Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 3

Фу Цзиньсюй вспомнила облик того человека и подумала, что слово «неуклюжий» к нему совершенно не подходит. В то же время ей показалось, что задание вроде «помоги разобрать задачи» — задача чрезвычайно непростая.

— Эм… как-нибудь потом.

— Какое «потом»! Не отмахивайся так, — недовольно сказала Тянь Шухуа. — Ты должна понимать: мы сейчас в долгу перед твоей тётей Тан. Долг есть долг, и человеческая благодарность — вещь серьёзная.

Действительно, возразить было нечего.

Фу Цзиньсюй внутренне вздохнула, чувствуя одновременно напряжение и безысходность:

— Поняла.

Автор: Мудрость Ли Янжуна: жёны всегда начинаются с младших сестёр.

В Ханчэне было немало школ, но Фу Цзиньсюй в итоге выбрала «Цзяин».

«Цзяин» — частная школа. В отличие от государственных учебных заведений, здесь платили значительно больше, и по сути попасть сюда мог любой, у кого водились деньги. Однако за последние два года «Цзяин» завоевала репутацию в Ханчэне и теперь уверенно входила в число лучших школ.

Постепенно совет директоров перестал думать исключительно о прибыли и начал прилагать усилия, чтобы поднять престиж «Цзяин» ещё выше.

Поэтому при наборе учеников они стали применять разные методы для привлечения талантливых абитуриентов — например, предлагать полное освобождение от платы за обучение тем, кто отлично учится, но происходит из малообеспеченной семьи.

Фу Цзиньсюй идеально соответствовала этим двум условиям.

В день начала занятий светило яркое солнце. Тянь Шухуа привела дочь в кабинет классного руководителя, чтобы оформить зачисление.

В это время в классах уже шёл первый урок, но поскольку учебный год только начинался и занятия ещё не вступили в полную силу, классный руководитель позволил матери и дочери поговорить подольше.

Из-за многолетнего угнетения со стороны мужа Тянь Шухуа всегда была робкой в присутствии посторонних. Сейчас она кивала и соглашалась с каждым словом учителя.

Фу Цзиньсюй, стоя рядом, скучала и невольно перевела взгляд за окно кабинета.

За окном простиралось большое школьное поле. Несмотря на ранний час, там уже тренировались несколько спортсменов.

Эта школа ничем не напоминала прежнюю. Она подумала: теперь она действительно начала всё с чистого листа.

Тянь Шухуа долго беседовала с учителем и лишь после звонка с первого урока окончательно успокоилась, передав дочь в руки педагога.

— Сюйсюй, иди за учителем, — встал классный руководитель. — Следующий урок как раз мой: я преподаю математику в нашем классе. Ах да, мы в одиннадцатом «А».

Классному руководителю было за сорок. Он носил очки, имел светлую кожу и слегка полнел. Когда он говорил, его глаза сами собой наполнялись доброжелательной улыбкой, отчего он выглядел довольно мило.

Фу Цзиньсюй кивнула и пошла за ним, неся за спиной рюкзак.

— Я видел твои прежние оценки — ты очень сильная ученица. Наш одиннадцатый «А» с радостью примет таких, как ты.

— Ага.

— Однако… — учитель вдруг обернулся и посмотрел на неё. — Ты ведь знакома с Шао Ханьюэ?

Услышав это полузабытое, полузнакомое имя, Фу Цзиньсюй на мгновение растерялась. Она подняла глаза и удивлённо взглянула на учителя.

Тот натянуто улыбнулся:

— Ваши родители попросили посадить вас за одну парту. Похоже, они надеются, что ты положительно повлияешь на его успеваемость.

Фу Цзиньсюй:

— Видимо, да.

— Ну что ж… Удачи, — учитель похлопал её по плечу с выражением человека, вручающего священную миссию, но в то же время — с лёгким сочувствием.

Фу Цзиньсюй слегка растянула губы в улыбке, и на щеке проступила ямочка:

— Обязательно, учитель.

Кабинет одиннадцатого «А» находился на четвёртом этаже учебного корпуса, в первой аудитории у лестницы. Когда они поднялись, уже прозвенел звонок.

Но шум в классе от этого не утих. Учитель вошёл и с силой ударил полукруглой линейкой по кафедре:

— Урок начался! Не слышите, что ли?! На всём этаже только у нас такой галдеж! Шевелитесь, доставайте учебники!

Шум в классе немного стих, но с задних парт по-прежнему доносился гвалт.

Учитель нахмурился, но не стал больше тратить время и помахал Фу Цзиньсюй, приглашая войти.

— Это новая ученица нашего класса… Эй, потише! Дайте новенькой представиться.

Одна из самых неловких ситуаций в жизни — представляться незнакомой аудитории.

Фу Цзиньсюй глубоко вдохнула и вышла к доске.

Перед ней сидело около сорока человек, поровну мальчиков и девочек, все в летней форме «Цзяин»: белые рубашки с чёрными воротничками и эмблемами на груди — выглядело довольно стильно.

Фу Цзиньсюй слегка прикусила губу и начала:

— Меня зовут Фу Цзиньсюй, я…

— Чёрт! Шао Ханьюэ! Это же твоя младшая сестрёнка! — неожиданно перебил чей-то голос.

В классе воцарилась гробовая тишина: «………………»

Фу Цзиньсюй: «?»

После короткой паузы все разом обернулись к задним партам.

Фу Цзиньсюй последовала их взгляду и увидела парня, сидевшего у двери. Он медленно поднял голову и бросил на неё равнодушный взгляд.

Этот взгляд был таким же холодным и безразличным, как и в их первую встречу.

— Ну да, точно! — не получив ответа, парень за спиной Шао Ханьюэ помахал Фу Цзиньсюй. — Эй, сестрёнка! Помнишь меня? Мы же встречались несколько дней назад!

Фу Цзиньсюй не ответила. Стоя перед классом, она чувствовала на себе любопытные и странные взгляды и очень хотела заткнуть Ли Янжуна за рот, чтобы тот больше не произносил этих трёх слов: «младшая сестрёнка».

— Ли Янжун! Что ты несёшь! Садись! — лицо учителя слегка изменилось. — Хватит вести себя как безмозглый хулиган! Хочешь, позову твоих родителей?

Ли Янжун:

— Да нет же, Лао Лю! Она правда… Ой!

Стул заскрежетал по полу, когда его внезапно толкнули. Ли Янжун вскрикнул от боли и, скривившись, упал на парту.

Фу Цзиньсюй, стоя на возвышении, всё отлично видела: Шао Ханьюэ бросил на Ли Янжуна короткий, ледяной взгляд, затем убрал локоть. Но, вернувшись к своей парте, он даже не взглянул на кафедру — просто поставил книгу вертикально и снова уткнулся в неё.

Учитель сердито посмотрел на обоих, хотел что-то сказать, но, видимо, решил, что ругать их — пустая трата времени, и, похлопав Фу Цзиньсюй по плечу, показал ей, куда садиться.

Свободных мест в классе было несколько, но Фу Цзиньсюй направилась прямо к парте Шао Ханьюэ.

Для неё это было естественно — она знала, что всё уже решено за неё.

Однако остальные этого не знали. Когда все увидели, как она подходит к Шао Ханьюэ и явно собирается сесть на внутреннее место, в классе раздался коллективный вдох изумления.

Фу Цзиньсюй, стоя спиной к классу, ничего не заметила. Она думала лишь о том, что звонок уже прозвенел, и ей нужно быстрее сесть, чтобы не задерживать учителя.

Но мальчик спал, раскинувшись на парте, его длинные ноги и руки занимали всё пространство, а спинка стула упиралась в парту сзади — прохода не было совсем.

Фу Цзиньсюй, глядя сверху вниз, немного поколебалась и осторожно ткнула его в руку пальцем.

Парень, которого разбудили, открыл глаза. Его светлые зрачки были холодными и раздражёнными.

Фу Цзиньсюй вздрогнула от этого взгляда — ей было и неловко, и жаль его. Она сама тысячу раз не хотела оказаться в этой ситуации, но как устоять перед причитаниями её матери и его?

— Можно пройти?

Голос был тихим, но уверенным.

Шао Ханьюэ, всё ещё лёжа на руках, поднял на неё глаза. Помолчав, он с лёгкой издёвкой произнёс:

— Пришла как видеонаблюдение?

Фу Цзиньсюй опешила:

— А?

Шао Ханьюэ не стал объяснять. Он выпрямился, вытянул длинные ноги и случайно пнул стул впереди. Тот, не оборачиваясь, молча подвинул стул чуть вперёд.

Фу Цзиньсюй поняла, что он и не думает освобождать проход, и, не раздумывая, решила поискать другое свободное место.

В душе она даже обрадовалась: это он сам не хочет, а не она отказывается.

Так она сможет спокойно отчитаться перед тётей Тан и мамой.

Остальные, увидев, как Фу Цзиньсюй разворачивается, решили, что она получила отпор от Шао Ханьюэ, и теперь смотрели на неё с насмешливым превосходством.

Ну и нахалка — сразу лезет к Шао Ханьюэ!

— Куда собралась?

Большинство в классе молчаливо наблюдали за происходящим, поэтому голос Шао Ханьюэ прозвучал особенно резко.

Все на мгновение замерли. Холодный, как лёд, Шао Ханьюэ вдруг встал и схватил её за лямку рюкзака.

И вот эта, по его меркам, маленькая девчонка легко оказалась втянута обратно.

Класс: «…………»

Фу Цзиньсюй тоже испугалась — она отшатнулась назад, и её рюкзак ударился о его грудь.

Оглянувшись, она увидела, как высокий парень смотрит на неё сверху вниз ледяным взглядом и приказывает:

— Садись.

Фу Цзиньсюй онемела. Этот человек что, меняется каждые пять минут?

Шао Ханьюэ, видимо, прочитал её мысли, и уголки его губ дрогнули в саркастической усмешке:

— Она так за меня переживает… Как я могу отказаться?

— …

— Садись, новая соседка по парте.

*

Когда Фу Цзиньсюй уселась рядом с Шао Ханьюэ, она почувствовала на себе странные, почти пугающие взгляды одноклассников.

Она задумалась: не втянулась ли она в очередную заварушку?

Однако уже через несколько уроков её опасения рассеялись: сосед, хоть и выглядел устрашающе и недружелюбно, ничего особенного не делал.

Когда ему было весело, он болтал с окружающими; когда нет — ставил книгу вертикально и спокойно спал прямо на уроке, не обращая внимания на учителя.

Казалось, он полностью стёр её из своего поля зрения.

На оставшихся уроках утром просто разбирали итоговую контрольную и в общих чертах рассказывали о предстоящей программе. У Фу Цзиньсюй не было контрольной, поэтому она просто листала учебник, готовясь к будущим занятиям. Правда, парень за её спиной не давал покоя: сначала она терпеливо отвечала на его вопросы, но потом просто перестала реагировать.

После окончания занятий в обед класс постепенно опустел.

— Фу Цзиньсюй?

Когда она уже выходила за ворота школы, её окликнули.

Фу Цзиньсюй обернулась — перед ней стояли две незнакомые девушки.

— Ты нас, наверное, не узнаёшь. Мы из твоего класса. Меня зовут Цзянь Хэ, — сказала одна из них, красивая девушка с милыми клыками. — А это Чай Аньань, наша художественная редакторша.

Фу Цзиньсюй действительно не узнавала их лиц и теперь чувствовала лёгкую неловкость:

— Здравствуйте.

Цзянь Хэ оказалась очень общительной:

— Ты идёшь обедать? Пойдём! Раз ты новенькая, мы покажем тебе лучшую лапшу в школьной уличке.

Чай Аньань подхватила:

— Да! Лапша в «Чжанцзи» — просто объедение, особенно с их уксусом!

Фу Цзиньсюй давно не общалась с ровесницами, и сейчас, глядя на их искреннее радушие, почувствовала в душе странное тепло.

— …Хорошо.

Из одиночного похода получилась компания из трёх человек. По дороге в уличку Цзянь Хэ и Чай Аньань с энтузиазмом рассказывали, что вкусного, а что — нет.

И вдруг кто-то спросил:

— Эй, а как ты вообще связана с Шао Ханьюэ?

Автор: Ли Янжун-громкоговоритель: у них нездоровые отношения — он её старший брат по усыновлению!

Какие у неё отношения с Шао Ханьюэ?

Да никаких. Просто из-за родителей их заставили сидеть за одной партой.

— Вот и всё? Тогда зачем Ли Янжун кричал про «младшую сестрёнку»? — засмеялась Цзянь Хэ.

Фу Цзиньсюй не хотела иметь ничего общего с этими тремя словами:

— Он несёт чушь.

— Ага, теперь понятно, почему Шао Ханьюэ согласился с тобой за парту — его мама всё устроила, — с завистью и сочувствием посмотрела на неё Чай Аньань. — Тебе придётся быть осторожной.

Фу Цзиньсюй удивилась:

— Осторожной с чем?

— Ты разве не знаешь?

Фу Цзиньсюй стала ещё более растерянной:

— Что я должна знать?

Чай Аньань переглянулась с подругами и объяснила:

— Шао Ханьюэ — не самый дружелюбный тип. Не только в нашей школе, но и в других мало кто осмеливается его злить. Драки для него — обычное дело. Так что смотри, чтобы он тебя не взял в зубы — тогда точно не поздоровится.

http://bllate.org/book/3958/417724