Готовый перевод My Cat Led Me to the Peak of Life / После кошки на вершину жизни: Глава 2

— Сяо Чжэн!

Вэнь Чжэнь от этого приторного обращения аж вздрогнул, и его брови сошлись на переносице.

Девушка с розовыми волосами и круглым личиком, сидевшая перед ним, ничего не заметила и с самым усердным видом принялась за своё:

— Твой психотерапевтический тест снова не прошёл оценку, ань... Учительница очень разочарована... Эх, ну когда же ты наконец выпустишься? Хотя, если ты и правда уйдёшь, я буду очень по тебе скучать, вот.

Вэнь Чжэн подыграл ей, подумав про себя: «Ну надо же».

Это была маленькая классная комната.

Хотя назвать это классной комнатой можно было лишь с натяжкой: в центре пустой комнаты стояло с десяток стульев, никаких тебе парт — очевидно, место это для учебы предназначалось меньше всего.

На двери висела потрепанная металлическая табличка: «Группа психологической взаимопомощи Жунчэна».

Учительница с розовыми волосами сладко вздохнула раз эдак за несколько, изображая крайнюю скорбь по поводу того, что у главного красавчика их группы душа оказалась столь пасмурной, унылой и нездоровой.

В конце концов она произнесла с чистым сердцем:

— Я искренне советую тебе завести кошку. Кошки — лучшие друзья человека, они помогут тебе избавиться от замкнутости, победить тревожность и выкарабкаться из пресловутого пограничного состояния... Они же посланные небесами ангелы! Как они могут тебе не нравиться?!

На самом пике эмоций учительница с розовыми волосами с досадой хлопнула себя по бедру:

— Раз уж тебе не нравятся кошки, учительница ни за что на свете не позволит тебе выпуститься!

Вэнь Чжэн:

— ...

Учительница с розовыми головами в мгновение ока сменила выражение лица на сладкую улыбку, словно по мановению волшебства извлекла из-за спины листовку и протянула её вперёд:

— Держи. Ты же знаешь, сегодня Всемирный день любителей кошек! Во всех крупных кошачьих питомниках или в сети зоомагазинов Галактика на покупку кошек действует двадцатипроцентная скидка! Именно сегодня — забери домой своего пушистого малыша!

Вэнь Чжэн остался совершенно равнодушен. Он взял листовку, засунул в уши висевшие на шее наушники, и когда он уже выходил за дверь, вопли учительницы с розовыми волосами покатились вослед одна за другой, словно морские волны:

— Скидка двадцать процентов на покупку кошек — спешите купить — покупайте — е-е-э!

Нет.

Вэнь Чжэн холодно подумал о том, что больше всего на свете он ненавидит мягких, липких и склизких существ, которые на вид кажутся созданными лишь для того, чтобы прихлопнуть их одной рукой.

Сейчас шёл 2239 год.

Люди, кажется, уже забыли, что двести с лишним годом ранее лучшими друзьями человека все поголовно считали собак.

Арендованная классная комната группы психологической взаимопомощи находилась недалеко от дома Вэнь Чжэня.

Миновав два ряда высоток и выйдя на обычную улицу — стояла как раз осень, — он шагал по опавшей листве, которая шуршала под кедами.

Заткнув уши наушниками, он слушал странную мантру с буддийскими песнопениями и шёл чуть быстрее обычного.

Музыка на пару секунд умолкла, и тут же раздался звуковой сигнал сообщения в WeChat. Вэнь Чжэн вытащил телефон из кармана куртки самую малость, даже не разблокируя экран, и сразу увидел сообщение от друга.

— Братец Юй: Мой Чжэн-гэ! Ты всё ещё на сверхурочной?! Я тут совсем один, изнывая от тоски, одиночества и холода, застрял в Базовом управлении и жду только тебя, чтобы сыграть втроём, а-а-а-а!

Едва сообщение исчезó, раздался новый сигнал.

— Братец Юй: Кстати, мой Чжэн-гэ, а ты в курсе, что в этом году стримерский турнир проведет совместный спецвыпуск с Пространством Выживания?

— Братец Юй: Уведомление только сегодня опубликовали! Ты наверняка не видел! Твой заботливый Братец Юй специально для тебя сделал скриншоты, чтобы тебе, старому ворчуну, даже не пришлось открывать ссылку, хе-хе, какой я послушный.

— Братец Юй: [картинка][картинка][картинка]

— Братец Юй: Мой Чжэн-гэ, я жду только тебя!

— Братец Юй: И да, ты скоро опоздаешь, твои фанаты уже толпами бегают и спрашивают, не ушёл ли ты случаем покупать кошку в День любителей кошек.

— Братец Юй: Я отвечаю во весь голос: Нет! Ни за что!

Вэнь Чжэн остановился и сдержанно ответил одним иероглифом: «Угу».

Пропаганда Всемирного дня любителей кошек пестрела на каждом шагу: с дальнего высотного здания проецировалась неоново-зелёная голограмма — рэгдолл вытянул вперед обе лапки, прогнул спинку, откпячил зад и сладко-сладко потянулся.

Затем рядом материализовалась пара человеческих ног с голенями, кукла-рэгдолл покрутилась вокруг ног своего хозяина, после чего преспокойно улеглась на землю, перевернулась на спину кверху лапками, а пушистый хвост принялся покачиваться из стороны в сторону.

Наконец, под эффекты фейерверка зажглись крупные буквы: Всемирный день любителей кошек. Они мерцали, постепенно растворяясь в воздухе.

Технологии голографической проекции уже давно проникли во все аспекты жизни, но люди, похоже, питали особую страсть к тому, чтобы запечатлевать кошек во всевозможных милых позах.

Вэнь Чжэн вытащил из кармана листовку, даже не глядя скомкал её в один плотный ком и выбросил в урну, мимо которой проходил.

Он ускорил шаг: назначенное время трансляции уже приближалось.

Как Вэнь Чжэн мог позволить себе опоздать?

Я отнюдь не из тех, кто вечно всех подводит и сбегает. — Холодно подумал Вэнь Чжэн.

Пока он шёл, в поле зрения Вэнь Чжэня под звуки мантр в наушниках внезапно ворвался какой-то мужчина средних лет.

Тот с дикими воплями и размахиванием рук гнался за кем-то, и даже без звука Вэнь Чжэнь по одним лишь движениям ощущал в нём такую раздирающую душу боль, будто морское чудище разом похитило у него жену, дочь и престарелую матушку.

Они разминулись.

— ... — Вэнь Чжэн прошёл вперёд ещё пять секунд, затем замер на три секунды.

Наконец, цыкнув, он вытащил наушники.

Резко развернувшись, он сделал широкий выпад длинными ногами, перемахнул через газон и помчался вдогонку.

— Ловите его! Быстро ловите его! Он украл мою *&%￥#*—!

Преследуемый вор был облачён в чёрный спортивный костюм, а мужчина средних лет, у которого только что увели жену, дочь и матушку, щеголял в рубашке и костюмных брюках. Видя, как разрыв между ним и вором неумолимо растет, мужчина средних лет испустил отчаянный вопль:

— Мою *%#—!

В этот самый момент на заборе слева от вора внезапно вырос какой-то человек.

Фигурой он был высок и долгоног, в короткой чёрной куртке и повседневных брюках с подвёрнутыми штанинами. Оттолкнувшись ногами от забора, он сиганул вперед, совершил сальто в воздухе и приземлился аккурат перед вором, взметнув ввысь тучу опавших листьев.

Вор от испуга выдал громкое бл*ть, но тут же потерял сознание, потому что человек перед ним, используя инерцию подъёма, точным ударом ноги вырубил его наотмашь.

Прежде чем рухнуть на землю, вор успел заметить пару равнодушных глаз, напоминавших холодные фосфоресцирующие огоньки ночной поры.

При этом парень за всё время даже не вытащил руки из карманов.

— Ваш... — Вэнь Чжэн подумал, что мужчина средних лет от страха лишился рассудка, и только хотел заговорить, как тот с диким воплем бросился на него и вцепился мёртвой хваткой в упавший на землю свёрток.

— Моя жёнушка-а-а-а!

***

— Спасибо! Большое спасибо! — мужчина средних лет со слезами благодарности на глазах не выпускал руку Вэнь Чжэня. — Если бы не вы, у меня бы украли коллекционную фигурку Клары в лимитированном платиновом издании с короной!

Он с горьким чувством утёр глаза:

— Я владелец магазина игровых фигурок, а эта Клара в платиновой короне — просто сокровище моего магазина...

Вэнь Чжэн оцепенело вспомнил ту страшную сцену, как мужчина только что обнимал кошачью игрушку и звал её женой.

Ах да, Клара — это знаменитая кошка породы рэгдолл, та самая из недавней голографической проекции.

Полицейский принёс стакан воды и с улыбкой поставил его на стол:

— В следующий раз будьте осторожнее, лимитированные фигурки Клары сейчас подскочили в цене до десятков тысяч, берегите их. Ну что ж, спасибо этому молодому человеку за проявленную храбрость, протокол составлен, можете идти.

Вэнь Чжэн резко поднялся, но мужчина средних лет окликнул его:

— Подождите!

— Мне нечем вас отблагодарить, так что возьмите вторую жемчужину нашей коллекции! Молодой человек, вы просто невероятно хороши, круты и стильны — вы идеально поддойдете для этих новых лимитированных голографических очков от компании MX!

...Но у меня уже есть такие.

Вэнь Чжэн стоял у входа в полицейский участок, сжимая в руке снаряжение, которое ему было абсолютно ни к чему, а полицейский тем временем сунул ему в ладонь еще три листовки ко Дню любителей кошек. Тот мужик смылся быстрее, чем он успел опомниться, и возвращать было некому.

— Счастливого пути~ — помахала ему на прощание молодая сотрудница полиции.

...Нет, задерживаться действительно было нельзя, на часах уже без двадцати девять вечера, он опаздывал.

С мрачным выражением лица Вэнь Чжэн прошёл два квартала, одной рукой скатал все три листовки Всемирного дня любителей кошек в комок и швырнул в урну.

До дома оставалось всего ничего — одна улица, минут десять ходьбы. Если поднажать, то он ещё успеет отстримить парочку катков.

Раз я не покупаю кошку, то точно никого не подведу.

уверенно подумал Вэнь Чжэн.

На перекрёстке беспилотные автомобили двигались на зелёный свет светофора, автоматически распознавая пешеходов на «зебре» и заблудившись притормаживая или останавливаясь.

Вэнь Чжэн, заткнув одно ухо наушником, приближался к самому центру перекрёстка, как вдруг его взгляд зацепился за тёмный силуэт размером с мешок для мусора.

Прямо на него нёсся автомобиль, целясь аккурат в этот чёрный ком.

Шаг Вэнь Чжэня на секунду замер, а в следующую доля секунды сердце бешено заколотилось.

...Погодите-ка, да это же не мусор, это кошка?!

Он подсознательно рванул вперед и за мгновение до того, как машина резко затормозила, выхватил чёрный комок, в два-три прыжка перескочив на обочину.

Водитель, вынужденный экстренно затормозить, завопил на обочину:

— Жить надоело?!

Вэнь Чжэн не обратил на него внимания и, тяжело дыша, опустил то, что держал в руках.

Это действительно оказалась кошка — крупная, угольно-черная. Из четырех лап три были вывернуты под странными углами, а бесчисленные кровавые раны зияли так глубоко, что обнажали кости — казалось, будто её искромсали каким-то острым оружием.

Если бы она так отчаянно не прижимала лапами живот, внутренности, пожалуй, уже вывалились наружу.

И тем не менее, эта кошка всё ещё была жива.

Вэнь Чжэн на мгновение лишился дар речи, и тысяча слов свелась к одной единственной фразе:

— Бл*ть.

Он достал телефон и набрал абонента, записанного как Братец Юй:

— Дэнь Пуюй, я сегодня пас.

На том конце удивленно что-то переспросили, но Вэнь Чжэн с помрачневшим лицом почувствовал, как из глубины груди поднимается раздражение:

— Никого я не покупал! Кто заводит кошек — тот полный дебил! Я еду в больницу, не расспрашивай.

От автора:

Вэнь Чжэн: Тот, кто заводит кошек — полный дебил.

...

Вэнь Чжэн: Я дебил.

[Роман запущен! До четверга выложу 30 тысяч знаков! Ближайшее будущее, альтернативная реальность, основной сюжет — голографическая игра-головоломка, сплошная милота. Глупый автор отвешивает вам низкий поклон вместе с Чжэном и Нин! (надавливает на головы)]

Вэнь Чжэн:? А вот и нет.

Нин: Ты в порядке?

[Спасибо за предварительные добавления в библиотеку, складываю ладони в приветствии и кланяюсь]

http://bllate.org/book/39574/5012894