Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 5

Тянь Шухуа продолжила:

— Забери у него все карманные деньги. А если у него есть что-то, что он особенно любит, — тоже отбери. Иногда ребёнка нужно немного ограничить.

Мимо проходила Фу Цзиньсюй и замерла на месте.

Тан Ин ответила:

— Раньше он обожал роботов, а потом увлёкся мотоциклами.

— Да что ты! Какой мотоцикл у несовершеннолетнего? Вдруг что-нибудь случится — кто отвечать будет?

— Я уже предупреждала его об этом.

— Одними предупреждениями мало чего добьёшься. Ты слишком мало уделяешь внимания ребёнку.

Тан Ин смутилась. С тех пор как она и отец Шао Ханьюэ разошлись, оба стали меньше заботиться о сыне. Только сейчас, оглянувшись, она поняла, насколько сильно он изменился.

— Но если отобрать у него деньги, как он будет оплачивать повседневные расходы?

— Он же школьник! Кроме еды, на что ему ещё могут понадобиться большие деньги? Только лишив его всех лишних трат, можно заставить его нормально учиться.

— Ты права.

— Вот что: вообще не давай ему карманных денег. Он же сидит за одной партой с Цзиньсюй? Пусть ест в школе вместе с ней.

Фу Цзиньсюй снова проходила мимо и на этот раз остановилась в недоумении.

— Ах, да это же будет неудобно для Цзиньсюй!

— Почему неудобно? Они же одноклассники.

— Ну… тогда я просто передам деньги на питание Цзиньсюй. Цзиньсюй, как думаешь, подойдёт?

Тан Ин окликнула её.

Фу Цзиньсюй чуть не выронила стакан:

— А?

«По-моему, не очень…»

— Почему же нет? Это даже отлично! Если у него совсем не будет денег, он точно начнёт учиться, — сказала Тянь Шухуа. — Цзиньсюй, с этого момента ты будешь ходить на обед вместе с ним.

— Мам, он же…

Тянь Шухуа не слушала дочь и снова обратилась к Тан Ин:

— Хотя… боюсь, у его друзей всё ещё есть деньги.

— С этим я справлюсь. Поговорю с их родителями.

……

Тан Ин и Тянь Шухуа долго беседовали, и в итоге Тан Ин ушла, словно получив от неё самый лучший метод воспитания детей.

Фу Цзиньсюй смотрела на довольное лицо Тан Ин и думала: «Она слишком мало знает Шао Ханьюэ…

И вообще, она слишком мало знает нас с мамой. Всё, что я получала дома с детства, — это отцовские ссоры и насилие, материнскую слабость и уступчивость.

Методы воспитания? Я выросла такой только потому, что меня заставила обстановка, а не благодаря маминому воспитанию».

— Мам, Шао Ханьюэ — человек нелёгкий в общении. Говорят, он даже бьёт людей.

— Ой, правда? — удивилась Тянь Шухуа. — Он тебя бил?

Фу Цзиньсюй промолчала.

Тянь Шухуа нахмурилась и с сомнением сказала:

— Послушай, Цзиньсюй, твоя тётя Тан так переживает… Мы должны помочь ей.

Фу Цзиньсюй не ответила.

Тянь Шухуа вздохнула:

— Их семья богата и знатна, и нам почти нечем помочь им. Но вот в таких мелочах мы можем отблагодарить. Будь умницей, присмотри в школе за этим мальчиком.

«Он не калека, даже на целую голову выше меня. Присматривать? Скорее, он за мной присматривает».

— Мам, конечно, я помогу тёте Тан, — сказала Фу Цзиньсюй, — но не обещаю, что он будет сотрудничать.

На лице Фу Цзиньсюй почти не было эмоций. Она прекрасно знала свою мать: стоит кому-то проявить к ней малейшую доброту — и она будет благодарна до конца дней. А Тан Ин помогала их семье столько раз…

В общем, этот горячий картофель ей точно не удастся выронить.

*

Фу Цзиньсюй долго готовилась морально, но на следующий день, когда пришла на уроки, всё равно почувствовала непонятное волнение.

Честно говоря, она не боялась самого Шао Ханьюэ, а боялась, что, обидев его, она нарушит свой спокойный и размеренный учебный ритм.

Придя в класс, Фу Цзиньсюй тревожно пережила утреннюю самостоятельную работу.

Затем прошёл первый урок, второй… Шао Ханьюэ так и не появился.

— Куда делся Шао Ханьюэ? Прогуливает целое утро? — перед началом занятий после обеда Цзянь Хэ уселась на его место и повернулась к Ли Янжуну и Цзи Юаньчжоу.

Ли Янжун хмуро ответил:

— Откуда мне знать? Сейчас у меня и так голова раскалывается.

Цзянь Хэ бросила на него взгляд:

— И что теперь?

Ли Янжун раздражённо перелистал несколько страниц учебника:

— Мой отец забрал все мои карты и приказал домашним не давать мне ни копейки. У меня теперь только пара сотен наличных, и всё.

Цзянь Хэ весело рассмеялась:

— Радуюсь за тебя! Наконец-то твой папаша одумался.

Ли Янжун схватил книгу, чтобы запустить в неё, но Цзянь Хэ одним взглядом заставила его опустить руку:

— Лучше читай учебник, а то провалишь экзамены и не поступишь в университет. Будет стыдно.

Цзи Юаньчжоу удивлённо посмотрел на Ли Янжуна:

— Эээ… Похоже, это не только у тебя так.

— Как так?

Цзи Юаньчжоу слегка нахмурился:

— Мои родители поступили точно так же.

Ли Янжун: «?»

Цзянь Хэ радостно хихикнула:

— Неужели и Шао Ханьюэ лишили денег, поэтому он и не пришёл?

Фу Цзиньсюй, сидевшая рядом и решавшая задачи, на мгновение замерла, сильнее сжав ручку в пальцах.

Она уже решила, что Шао Ханьюэ сегодня не появится, но после первого урока во второй половине дня он неожиданно вошёл в класс.

— Босс, наконец-то пришёл! — оживился Ли Янжун. — Что случилось? Ты же не отвечал на звонки, в чём дело?

Шао Ханьюэ лениво поднял глаза:

— Переспал.

— …Переспал до самого вечера?

— Утром проспал — решил вообще не идти. А потом вздремнул после обеда и снова проспал.

Ли Янжун остолбенел:

— Ты что, свинья?

Шао Ханьюэ недовольно взглянул на него.

Ли Янжун кашлянул:

— Так, ладно… Просто интересно: твою маму тоже забрала твои карты? Мой отец вообще оставил мне только пару сотен. Хочет, чтобы я пошёл нищенствовать, что ли?

Шао Ханьюэ промолчал, но вдруг бросил взгляд на Фу Цзиньсюй. Его новая соседка по парте делала вид, будто не замечает его появления, сосредоточенно глядя в свои задания, настолько усердно, что он чуть не поверил.

Ли Янжун: — Эй, ну так есть или нет?

Шао Ханьюэ усмехнулся:

— Есть.

— Чёрт! Эти взрослые что, сговорились?!

Шао Ханьюэ был равнодушен:

— Главное, чтобы ты не умер с голоду.

Он отстранил руку Ли Янжуна и, словно про себя, бросил:

— Всё равно это была просто прихоть. Скоро забудется.

Прозвенел звонок на второй урок. Началась гимнастика для глаз.

— Начинаем гимнастику для глаз. Закройте глаза. Первое упражнение — массаж точки Тяньин… — раздался голос и музыка из динамиков.

Фу Цзиньсюй закрыла глаза и аккуратно выполняла упражнения.

— Это твоя идея? — вдруг раздался очень близкий голос прямо у уха.

Фу Цзиньсюй вздрогнула и резко открыла глаза. Повернувшись, она увидела Шао Ханьюэ, который, опершись на ладонь, смотрел на неё.

Сегодня на нём была белая футболка. Когда он слегка наклонил голову, ворот слегка сполз, обнажив небольшой участок ключицы… Взгляд Фу Цзиньсюй невольно скользнул по этому месту, а подняв глаза, она встретилась с его миндалевидными глазами, в которых не было и тени улыбки.

— …О чём?

Шао Ханьюэ приподнял уголок губ:

— Жестоко, соседка.

Вокруг все либо отдыхали, положив головы на парты, либо выполняли упражнения с закрытыми глазами. Никто не видел, как Фу Цзиньсюй и Шао Ханьюэ смотрели друг на друга в предпоследнем ряду. Фу Цзиньсюй чуть отстранилась и тихо сказала:

— Я не знаю, о чём ты говоришь.

— Мамаша забрала все мои карты и устроила дома целую драму — рыдала, угрожала самоубийством, играла так убедительно, что я чуть не растрогался. — Шао Ханьюэ говорил с лёгкой насмешкой. — Сказала, что отныне я обязан учиться вместе с тобой, иначе не даст мне ни цента.

Фу Цзиньсюй с трудом выдавила:

— Твоя мама хочет тебе добра.

— Хм… Похоже на то.

— Но это точно не моя идея.

Шао Ханьюэ прищурился:

— О, тогда чья?

Фу Цзиньсюй: «Моя мама».

Увидев, как она онемела, Шао Ханьюэ зловеще ухмыльнулся:

— В общем, неважно. Теперь за всё, что со мной случится, отвечаешь ты, верно?

Фу Цзиньсюй поспешно покачала головой.

«Всё?! Только еда и домашка!»

Шао Ханьюэ пожал плечами. Его взгляд скользнул по её губам, которые она так сильно стиснула, что они побелели. С лёгкой насмешкой и холодком он произнёс:

— Значит, новая соседка, с этого момента я на твоём попечении.

Фу Цзиньсюй: «…»

Пока они так переглядывались, окно рядом с партой Фу Цзиньсюй внезапно распахнули.

— Шао Ханьюэ, ты сегодня без формы! — раздался снаружи звонкий девичий голос.

Фу Цзиньсюй инстинктивно повернулась и увидела девушку у окна. В руках у неё были блокнот и ручка — похоже, она проверяла выполнение гимнастики для глаз.

— Ага, — Шао Ханьюэ бросил на неё безразличный взгляд.

— И всё? Тогда я запишу тебя! — сказала девушка, хотя на лице у неё играла улыбка.

Шао Ханьюэ откинулся на спинку стула:

— Делай что хочешь.

— Эх…

Девушка надула губы и вдруг обратилась к Фу Цзиньсюй:

— А это твоя новая соседка?

Шао Ханьюэ вытащил из парты книгу, лениво перелистал несколько страниц и явно не собирался отвечать.

Зато Ли Янжун с задней парты подхватил:

— О, Цяньцянь! Ты пришла проверять гимнастику или Шао Ханьюэ? Посмотри-ка на твои глаза… Лучше бы проверила, делает ли кто-нибудь упражнения в нашем классе, а не глазела на него.

Девушка сердито посмотрела на Ли Янжуна:

— Это тебя не касается!

— Ладно, ладно, не моё дело. Тогда проверяй быстрее и уходи. Окно открыто — весь кондиционер выдувает.

— Эй ты… — Сюй Цяньцянь закатила глаза и снова посмотрела на Фу Цзиньсюй. — Ты новенькая? Раньше тебя не видела.

Фу Цзиньсюй не понимала, чего от неё хотят, и ответила:

— Только что перевелась.

— А, понятно.

Сюй Цяньцянь ещё раз внимательно осмотрела её и вдруг протянула руку внутрь:

— Привет! Я была соседкой Шао Ханьюэ по парте, пока не разделили классы на гуманитариев и технарей.

Фу Цзиньсюй с недоумением смотрела на протянутую руку: «?»

— Убери руку, — Шао Ханьюэ, похоже, раздражался — или просто ему было жарко. Он лёгким тычком ручки по тыльной стороне ладони Фу Цзиньсюй приказал: — Закрой окно.

Сюй Цяньцянь обиделась:

— Шао Ханьюэ, раз появилась новая соседка, так сразу и гонишь старую?

Фу Цзиньсюй кашлянула. Перед ней разыгрывалась какая-то «любовная сценка», и она не знала, закрывать ли окно.

Пока она колебалась, вдруг почувствовала, как к ней приблизилось тёплое тело. Шао Ханьюэ одной рукой оперся на её парту, а другой, перегнувшись через неё, захлопнул окно.

В этот момент он почти полностью её обнял.

От внезапной близости её охватило напряжение. В нос ударил лёгкий аромат — возможно, остатки стирального порошка на одежде или запах летнего солнца.

Фу Цзиньсюй замерла, дыхание перехватило. Над её головой прозвучал ленивый голос юноши:

— Да, я люблю новое и бросаю старое.

Автор добавил:

Будущий мини-эпизод

Цзиньсюй: Раз ты любишь новое и бросаешь старое, отпусти меня?

Босс: Я изменился. Теперь я люблю старое и бросаю новое. (Бесстыдное лицо)

Фу Цзиньсюй думала, что «отвечать за питание Шао Ханьюэ» означает просто приносить ему обед, и даже не предполагала, что им придётся ходить за едой вместе.

Поэтому, когда после уроков Цзянь Хэ с подругами пришли звать её поесть, она без раздумий встала.

— Куда? — Шао Ханьюэ, сидевший на месте, вдруг поднял на неё взгляд.

Фу Цзиньсюй замерла и честно ответила:

— Пообедать.

Подумав, она добавила:

— А тебе что заказать?

Цзянь Хэ и остальные удивлённо переглянулись.

У Фу Цзиньсюй сейчас не было времени объяснять, и она просто сказала:

— Мы идём на улицу с закусками. Хочешь что-то особенное? Или… лучше я просто отдам тебе деньги на обед?

— Идите первыми, — неожиданно сказал Шао Ханьюэ.

— А?

— Цзянь Хэ, идите без нас, — Шао Ханьюэ чуть приподнял брови и посмотрел на Фу Цзиньсюй с лёгким холодком. — Она со мной.

Цзянь Хэ, Чай Аньань и остальные: «…»

Через пять минут Фу Цзиньсюй и Шао Ханьюэ вышли из класса — он впереди, она следом. Спускаясь по лестнице, она специально держала между ними приличное расстояние.

http://bllate.org/book/3958/417726