Готовый перевод Naruto: The Depressed Prodigy / Наруто: Меланхолия джинчурики: Глава 16

Учиха тоже хотел броситься в погоню за Саске, но сейчас он не мог оставить Наруто. Если оставить его здесь одного, когда костёр догорит, тот вполне мог замёрзнуть во сне.

Учиха не мог поступить так.

Стоит лишь вернуться и нормально всё объяснить, Саске обязательно его поймёт.

………………

Наступила ночь, а Наруто всё еще не проснулся.

Учиха протянул руку и приложил ладонь к груди Наруто, убедившись, что сердце бьётся нормально.

………………

Поздняя ночь, а Наруто всё еще не проснулся.

Учиха снова протянул руку и проверил дыхание Наруто, также убедившись, что оно ровное.

Он нахмурился и подбросил в самый центр затухающего костра немало хвороста.

{Где его дом... Разве не говорили, что сейчас кто-то живет с ним? И этот кто-то даже не вышел на поиски? Слишком безответственно!}

………………

Наступил предрассветный час, а Наруто всё еще не проснулся.

Он не мог отвести Наруто домой, оставалось лишь ждать в лесу, пока кто-нибудь появится или Наруто очнется сам.

………………

Саске ждал-ждал, но старший брат всё не возвращался. Лицо его сморщилось, точь-в-точь как у ската, впавшего в послеобеденную депрессию из-за того, что ему не досталось еды, а на физиономии так и читалось счастье (?).

Ночью родители не пустили его на улицу, поэтому он отправился к Шисуи, чтобы тот вывел его из дома.

Шисуи, которого растолкали и заставили сесть, клевал носом и кивал. Наполовину сонный, он услышал, как Саске подбежал и резко распахнул дверь. Холодный воздух мгновенно ворвался внутрь, и пронзительный ночной мороз заставил Шисуи разом протрезветь. Вновь беспомощно улыбнувшись, он переоделся, вместе с Саске сначала зашел к главе клана, чтобы предупредить его, и они побежали.

………………

Какаси был ужасно угнетен. Обобщив свой выход в свет на основе понимания прочитанных книг и будучи уверенным в собственнойотразимости, он заглянул в зеркало — и обнаружил, что выглядит просто кошмарно.

Запихнув все эти наряды в старый шкаф, который не открывали уже три месяца и где хранились никому не нужные старые вещи, сезонные перины и черные прямые парики разной длины, он сделал вид, будто ничего не произошло, надеясь, что Наруто успокоится и вернется сам.

Но он ждал и ждал, однако даже глубокой ночью этот малец так и не вернулся с брезгливым выражением лица: я дома.

{Я виноват, не стоило отпускать его одного} — Какаси предавался самым разным мыслям. Одевшись и вспомнив, что Наруто был легко одет, он прихватил с собой его ватную накидку и отправился на поиски.

Не найдет — будет искать дальше, а если найдет и вдруг... нет-нет, лучше об этом не думать.

{Как ни крути, до такого бы не дошло... Куда он мог подеваться?}

На предрассветных улицах почти не было людей, владельцы лавок на обочинах дорог приоткрывали двери, начиная подготовку к дневному рабочему дню.

Если бы он пошел к Хокаге, то сразу бы узнал, где Наруто, но если поступать так постоянно, со стороны это будет выглядеть так, будто Наруто не может с ним ужиться, и тогда их, пожалуй, разлучат.

Поэтому лучше было поискать самому, главное — не показывать, что это он потерял Наруто.

Проходя мимо детского скверика, он прижался к выкрашенной в темно-зеленую краску железной сетке и заглянул внутрь — никого.

Из недалекого леса донесся странный вопль, искаженный настолько, что он едва ли походил на человеческий. Определив направление, Какаси со всех ног бросился туда.

………………

—!! — Он пропадал всю ночь и не возвращался домой, братец изменил мне... — Саске рыдал, уткнувшись в плечо Шисуи, заодно вытирая слезы о его одежду.

Учиха хотел объясниться, но не знал, с чего начать, ведь ночевка вне дома была неоспоримым фактом.

Когда Какаси подоспел на место, он увидел троицу братьев Учиха (?), обступивших ребенка из его собственного дома, причем на одном из них красовался то ли зеленый жилет этого парня, то ли его спутника, и даже при таком шуме мальчик так и не проснулся.

— Что вы сделали с моим ребенком! — потрясенно воскликнул Какаси.

Заметив, что кто-то пришел на поиски, Учиха поспешно подхватил Наруто на руки, обошел Саске, которого Шисуи удерживал на месте, пока тот воинственно размахивал кулаками, передал мальчика Какаси, а затем подбежал к Саске, присел на корточки и принялся объяснять:

— Брат не знает, где его дом, и не знаком с людьми, которые там живут. Мы же не могли бросить его одного на таком холоде... — искренне произнес Учиха, положив обе руки на плечи Саске. Саске надул щеки, фыркнул и отвернулся.

— Прости меня, Саске, это —

Какаси стащил с Наруто зеленый жилет, надел на него ватную накидку, водрузил на голову парик, заменявший шапку, а затем, придерживая жилет за лямки, спросил:

— Чей он?

— Мой, прошу прощения за беспокойство. — Учиха поднялся на ноги. Саске, воспользовавшись тем, что тот отвлекся, подбежал, вцепился в жилет чунина, спрятался за спиной Какаси и, блаженно натянув его на себя, тут же снова надул хомячьи щеки и недовольно засопел.

— Саске, иди сюда. — Голос Учихи звучал одновременно ласково и беспомощно.

— Послушайте, ребенок из нашей семьи тоже доставил вам хлопот... так что же все-таки произошло? — Какаси помрачнел. — Как вы встретились? Почему он здесь? Что случилось? Что вы с ним сделали?

Он не знал, какова ситуация в клане Учиха, но события прошлых лет действительно были связаны с Учихами, и если это похищение...

Он окинул взглядом стоявших напротив троих: мда, совсем юнцы, но вполне могли усыпить бдительность Наруто своей молодостью или ровесниками...

Старик Какаси предавался безумным догадкам.

Учиха нахмурился, а Шисуи шагнул вперед и с улыбкой пояснил:

— Видите ли, Какаси-сэмпай, ранее мы заметили на улице, как его обижают деревенские жители. Поскольку мы были с ним, то не могли пойти домой, поэтому и пришли сюда...

Многое было опущено, так как объяснять все подробности слишком долго. И хотя он сам этого не видел, со слов Саске выходило, что те люди поступили очень скверно и чуть не погубили Наруто... Сейчас положение дел более-менее нормальное, так что ему не стоит беспокоиться.

{Парик, оказывается, нужен был, чтобы скрывать личность}

Учиха поманил Саске рукой, но тот спрятался за другую сторону Какаси и по-прежнему отказывался на него смотреть.

—... — Учиха вздохнул, дернул Шисуи за рукав и шагнул вперед. — Вы ведь его семья?

— Вы так за ним присматриваете? — Учиха и сам не понял, откуда у него взялась смелость читать нравоучения. — Он еще такой маленький, а его так обижали, и ведь никто не заступился! Если бы Саске не привел меня к нему, его бы уже, наверное, до смерти забили. — Он окинул взглядом Какаси, который выглядел вполне взрослым. — Как опекун, вы должны уделять ему больше внимания, как можно отпускать его одного из дома?! Случись что похуже, вы смогли бы за это ответить?

Учиха в этот момент поучал человека точь-в-точь как суровая строгая матушка.

Какаси слушал с ошеломленным видом, опустив взгляд на Наруто. На коже действительно виднелись следы повреждений — раньше он не присматривался, но теперь заметил, что кожа на поврежденных участках сходила от малейшего прикосновения пальца.

...От одного взгляда становилось больно.

— Что в конце концов произошло? — мысленно изумился Какаси. С чего бы это его стали избивать? Раньше такого не случалось...

Наруто никто не бил, в него швырнули ведро с водой, но с натяжкой это можно было назвать избиением.

— Дядя с белыми волосами, честно тебе говорю, те люди ужасно противные, они————— Саске решил, что об этом он тоже может рассказать, ухватился за полу одежды Какаси и выложил всё, что видел раньше, включая то, о чем Шисуи не знал и пропустил мимо ушей, чтобы тот всё понял: — Те люди такие плохие, и братец тоже плохой, я тоже хотел помочь, но братец меня не взял и бросил...

На душе у Какаси скребли кошки, словно его придавил мемориальный камень.

Он поднял руку, легко провел ладонью по макушке Саске, зачесывая волосы назад, и, наклонившись, мягко похлопал его по спине:

— Ступай к своему брату, и передай ему мою благодарность. Если бы не он... я, пожалуй, больше никогда бы не увидел Наруто. И тебе спасибо, ты хороший ребенок, прости, что я позволил ему тебя поддеть.

Он расспросил Наруто, и тот ответил, что просто хотел назвать Саске так несколько раз ради забавы, и тот инцидент уже в прошлом.

{Больше никогда и ни за что не выпущу Наруто из поля зрения}

—...Сейчас у меня есть очень важное дело, не могли бы вы снова присмотреть за ним? На улице оставаться не стоит, идите ко мне домой. Если в будущем вам понадобится моя помощь, можете смело обращаться ко мне, — пообещал Какаси.

………………

Какаси отправился на разговор к Хокаге.

………………

Учиха в доме Какаси хмуро прикрыл глаза Саске ладонью и попросил Шисуи быстренько вытащить все книги категории не для детей, упаковать их в стопку и спрятать куда-нибудь, где их точно не станут искать. Во всяком случае, Саске не должен был этого видеть.

Наруто спал на кровати, а Саске, глядя на него, тоже начал клевать носом. Бормоча сквозь зев, он произнес:

— Братец, а я тоже могу поспать здесь? Спать хочется ужасно, давай я высплюсь, а потом мы пойдем домой, ладно?

Учиха погрузился в раздумья.

— Спи. Хотя приглашать его в гости нехорошо, но в будущем ты сможешь приходить сюда и играть с ним сам, я уверен, Саске сумеет его защитить. — Шисуи ущипнул Саске за щеку.

— Мгм... — Маленькая головка Саске то и дело опускалась. Крепко прижав к себе зеленый жилет брата, он улегся в обнимку с Наруто.

Он был хорошим ребенком и не стал отнимать у Наруто одеяло.

— Разве так можно? — очень переживал Учиха. — Я рад, что Саске может поиграть со сверстником, но он ведь еще мал, вдруг...

— Ты же сам сказал, он еще мал, — утешил его Шисуи. — У двух малышей силенок немного, никто не станет охотиться за ними из-за того, что они играют вместе.

— Будем надеяться.

Учиха порылся в платяном шкафу Какаси, его взгляд на мгновенье задержался на ряде висевших париков, после чего он отвел глаза, пытаясь отыскать одеяло для Саске.

Отыскивая постельное белье, он наткнулся на вещь, которой явно не должно быть в доме одинокого мужчины: покрой не оставлял сомнений в том, что она принадлежит женщине, а вот объем талии... для Наруто это было слишком велико, а если для другого человека...

{???????} — подумав об этом, Учиха испытал сильнейший шок и, прежде чем Шисуи успел посмотреть в его сторону, запихнул находку в самый дальний угол. Лихорадочно продолжая поиски, он наконец отыскал одеяло потоньше — Наруто укрывался самым толстым, поскольку, как утверждалось, он любил ощущение тяжести... граничащее с удушением.

Учиха подумал, что, кажется, раскрыл... те самые неведомые странности Какаси-сэмпая.

Ладно, просто сделаем вид, что ничего не видели.

Впрочем, после увиденных ранее книг он был не слишком согласен с тем, чтобы Саске приходил сюда играть, но теперь, обнаружив это в шкафу... он немного успокоился: в такой обстановке Наруто выглядел вполне нормальным, и Саске вряд ли испортится под его влиянием.

………………

После визита к Хокаге дела у Какаси запутались настолько, что он вернулся совершенно измотанным. Дома его ждала лишь записка от Учихи и Шисуи — из-за позднего часа им нужно было срочно возвращаться домой.

Он, массируя виски, распахнул дверь своей спальни.

М?

Почему там еще один ребенок?

Зеленый жилет чунина, которым Саске прижимал к себе, Учиха перед уходом заменил на край одеяла. Повернувшись спиной к Наруто, Саске сладко спал, а Наруто лежал навзничь в самом дальнем углу кровати, приняв позу словно в гробу.

Сын учителя, ребенок из клана Учиха, а если появится еще кто-нибудь... В каком-то смысле это было похоже на картины прошлого.

Всё изменилось.

Даже если всё обернулось вот так, он не одинок, рядом по-прежнему есть товарищи.

Но Наруто не такой — с той самой ночи он остался совсем один, к тому же абсолютно ничего не зная обо всем происходящем.

{...Тебе пришлось нелегко всё это время, раз ты смог выдержать в такой обстановке...}

Он больше не хотел терять никого.

http://bllate.org/book/39571/5012443

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Naruto: The Depressed Prodigy / Наруто: Меланхолия джинчурики / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.