Готовый перевод My Cat Led Me to the Peak of Life / После кошки на вершину жизни: Глава 8

Вэнь Чжэн сел на место, и Шань Юй Юй Лай произнес:

— Маленький Z, ты раньше бывал в этом подземелье?

Лента комментариев бежала так быстро, что буквы сливались в сплошную кашу, и Вэнь Чжэн временно скрыл её, после чего повернулся к Шань Юй Юй Лаю:

— Нет.

— Какое совпадение, — заметил Шань Юй. — Ни один из нас четверых стримеров прежде не проходил его. Неудивительно, что ты продвигаешься небыстро.

Судя по лицу, Сюань-юань Тяньлу был не в лучшем расположении духа. Он швырнул на стол розовую рацию с изображением Китти, и та глухо стукнула.

— Дело не в том, что небыстро, а в том, что чертовски медленно.

— Тяньлу! — громко прервал его Шань Юй, затем снова посмотрел на Вэнь Чжэна, слегка смягчив выражение лица: — Прости, в последнее время у него дома кое-какие неприятности, настроение испорчено, не принимай близко к сердцу.

Вэнь Чжэн кивнул и мысленно подумал: «Какое мне до этого дело?»

— Четвертый уровень еще не пройден, а на пятый этаж подняться нельзя. Мы подозреваем, что только после прохождения четвертого этажа сможем найти проход на пятый с другой стороны.

Вэнь Чжэн хмыкнул, а затем добавил:

— Сяо Юй двигается довольно медленно, полагаю, придется еще немного подождать.

— Ничего страшного, — с улыбкой отозвался Шань Юй Юй Лай. — Как раз успеем сопоставить все улики.

Трое мужчин вкратце рассказали о прохождении своих этажей.

Каждого из них точно так же запирали в маленькой комнатке, где требовалось найти кариозный зуб скелета: расположение зуба служило подсказкой для кода, после чего нужно было открыть замок и выбраться наружу.

— Не хватало зуба? — Вэнь Чжэн нахмурился. — У меня был всего лишь обычный кариес.

— У меня тоже, — наконец соизволил заговорить нормально Сюань-юань Тяньлу. — Только всё было немного запущенно.

— У меня — нет, — добавил Вэнь Чжэн.

Шань Юй Юй Лай встал, нашел в комнате маркер и написал на белой доске: Степень поражения кариесом различается.

У Вэнь Чжэна на первом этаже: на зубах скелета виднелась лишь легкая черная полоса.

У Сюань-юань Тяньлу на втором: дупло в зубе уже бросалось в глаза.

У Шань Юй Юй Лая на третьем: говорят, весь зуб целиком сгнил. Первоначальный код отыскался настолько легко, что его разгадал бы и олигофрен. По его словам, сперва он даже подумал, будто это какая-то ловушка с подвохом.

— Выходит, хотя таблички снаружи комнатки отдыха и гласили «Отделение кариеса», степень запущенности везде разная. Судя по этажам, Юй… Сяо Юй, должно быть, тот, у кого зубы разрушены сильнее всего, — подытожил Шань Юй Юй Лай.

— Черт, неужели он не заметил такую дыру? Даже если бы вслепую тыкал, и то угадал бы, — Сюань-юань Тяньлу откинулся назад, опираясь на задние ножки стула, и его покачивания начали действовать на нервы.

Вэнь Чжэн молча отвел взгляд.

— Оставим пока Сяо Юя. А что насчет ключевого предмета — дневника Сьюзан? Вы принесли его с собой?

— Да.

— Нет.

Заметив, что Тяньлу снова собирается что-то сказать, Шань Юй Юй Лай торопливо вставил:

— Ничего страшного, взгляните на наш, посмотрим, в чем разница.

Вэнь Чжэн взял две розовые тетради.

Он открыл блокнот Тяньлу, и уже первая строка отличалась.

«Сьюзан писала: „Мама снова жестоко отвела меня в Стоматологическую клинику Уэйна“».

Открыв тетрадь Шань Юй Юй Лая, он прочел: «Мама снова-снова».

Этому китайскому языку стоило бы поучиться.

Можно было даже предположить, что в тетради Дэнь Пуюя написано: «Мама снова-снова-снова».

Остальное содержимое ничем не отличалось.

— Получается, эта Сьюзан — маленькая девочка, страдающая кариесом, — медленно рассуждал Шань Юй Юй Лай. Низкий и раскатистый голос звучал удивительно терпеливо. — Когда она впервые пришла в эту клинику, то успешно избежала лечения, спрятав инструменты. Позже кариес ухудшился, она пришла снова и опять сбежала… На четвертом этаже, должно быть, примерно та же схема.

Он замолчал, переводя взгляд то на Вэнь Чжэна слева, то на Тяньлу справа.

— Так что же с ней стало на пятом этаже?

Вэнь Чжэн молча взглянул на название: Спасти Сьюзан.

Как спасать? Что вообще считать спасением?

Если помогать ей снова и снова сбегать от лечения у стоматолога, хорошего конца явно не жди.

Или же её нужно поймать и выставить за дверь этому доктору Уэйну.

А перед тем как поймать, желательно еще разок хорошенько избить.

Подытожив информацию, все трое умолкли. На прохождение отводилось полтора часа, и полчаса уже истекли. Превышение лимита времени означало провал задания — их ждал удручающий финал, и, по правде говоря, ничего приятного в таких концовках обычно не было.

Если бы Дэнь Пуюй выбрался вовремя, у них осталось бы достаточно времени на пятый уровень. Но на раннем этапе одиночных маршрутов связь была запрещена, оставалось только ждать, пока Дэнь Пуюй выберется сам.

Три взрослых мужчины сидели в тишине, и зрелище это было унылым.

Заставлять Шань Юй Юй Лая каждый раз брать инициативу на себя тоже не выход. Вэнь Чжэн несколько раз пытался заговорить, но не знал о чем, пока наконец не придумал абсолютно безопасную тему.

— Вы… держите кошек?

Тяньлу и Шань Юй удивленно уставились на него.

— Разве ты не недолюбливаешь кошек? — с интересом спросил Шань Юй.

«С чего тебе это так хорошо известно? Неужели моё амплуа в тусовке — „не держу кошек“?» — мысленно подумал Вэнь Чжэн.

— Подобрал, пристроить не получилось, вот и оставил.

Знакомые Вэнь Чжэна, стоило им завести разговор о кошках, обычно были способны без умолку трещать часами, однако Шань Юй перевел стрелки обратно на него.

Вэнь Чжэн содержал кота всего сутки и, кроме как ругать Золотую рыбную похлебку, ничего другого сказать не мог.

Заметив неловкость Вэнь Чжэна, Шань Юй тактично произнес:

— Я сейчас кошек не держу. В детстве у нас жила одна, а потом её не стало… Было слишком больно, поэтому я решил больше никого не заводить.

Он слегка меланхолично вздохнул:

— Даже если завести нового кота, всё равно кажется, что он совсем не похож на прежнего.

Вэнь Чжэн проникся его словами.

Раньше он думал, что кошка — она и есть кошка. Но с появлением Дахэя он внезапно понял: Дахэй — это кот. Но кот — это еще не Дахэй.

Дахэй был неповторимым котом, и даже если бы сейчас Клару выволокли и поставили перед ним, Вэнь Чжэн, пожалуй, без колебаний выбрал бы Дахэя.

Вэнь Чжэн резко поднялся:

— Я в туалет, скоро вернусь.

Шань Юй на секунду замер, но быстро сообразил:

— Хорошо, раз уж мы ждем Сяо Юя, давайте все сходим в туалет.

Вэнь Чжэн перевел игру в режим паузы. Ощутив легкое головокружение от невесомости, он открыл глаза и сорвал с головы очки виртуальной реальности.

В глазах немного защипало, и Вэнь Чжэн, повернув голову, с усилием поморгал.

Стоило ему снова открыть глаза, как прямо перед собой он увидел пару золотистых вертикальных зрачков.

— !

Будь у Вэнь Чжэна шерсть, в тот же миг он раздулся бы вдвое.

Он резко подскочил на кровати: сердце колотилось слишком быстро, кровь прилила к голове, онемели даже кончики пальцев.

Черт.

И когда этот кот успел прийти?

Почему он уставился на него с такого близкого расстояния?!

Большой черный кот лежал на подушке, задрав голову и глядя на Вэнь Чжэна. Он не мяукал и не шумел — просто упорно буравил его взглядом, а спустя пару секунд, словно от скуки, разинул пасть и зевнул.

— …Это что значит?

Скучно?

Вэнь Чжэн с некоторым запозданием почувствовал укол совести. Сам он лежал играл, а коту заняться было нечем — неудивительно, что ему стало скучно.

Он потер лицо рукой, скатился с кровати и потянулся включить системный блок.

— Чего тебе показать? Может, В мире животных включить?

Вэнь Чжэн был по пояс голым, голос слегка охрип, а на шее висел лишь один единственный кулон размером с ногтей палец и причудливой формы, собиравшийся из нескольких пересекающихся квадратных рамок.

Он активировал проекцию системного блока. После смены частоты на белой стене началась трансляция документального фильма о бескрайних лугах.

Дахэй приподнялся на одной лапе, переступил пару раз, и Вэнь Чжэн тут же подхватил его на руки:

— Что такое, не нравится?

Суровый Дахэй выразил презрение одним взглядом.

Вэнь Чжэн: «…»

И как только я это понял?

Он по очереди переключил несколько популярных каналов, и в конце концов трансляция замерла на научно-популярной программе о географии. Вэнь Чжэн вытащил из шкафа пару старых вещей, свалил их возле себя и усадил сверху Дахэя.

— Дахэй, так удобно?

Взгляд Дахэя мгновенно стал хищным.

Вэнь Чжэн растерялся:

— В чем дело? Опять переключить?

— … — Дахэй оскалил на него зубы.

— А, имя?

Вэнь Чжэн с умилением произнес:

— Нравится? Дахэй — твое новое имя. О, судя по всему, ты в восторге.

Дахэй: «…………………»

Стоило Вэнь Чжэну вернуться из туалета, как экран телефона вспыхнул от уведомления о новом сообщении.

Бросив на него взгляд, он к своему удивлению обнаружил оповещение о взаимной подписке в Weibo и личное сообщение от пользователя.

Рука, уже занесшая очки, замерла, и Вэнь Чжэн сперва открыл Weibo.

@Шань Юй Юй Лай — Любитель кошек: Маленький Z, у тебя есть номер телефона Сяо Юя? Помню, вы были в хороших отношениях.

Вэнь Чжэн помедлил и ответил, что есть.

Шань Юй отписался мгновенно: Тогда звякни ему. Пусть тоже спустится передохнуть. Я только что заглядывал к нему на стрим, он всё еще ищет паз, можешь подсказать ему.

В игре можно было принимать звонки извне, но звонить наружу самостоятельно не разрешалось.

Теперь, когда Вэнь Чжэн поставил игру на паузу, он теоретически действительно мог набрать Дэнь Пуюю.

Вэнь Чжэн медленно набрал ответ: Читерство?

@Шань Юй Юй Лай — Любитель кошек: Не называй это так, просто ради зрелищности шоу. Подземелье даже без звезд, гайды в сети уже давно повсюду валяются, не страшно.

Вы же стримеры, главное, чтобы зрителям нравилось, разве нет?

Хотя слова эти слегка царапнули слух, при ближайшем рассмотрении они казались вполне разумными.

Вэнь Чжэн сидел на краешке кровати, и прохладный воздух из кондиционера обдувал его обнаженную спину, вызывая легкий озноб.

Он подбирал формулировки, желая ответить поучтивее, но Шань Юй опередил его, отправив новое сообщение.

@Шань Юй Юй Лай — Любитель кошек: Впрочем, неважно, можно и не звонить. Действуйте привычным для ваших стримов образом, у вас впереди еще почти час.

Отдохни и возвращайся, попей водички, только горячей — на улице холодает.

Вэнь Чжэн тихо выдохнул, чувствуя, как на душе стало чуточку теплее.

Звонить Дэнь Пуюю он не стал, а послушно сделал глоток воды и снова лег в постель.

Дахэй мирно устроился в своем временном гнездышке, и Вэнь Чжэн наугад протянул руку, чтобы погладить его по спине.

Гладко, как шелк.

Котячьи уши шевельнулись.

Надев очки, Вэнь Чжэн вновь погрузился в игру.

***

Сюань-юань Тяньлу еще не вернулся. Под вспышку синего света в поле зрения Вэнь Чжэна возникла мощная фигура Шань Юя.

— Вернулся? Я тут только что заглядывал в трансляцию к Сяо Юю.

Вэнь Чжэн хмыкнул и поинтересовался:

— Где он застрял?

— Ха-ха-ха, ищет дыру для пинцета.

Вэнь Чжэн скривил губы: подобные наигранные диалоги вызывали у него легкий дискомфорт.

— Я тоже застревал там надолго.

Шань Юй вовремя умерил пыл и вместе с Вэнь Чжэном принялся ждать остальных. В наступившей тишине Вэнь Чжэн вдруг отчетливо что-то расслышал.

— Что такое? — спросил Шань Юй, заметив, что Вэнь Чжэн резко выпрямился.

Вэнь Чжэн приложил палец к губам, призывая к тишине, подошел к двери с крупной надписью «Отделение кариеса» и прижался к ней ухом.

Спустя мгновение он выпрямился:

— Слышно. — Не успело затихнуть эхо его слов, как он со всего маху врезал по двери ногой, та с грохотом отскочила.

Шань Юй Юй Лай, едва не подпрыгнувший от неожиданности: «…………»

— Ох ты бля… За-брат! За-брат, ты ли это?!

Дэнь Пуюй во всю мочь орал по ту сторону двух дверей:

— За-брат мой, родненький, спаси! Где этот сраный пинцет, а?!

Вэнь Чжэн набрал полную грудь воздуха, напряг Дантянь и гаркнул прямо в щель:

— В щели кресла — !

— А-а-а, мать твою, понял, бегу щупать!

Шаги застучали и затихли в отдалении. Вэнь Чжэн тяжело дышал, а Шань Юй Юй Лай застыл с отвисшей челюстью.

Мгновение спустя он разразился хохотом:

— И так тоже можно было?!

Пять минут спустя Дэнь Пуюй наконец отыскал верный способ отпереть замок. На глазах у только что вернувшегося Тяньлу он с разбегу сиганул на Вэнь Чжэна и взвыл:

— За-брат мой, я чуть с ума не сошел! Почему он оказался в таком месте?!

Что на это мог ответить Вэнь Чжэн? Он лишь подавленно промолчал.

Сюань-юань Тяньлу остался недоволен:

— Ты что, дурак? Босс простоял рядом с креслом столько времени, эту подсказку даже первоклассник бы понял.

Дэнь Пуюй выпучил круглые глаза:

— Мой босс не стоял на месте, я по-твоему где должен был смотреть?!

— Да быть того не может!

— Зуб даю! — взбеленился Дэнь Пуюй. — Едва я появился, мы переглянулись, потом я три минуты наматывал круги по залу, а в конце вернулся в точку спавна, закрыл дверь и прятался целых пять минут, пока он не ушел!

Все трое: «…………»

Зная фирменную тупость Дэнь Пуюя, Вэнь Чжэн устало потер переносицу и подал голос первым:

— Пошли.

Сьюзан на пятом этаже все еще ждала, пока ее спасут.

Стоило оставить в покое Дэнь Пуюя, которого уже ничто не спасет.

Отделение автора:

Дахэй: …Почему моя будущая невеста лежит без движения? Дай-ка проверю, не помер ли он.

(Сегодняшняя прода последняя! Сложенные в мольбе руки! Умоляю добавить в избранное, спасите ребенка, дайте Дахэю купить мяска!)

http://bllate.org/book/39574/5012900