Готовый перевод My Cat Led Me to the Peak of Life / После кошки на вершину жизни: Глава 14

Идиот.

Мысленно выругался Вэнь Чжэн.

Добравшись до лесной хижины, служившей следующей точкой с припасами, он почувствовал, как чувство бешенства, от которого зудела кожа на голове, наконец стало утихать.

Обыскивая припасы в деревянной хижине, Вэнь Чжэн думал о том, что уже целую вечность так яростно ни с кем не ругался. После перепалки осталось какое-то странное облегчение вперемешку с тонким чувством раскаяния.

Новичок, ничего не смыслит в игре — ну и что с того, что нажал не те кнопки?

К тому же, та машина протекала и взорвалась вовсе не из-за него. С чего бы старому джипу иметь кнопку взрыва по одному нажатию?

В худшем случае он просто сорвал бардачок и с дуру запульнул им в лобовое стекло.

Да, он вспылил.

Но ведь нельзя же всё списывать на него!

Если бы тот собеседник был хоть чуточку скромнее, вёл себя получше, натворив делов, извинился бы: прости, мол, спасибо, в следующий раз так не буду...

Вэнь Чжэн вытащил из кучи хлама бронежилет, примерил его на себя и подумал: …Тогда с чего бы мне злиться?!

Во всем виноват этот придурок с его отвратительным отношением.

У Вэнь Чжэня вспыльчивый характер, но гнев проходит так же быстро, как и появляется. Пока дело не касается принципиальных вопросов, он никогда не держит зла.

Быстро закончив обыск лесной хижины, он раздобыл легкий бронежилет, пару наколенников и небольшой электрошокер.

Обеспечив себя этим снаряжением, Вэнь Чжэн почувствовал себя гораздо спокойнее.

Сейчас ему не хватало оружия дальнего боя — будь то традиционная снайперская винтовка или новейшее электронное оружие, он смог бы управиться с любым, лишь бы дальность позволяла.

Перед входом в игру он просмотрел список оружия в «Побег и Убийство», и тот отставал от современных военных технологий примерно на полвека. Но основы везде одинаковы, так что всё это не казалось ему чуждым.

Больше в лесной хижине поживиться было нечем, и он выбрал наугад новое направление для движения.

В базовых гайдах говорилось, что поиск электронной карты — одна из важнейших задач на раннем этапе. Каждые десять минут в игре происходит землетрясение, и окраины острова обрушиваются, уходя на дно океана. Если не раздобыть электронную карту, после двух-трех землетрясений игрок может растеряться, не зная, куда бежать, и провалиться в море, выбыв из игры.

Предыдущий склад разнесло в щепки гранатой, а в этой хижине из-за невезения тоже ничего не оказалось, но Вэнь Чжэн не спешил — времени было еще предостаточно.

Пешком он углубился в густой лес.

Идти здесь было тяжело, то и дело спотыкаешься о корни деревьев. Игроки не жаловали этот ландшафт, и в бронзовых матчах мало кто добровольно совался сюда.

Вэнь Чжэн озирался по сторонам, двигаясь очень медленно, и вдруг расслышал впереди звуки выстрелов.

Настороженно согнувшись, он двинулся вперед и вскоре вышел к эпицентру перестрелки.

Он выбрал прекрасную позицию, откуда отлично просматривались и места укрытия противников, и все их действия.

С одной стороны действовала четверка игроков — судя по всему, они объединились в отряд еще при телепортации. Им противостоял всего один человек, прижавшийся спиной к толстому дереву и укрывающийся от града пуль.

Это был тот самый новичок.

Неподалеку валялась гора припасов, прикрытая маскировочной тканью, один угол которой был приподнят. Обе стороны явно сражались за нее.

Вэнь Чжэн присел на корточках и стал молча наблюдать.

Ствол дерева был толстым, и эта четвёрка не могла прострелить его с ходу, из-за чего они быстро начали нервничать.

Один из них высунулся и воинственно заорал: Ну-ка вылезай! Прячешься за деревом, матер...

Бах.

Последнее нецензурное слово оборвало системное принудительное заглушение. На том бойце не было шлема, его голову насквозь прошила арбалетная стрела, и он в изумлении растаял вспышкой белого света.

Оставшиеся трое взвизгнули от исхода. Один из них вскинул ружье и, уже не заботясь о расходе патронов, принялся палить со страшной силой в сторону укрытия новичка: бах-бах-бах!

Новичку больше не удавалось высунуться, в его руке бессильно и зло сжимался арбалет.

Вэнь Чжэн прекрасно видел всю эту сцену, и взгляд, которым он смотрел на новичка, изменился.

Он замедлил дыхание и, не раздумывая больше, воспользовался тем, что новичок привлек к себе всё внимание растерявшейся тройки, и зашел им в тыл.

Грохот выстрелов стоял такой сильный, что никто из них не заметил его перемещения.

Взмах руки — и клинок рассек воздух, вспыхнул белый свет. Тот боец, что усердно поливал всё свинцом, даже не успел сообразить, в чем дело, как в боку у него онемело: электрошокер уперся прямо в поясницу, и всего за две секунды выкачал у него всю шкалу здоровья.

Всё внезапно оборвалось, словно захлебнулось на полуслове страстное и кровавое представление. Вэнь Чжэн подобрал пистолет, направил его на дерево, где прятался новичок, а заодно закинул за спину длинную снайперскую винтовку другого противника.

Выходи, — сказал он.

Новичок, кажется, узнал его голос и медленно, с опаской выполз из-за дерева, наставив на него свой арбалет.

К этому моменту Вэнь Чжэн уже стоял рядом с припасами и одной рукой с шумом сорвал маскировочную ткань целиком.

Новичок наконец заговорил.

Как это снова ты? Его голос был низким и приятным на слух, но произнесенные слова звучали отвратительно: Разве я не просил тебя не попадаться мне на глаза?

Вэнь Чжэн: …………

Вэнь Чжэн от злости чуть не рассмеялся, но, решив, что этот новичок не станет нападать со спины, пока он ковыряется в луте, решительно убрал пистолет и присел на корточки, перебирая припасы.

Ноги твои собственные. Не хочешь меня видеть — не мог сам отвалить?

Сам отвали! — новичок резко развернулся и зашагал прочь, судя по всему, он больше не хотел отнимать у него добычу.

Вэнь Чжэн успешно откопал электронную карту.

Прикинув свое примерное местоположение, он прихватил еще несколько медицинских принадлежностей и гранат.

Тащить с собой лишний хлам было бы обузой, поэтому остальное он оставил на земле, но одна вещь была крайне полезна — бронежилет.

Эй! — крикнул Вэнь Чжэн вслед удаляющейся фигуре новичка.

Чего тебе?! — раздраженно бросил тот через плечо.

Вернись!

Новичок, потеряв всякое терпение, подбежал обратно: То ты велеваешь мне убираться! То требуешь вернуться! По-твоему, у меня ангельский характер?!

Вэнь Чжэн замер.

Лицо в маске оказалось совсем близко.

Казалось, можно было почти физически ощутить бурлящую ярость этого новичка.

Угу. Вэнь Чжэн бесстрастно протянул ему бронежилет: Надень это. Ты ведь тоже только что прикончил одного человека, считай, это твоя доля.

Новичок недоверчиво посмотрел то на грязно-желтый бронежилет, то на Вэнь Чжэня, переводя взгляд туда-сюда, и яростно выпалил: Ты заставляешь меня носить эту уродливую шмотку?!

…Чего?

Такую! Уродливую! Шмотку! — новичок ткнул пальцем в бронежилет. — Не буду надевать!

Вэнь Чжэн почувствовал, как у него кружится голова, и рявкнул: Да что ты понимаешь?!

Новичок вытаращил глаза: Чего ты на меня орешь?!

В этот момент грянули выстрелы, и оба мгновенно развернулись, инстинктивно прижавшись друг к другу спинами. Вэнь Чжэн вскинул пистолет: Это защитная экипировка! Вот как сейчас: если кто-то пальнет исподтишка, попадет — и ты труп!

Новичок вскинул арбалет и пустил стрелу куда-то вдаль, где мелькнуло что-то белое: Не буду надевать! Слишком уродливо!

Вэнь Чжэн длинной очередь уложил еще одного врага: Да с чего она уродливая?!

Вжух-вжух-вжух: Уродливая!

Пиф-паф-пиф: Красивая!

Последний затаившийся противник растаял белой вспышкой. Вэнь Чжэн подумал, что он, должно быть, окончательно сошел с ума: стоило столкнуться с этим парнем, как собственный мозг будто отключался, заставляя спорить с идиотом о красоте какой-то шмотки.

…Ладно, нос как хочешь, мне плевать.

Новичок скрипнул зубами и, словно боясь, что тот снова заорет убирайся, опередил его: Сам убирайся!

Вэнь Чжэн: ……

Не успели они как следует друг на друга поглазеть, как вдруг земля заходила ходуном под ногами.

Время вышло, зона сужается, начинается обрушение!

Удержав равновесие, Вэнь Чжэн быстро развернул карту и увидел мигающий красный круг: Сюда!

Рванув с места, он пробежал несколько десятков метров, оглянулся и увидел, что новичок все еще стоит на месте. Вэнь Чжэн взбеленился: Чего застыл?! Беги за мной!

Новичок наконец сдвинулся с места и спустя добрый десяток секунд догнал его, пристроившись следом.

С удачей им обоим не везло.

Лес находился на самой окраине острова, и чтобы добраться до безопасной зоны, им пришлось бежать целых две минуты, в то время как земля за их спинами продолжала проваливаться.

Вон там! Мотоцикл! — зоркий глаз Вэнь Чжэня заметил транспортное средство, и он бросился в ту сторону. Почти добежав, он споткнулся о камень и оступился, позволив новичку обогнать себя. Новичок в два шага запрыгнул на байк, а Вэнь Чжэн единым прыжком оседлал пассажирское сиденье и заорал: Гони!

Новичок растерялся, не зная, куда нажать, и Вэнь Чжэн раздраженно рявкнул: Слева газ, справа тормоз! Топчи левую сторону!

Мотоцикл с ревом сорвался с места, взмыл в воздух на каком-то склоне и тяжело приземлился обратно. Вэнь Чжэн чувствовал, как внутренности рвутся наружу, и машинально вцепился в талию новичка. В ушах свистел ветер, они мчались по пыльной грунтовой дороге. Новичок, похоже, раскусил, как управлять мотоциклом, и гнал все быстрее и быстрее.

Тише! — закричал Вэнь Чжэн ему в ухо. — Врежемся же!

Новичок не обращал на него внимания. Скорость была бешеной, и вот впереди прямо перед носом вырос железный дорожный столб. Новичок небрежным движением вильнул рулем, шины высекли искры из асфальта, и они благополучно проскочили мимо.

Сердце Вэнь Чжэня колотилось как безумное, в горле застряли слова. Бай Шуан была права: адреналин заставляет чувствовать себя живым. Длинные волосы новичка развевались на ветру, а пьянящее ускорение заставляло его разгоняться все сильнее.

А-а-а! — заорал новичок.

Черт! — завопил в ответ Вэнь Чжэн.

А в следующее мгновение шины с визгом заблокировались, и потерявших голову ездоков выбросило из седла.

………… Спустя какое-то время Вэнь Чжэн поднялся с асфальта, глянул на растерянную шкалу здоровья и на мгновение усомнился в смысле бытия.

Я ведь видел, что ты новичок, — подвел он итог. — Иначе я бы давно продырявил твою собачью башку.

Новичок тоже поднялся, поправляя волосы, и холодно усмехнулся: Самоуверенно. Никому еще не удавалось назвать мою голову собачьей!

Вэнь Чжэн: ???

Шины лопнули, ехать дальше было нельзя. Открыв электронную карту, Вэнь Чжэн обнаружил, что они только что, как полные идиоты, промчались черт знает куда, напрочь отклонившись от намеченного маршрута.

К счастью, неподалеку находилась заправка, и шанс найти там новый транспорт был очень высок — стоило рискнуть и попытать удачи.

Свернув карту, Вэнь Чжэн привычно направился туда и, заметив, что новичок снова отстал, удивленно обернулся: За мной!

Новичок помедлил секунду и поравнялся с ним.

Что это была за штука? — как бы между прочим поинтересовался новичок.

Вэнь Чжэн: Ты что, не знаешь мотоциклов?

В эпоху полной автоматизации транспорта джипы и мотоциклы почти исчезли с обычных дорог, так что незнание было вполне объяснимо.

Подумав, что этот парень, судя по высоким настройкам роста, еще совсем малец и находится на стадии познания мира, Вэнь Чжэн вкратце объяснил ему различия между различными видами транспорта.

За разговором они добрались до заправки.

Укрывшись за укрытием, Вэнь Чжэн выпустил очередь по входу, убедился, что там пусто, перемахнул через забор и проник внутрь.

При заправке работал небольшой магазинчик. Пнув ногой проржавевшую железную дверь, Вэнь Чжэн вошел внутрь и принялся за поиски. Новичок явно не горел желанием заходить в столь грязное место, сунул руки в карманы и просто плелся следом за Вэнь Чжэнем, наблюдая, как тот ворошит яркие цветастые пачки.

После пережитой вместе бешеной гонки Вэнь Чжэн смягчился: Какой у тебя ник? Нельзя же вечно звать тебя эй.

Ник?

Заметив, что тот действительно не в курсе, Вэнь Чжэн пояснил: Имя, в общем.

Новичок подумал: Даван.

…Чего?

Даван!

Что за дурацкое имя. Вэнь Чжэн мысленно проглотил сто восемь едких реплик и процедил: Зови меня Z.

Зэт? — скривился новичок. — Нормальный человек, а зовется какой-то буквой.

Вэнь Чжэн: …………………………

Какое же у меня ангельское терпение.

Мрачно подумал Вэнь Чжэн.

Ладно, буду звать тебя мелким Ваном.

От автора:

Дахэй: Он опять собирается на меня орать, надо опередить его и заорать убирайся!

Вэнь Чжэн: ???

(Глупый автор шлет всем сердечко 521!)

http://bllate.org/book/39574/5012907