кроме парней рядом с ним стояла девушка, которая что-то оживлённо ему рассказывала.

http://bllate.org/book/3958/417728