Готовый перевод A Script for Salvation / Сценарий искупления: Путь к вершине: Глава 5

Дыхание его было тяжелым и прерывистым, грудь отчаянно вздымалась, а голос звучал слабо и глухо:

— Я… я перетерплю.

Чья-то рука придавила его голову, заставляя прижаться к широкому плечу. Из-за этого невозможно было разобрать, какое выражение лица сейчас было у Ли Цайюя.

Вспышка молнии полоснула по небу, на мгновение осветив землю. Зловещее лицо Ли Цайюя то появлялось, то исчезало в свете, а в глазах застыла убийственная холодная ярость.

Горячее дыхание, опалявшее шею, растопило ледяное оцепенение, сменившись мягкостью и тревогой. Ли Цайюй огляделся, стоя на вершине дерева, и заметил пещеру под скалой неподалеку. Оттолкнувшись носком ноги, он молнией метнулся туда.

В пещере было сыро и промозгло. Вспыхнул золотистый свет, изгоняя холод и влагу, насекомые тут же обратились в прах, будто обожженные солнцем, и даже внутренние стены пещеры наполнились слабым теплом.

Ли Цайюй опустил спутника на землю и отер пот с его лба. Серебристые волосы пропитались влагой, одежда тоже наполовину промокла, а жар тела был пугающим — казалось, человек вот-вот растает.

— И вправду просто потерпеть?

Сюэ Жугуй поджал губы и кивнул.

Раз он так сказал, Ли Цайюю оставалось лишь поверить ему. Они решили временно остановиться в этой пещере.

Однако время шло, а действие снадобья не проходило. Сюэ Жугуй выглядел так, словно его вот-вот расплавит жаром, он кусал губы до крови.

Ли Цайюй с силой похлопал его по щекам:

— Проснись! Очнись!

Сюэ Жугуй открыл глаза. Взгляд был затуманен, он бессознательно потерся щекой о руку Ли Цайюя:

— Эргоу-гэ…

— Не называй меня Эргоу, — огрызнулся Ли Цайюй, нахмурившись. — Просто терпеть не выйдет. Может, попробуешь сам, вдруг станет легче?

— …? — Сюэ Жугуй озадаченно и невинно уставился на него.

— …Никогда не пробовал? — Ли Цайюя внезапно охватило чувство вины за то, что он портит такой чистый цветок на вершине горы. Но слова уже были сказаны, а у Сюэ Жугуя не было ни малейшего намека на то, что это состояние отступит. Он выглядел так, будто вот-вот взорвется от сдерживаемого желания. Очевидно, снадобье Секты Хэхуань оказалось куда сильнее и коварнее обычного.

Ли Цайюй не знал, было ли это легендарное средство, требующее немедленного соития — это было бы слишком уж пошло. В конце концов, дело было в разрядке, и какая разница снадобью, сделал ли это человек сам или ему помогли?

В полном отчаянии Ли Цайюй наглядно продемонстрировал, что нужно делать.

Сюэ Жугуй не понял жеста. Его глаза увлажнились, в них светилась такая невинная беспомощность, что Ли Цайюй мысленно схватился за голову. Ладно, вполне ожидаемо.

Он взял руки Сюэ Жугуя и опустил их вниз, сделав пару трущих движений. Это уже была не подсказка, а прямое указание. Взгляд Сюэ Жугуя сменился с растерянного на потрясенный — оказывается, он всё-таки был понятливым.

Заметив, что Сюэ Жугуй косится на его собственные штаны, Ли Цайюй невозмутимо ответил:

— Я уже запечатал всё лишнее, у меня таких проблем нет.

Чтобы доказать свои слова, он взял руку Сюэ Жугуя и прижал к своему паху — там действительно было пусто.

Сюэ Жугуй был шокирован еще сильнее:

— !!!!!

Ли Цайюй провозгласил с видом пророка:

— Попробовав несколько раз, я глубоко осознал, что подобные мирские желания мешают культивации, и в один момент решил от них отказаться!

Сказав это, он поднялся и встал спиной к пещере, давая Сюэ Жугую возможность разобраться самостоятельно.

В пещере было тихо, слышно было лишь тяжелое дыхание. Спустя некоторое время раздалось шорох, а затем болезненный стон. Ли Цайюй поспешно обернулся и увидел, что Сюэ Жугуй согнулся в три погибели.

Все стало ясно: чувство пришло, но справиться с ним он не мог и от нетерпения сжал руку слишком сильно.

Ли Цайюй дернул щекой, набрался храбрости, подошел и присел рядом.

— В порядке исключения я помогу тебе лишь однажды.

Он бросил мимолетный взгляд — ого, да он еще и розовый!

Когда действие лекарства наконец сошло на нет, воздух в пещере стал тяжелым. Сюэ Жугуй от усталости провалился в сон, весь в поту и сбившейся одежде. Ли Цайюй, чувствуя себя опустошенным, плюхнулся на землю. В этот момент в пещеру ворвался порыв ветра, и он с ужасом осознал, что взмок от холодного пота.

Отречение от мирских желаний и правда избавляет от многих проблем. Иначе, если бы он не удержался перед искушением, ситуация превратилась бы в нечто вроде: «О ужас, мой друг детства оказался зверем». Только что спас человека — и тут же надругался над ним. Выглядело бы так, будто он проделал весь этот путь, чтобы спасти его ради подобных дел! Его безупречная репутация, да что там — сама душа была бы погублена!

Секта Хэхуань и правда невероятно коварна!

Глава 5

Человек, лежавший у него на спине, слегка шевельнулся, и Ли Цайюй сразу понял, что тот очнулся.

Дождь все еще шел, хотя и стал тише, перейдя в морось. Небо совсем потемнело. На дорогах не было прохожих, в каждом доме были заперты двери.

— Мы уже вошли в город, найдем постоялый двор, отдохнем ночь, а завтра утром продолжим путь, — объяснил Ли Цайюй.

Один он мог бы добраться с Восточного Континента до Центрального за одну ночь, но с Сюэ Жугуем приходилось замедляться, иначе тот бы не выдержал.

Голова на плече слегка качнулась, издав тихий звук согласия.

Красивые серебристые волосы Сюэ Жугуя были заплетены в свободную косу и переброшены вперед, чтобы ветер не растрепал их. Он смотрел на мелькающий пейзаж, постепенно отстраняясь от реальности. В ушах звенел лишь шум ветра и мерный стук дождя, вокруг царило спокойствие.

Ночь была глубокой. В обычном городе уже давно действовал комендантский час, все двери и окна были бы наглухо закрыты. Те, кто бродил по улицам в такой час, вряд ли были добропорядочными гражданами.

Город, который выбрал Ли Цайюй, был довольно крупным. Здесь бок о бок жили культиваторы и обычные люди, процветание города намного превосходило рядовые поселения. Комендантский час здесь тоже был, но не такой строгий. То, что на улицах пусто, объяснялось дождем — в такую слякоть даже культиваторы не любили гулять, а к ночи все окончательно стихло.

Впереди замаячил свет — это был постоялый двор. Ли Цайюй прибавил шагу.

Работник заведения с первого взгляда понял, что вошедшие не были обычными прохожими: несмотря на дождь, их одежда оставалась безупречно чистой.

Те, кто приходил в такое время, почти всегда искали ночлег.

— Есть ли свободные номера? — спросил Ли Цайюй.

— Есть, есть! Вы как раз вовремя, остался один номер высшей категории, — работник многозначительно понизил голос и пригласил их жестом.

Постоялый двор был большим: первый этаж занимала обеденная зона, а номера располагались в глубине здания и делились на три класса. Номер высшей категории был просторным, тихим и имел лучшие условия.

Работник отворил дверь, показывая убранство:

— Взгляните, это наш лучший номер. Его убирают каждый день, гарантирую чистоту и свежесть, здесь всегда приятно пахнет, места предостаточно, двоим будет вполне комфортно.

Ли Цайюй осмотрелся — все выглядело достойно и было хорошо оборудовано.

— Хорошо, берем этот.

Он уложил Сюэ Жугуя на кровать и спросил работника:

— Есть ли еда с духовной энергией?

— Разумеется, есть!

— Принесите что-нибудь легкоусвояемое, для восстановления сил. И еще принесите горячей воды и комплект сменной одежды.

Он бросил работнику кусок духовного камня высшего качества:

— Сдача останется тебе.

Работник поймал камень, сияя от радости:

— Будет сделано! Сейчас все устрою! — Он помедлил и спросил: — Желаете сначала помыться или поесть?

— Сначала помыться, — подумал Ли Цайюй.

— Сию минуту, ожидайте! — Работник удалился, радостно поспешив за водой.

В комнате остались двое, и атмосфера внезапно стала тихой.

Через некоторое время Ли Цайюй спросил:

— Хочешь чего-нибудь поесть?

Сюэ Жугуй покачал головой, опираясь спиной о изголовье кровати. Лицо его было изможденным, он проснулся, но сонливость не отступала. Он уже давно не мог нормально выспаться: порой из-за людских козней, порой из-за бессонницы.

Такой спокойный сон казался ему чем-то из прошлой жизни. Он держался только потому, что действительно хотел помыться.

В комнате снова воцарилась тишина. Ли Цайюй смотрел, как Сюэ Жугуй клюет носом, и боялся, что тот просто уснет в ванне.

Мыться было необходимо, как и поесть, поэтому Ли Цайюй легонько похлопал его по щекам, не давая провалиться в сон.

Сюэ Жугуй, сонный, завалился набок, с трудом открыл глаза и пробормотал:

— Эргоу-гэ…

Ли Цайюй: «……»

Ему ужасно хотелось ущипнуть Сюэ Жугуя за щеки и вытянуть их, как у золотой рыбки, чтобы проучить.

В конце концов, он просто уложил его на кровать и укрыл одеялом. Тот уснул, едва коснувшись подушки.

Дверь отворилась со скрипом. Работники внесли горячую воду. Ширма загораживала кровать, поэтому они видели лишь смутные тени. Они зашли за вторую ширму и начали наполнять ванну.

— Господин, вода доставлена, чистая одежда тоже здесь. Поскольку магазины уже закрыты, мы принесли одежду, предназначенную для гостей — не переживайте, это лучшие ткани, абсолютно новые, никто их не носил, все чистое.

— Хорошо, уходите. Как закончим, принесете еду.

— Слушаюсь.

Работники вышли, аккуратно закрыв за собой дверь. В комнате снова остались двое.

Ли Цайюй похлопал Сюэ Жугуя по щекам, безжалостно будя его:

— Вода готова. Иди мыться.

Сюэ Жугуй мутно открыл глаза, взгляд его был пустым, он явно еще пребывал в полудреме.

Если позволить ему мыться самому, он точно утонет в ванне.

Ли Цайюй наклонился, взял его на руки, подошел к ширме и усадил на край ванны. Затем он закатал рукава и начал снимать с него одежду. Кожа Сюэ Жугуя покрылась мурашками от прикосновения прохладного воздуха, открывая взору пугающие следы зубов, смешанные с синяками от пальцев.

Сюэ Жугуй вздрогнул, окончательно придя в себя.

Ли Цайюй на мгновение замер, но затем продолжил раздевать его и помог сесть в ванну.

Вода была идеальной температуры, она доходила до груди, мягко поддерживая тело.

Ли Цайюй взял мочалку, решив покончить с этим как можно скорее. Длинная коса Сюэ Жугуя мешалась, закрепить ее было нечем, поэтому Ли Цайюй, немного подумав, прикусил кончик косы, налил на мочалку ароматизированное средство для купания и принялся за дело.

Впервые выступая в роли банщика, Ли Цайюй сосредоточился и старательно, без задних мыслей, быстро отмыл Сюэ Жугуя дочиста.

Сюэ Жугуй молча и покорно подчинялся: велел поднять руку — он поднимал, повернуться — поворачивался, очень покладисто.

Закончив, Ли Цайюй вытащил его из воды, быстро вытер насухо большим полотенцем и помог облачиться в чистую одежду.

http://bllate.org/book/39579/5014062

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь