Готовый перевод Naruto: The Depressed Prodigy / Наруто: Меланхолия джинчурики: Глава 12

На второй неделе после того, как Наруто выдвинул свои требования, Какаси притащил целую кучу париков, самый короткий из которых был до плеч.

Наруто подробно описал, как должен выглядеть парик его мечты, на что Какаси ответил, что он тут ни при чем — объяснения были слишком смутными, чтобы уловить суть с полуслова.

После этого Какаси был вынужден напялить самый короткий парик, а Наруто вооружился ножницами и состриг его под прическу Менмы.

Какаси перед зеркалом окинул взглядом результат — его новые черные волосы выглядели вполне неплохо. Однако насладиться нарциссизмом ему не дали: Наруто содрал парик с его головы, уселся перед зеркалом, нахлобучил его на себя и принялся аккуратно поправлять выбившиеся у висков и по линии лба светлые пряди.

Он думал над тем, чтобы наполовину закрыть лицо повязкой, но тогда получилось бы точь-в-точь как у Какаси. Если же спрятать только глаза, полоски усов на щеках все равно выдадут его личность.

Маска Менмы была отличной, но чтобы сойти за нормального человека и выйти в ней на улицу — не вариант.

Он вспомнил тот наряд, в котором Саске привел Хизуку обратно в Коноху: если обмотать шарф в несколько слоев, лицо как раз закроется, да и выглядеть будет круто.

………………

Когда заказанную одежду наконец сшили, Наруто прикинул, сколько денег Какаси уже потратил на него с момента прибытия сюда.

— В таком темпе ты меня не прокормишь, — заявил Наруто, у которого к тому времени прошел насморк. Он потащил Какаси на пробежку: сам бежал впереди, а Какаси плелся позади.

— …… — Какаси убрал книжку о здоровом развитии молодежи и тяжело вздохнул. — Об этом можешь не беспокоиться.

Как только Наруто собирался пойти в академию, Какаси возвращался в Анбу — Хокаге выделил ему особую привилегию работать только в дневное время. Утром он отводил Наруто в школу, затем возвращался на службу, а вечером после смены забирал домой.

Нашлись те, кто выступал против подобной привилегии, но результат остался прежним.

— Ну и ладно. — Наруто это волновало мало. В конце концов, если Какаси начнет разоряться, можно просто бросить его и жить самостоятельно — не тратить же чужие деньги, прибереженные на свадьбу, тем более что старому Ка уже лет сорок-пятьдесят, а он до сих пор холостяк...

Здоровье у него было слабым из-за многолетнего скверного настроения, поэтому в первые дни Наруто бегал медленно, словно Собаккен, учившийся ходить, планируя наращивать темп по мере привыкания.

С копной черных волос на голове и шарфом, закрывающим большую часть лица, он бегал туда-сюда по улицам Конохи, не привлекая ничьего внимания, хотя изредка и натыкался на знакомые лица.

Когда ему случайно попадалась на глаза Хината, ему почему-то казалось, что она его узнает, хотя Бьякуган она даже не активировала.

Но здороваться они не стали — они не были близко знакомы.

На самом деле глаза Хинаты ему очень нравились. Бьякуган был невероятно красив, и ему ужасно хотелось заполучить парочку таких себе в коллекцию.

Тройка самых красивых глаз по его версии выглядела так: похожий на кристаллы Бьякуган, глубокие и притягательные красные глаза, похожие на драгоценные рубины, и глаза Сакуры.

Красные глаза были проще, чем Шаринган клана Учиха, но казались ему куда более чарующими; неописуемый зеленый оттенок глаз Сакуры тоже был невероятно хорош — короче говоря, ему нравилось.

У него была страсть к коллекционированию, но реальность вечно обламывала его. Какой смысл в жизни, когда твоя карма настолько черна, что ты не можешь собрать даже N-картую редкость?

Иногда неподалеку от поместья клана Учиха он видел Итачи и бегущего за ним Саске. Чаще всего Саске не успевал за братом и отставал, а спрятавшийся Итачи провожал его взглядом до самого дома и только тогда со спокойной совестью возвращался к своим делам.

Итачи был знаком с Какаси, но близко они не общались. В то время Итачи еще не стал чунином, хотя до этого оставался всего год.

[Как же здорово было бы жить без войн], — думал он.

Проходя мимо овощной лавки, он выбрал пару хрустящих хурмин и картофелин, после чего заглянул в соседний супермаркет. Какаси следовал за ним по пятам, расплачиваясь за покупки, забирая пакет с картошкой и хурмой и почесывая затылок.

………………

Пока Наруто наблюдал, как продавец пробивает товар, у него возникла одна мысль.

В то же время он размышлял о том, что повседневная жизнь вроде бы шла в ногу со временем, но во всем, что касалось быта, наблюдалось дикое отставание: у них даже мобильных телефонов не было. Впервые он увидел телефон, когда Итачи, Сакура и остальные делали селфи на свадьбе Наруто из будущего — хотя, возможно, это был и вовсе не телефон, ведь позже появились и громыхающие поезда, и игровые приставки, и видеосвязь, а вот смартфонов так и не завезли.

Ему вдруг подумалось, что штрих-код на лице выглядел бы довольно стильно — пожалуй, даже круче, чем QR-код, с этаким кибернетическим вайбом.

Впрочем, на лице уже росли усы, причем несмываемые, да еще и передающиеся по наследству. Лепить туда что-то еще было бы странно, но если представится возможность, он обязательно найдет кого-нибудь симпатичного и попросит набить ему на коже штрих-код! Строго говоря, можно было выбрать Какаси — он как раз был ближе всех, но у того уже имелась одна родинка, иначе говоря, пропорция составляла один к одному, так что связываться с ним он не планировал.

Лично ему нравились люди с родинками под глазами — это выглядело чертовски секси.

Когда касаешься щеки любимого человека, большой палец скользит по коже у уголка глаза, где притаилась едва заметная точка, и даже взгляд понемяется, становясь намного мягче.

А вот родинка Какаси так и просила, чтобы ее обладателя кто-нибудь властный схватил за подбородок и поцеловал.

Мысли у этого Наруто были мрачноватыми, но внутри него все еще теплилась наивная девичья романтика, похожая на максимальный кулинарный навык Умэтары Нодзаки.

Хотя девушкой он никогда не был — ни в прошлом, ни в настоящем.

Он придерживался мягкого подхода к людям, причем под словом «люди» он подразумевал исключительно объект своей симпатии. Вот только такого человека на его пути еще ни разу не встретилось.

Выйдя из супермаркета, он продолжил легкую пробежку, а Какаси с пакетами в руках по-прежнему лениво плелся позади.

Совсем как старик.

Коноха была небольшой, и он собирался испешить все улицы, где были дороги.

Снова пошел снег.

На зимней дороге в лужах образовалась тонкая корочка льда, которая отчетливо выделялась среди толстого слоя сугробов. Стоило Наруто подумать о том, что нужно быть осторожнее, как он тут же поскользнулся и проехался по льду несколько метров.

— Эй, ты ведь часто здесь ходишь, верно?

Из рощи неподалеку донесся детский окрик. Наруто попытался подняться и оглядеться: пройдя немного вперед, он закономерно обнаружил хулиганов и Хинату.

[Мелкие сорванцы совершенно не следят за громкостью, так орут — просто жуть], — первым делом пронеслось у него в голове.

Те уже перешли к личным оскорблениям, привязавшись к Бьякугану Хинаты.

Он терпеть не мог подобных типов и всеми фибрами души желал, чтобы они просто исчезли.

Ему очень нравились ее глаза — белые, а если приглядеться, то можно было заметить сияющий кружок, напоминавший зрачок, совсем как кристаллы.

— Да вы все вместе взятые не стоите и одной десятитысячной ее красоты! — он потер ушибленную при падении ногу и прихрамывая поплелся к ним.

— Ась? Ты...

— Какаси, фас, задави их нафиг, — указал на них Наруто.

— ...

Мелкие хулиганы насторожились, но, поняв, что никто из взрослых не вышел, снова осмелели: — Решил нас запугать, а ну...

— Если ты не разберешься, я выпущу его наружу, и мы все тут сдохнем, — с потолка брякнул Наруто, который понятия не имел, как общаться с Девятихвостым.

Какаси понял, что оставаться в стороне больше нельзя, и, тяжело вздохнув, качнул пакеты в руке: — Если вы сейчас же не уйдете, я за себя не отвечаю.

Он не собирался распускать руки против обычных детей — впрочем, тот случай, когда он случайно уронил Наруто, не в счет.

Заприметив на его голове протектор, шпана испугалась: — Этот тип вызывает ниндзя! Ну погодите, мы вам еще покажем!

И они тут же дали деру.

— Ты уже всё знаешь? — настороженно присев на корточки, спросил Какаси у Наруто.

— Понятия не имею. Все только и твердят, что я чудовище и монстр, вот я ляпнул первое, что в голову пришло. — Наруто оттолкнул руку Какаси, вытащил из пакета корочку и пачку клубничного молока.

— Держи, угощайся. Если мало, есть еще — всё равно покупаю не на свои, так что не стесняйся. — Он помахал пакетом молока в воздухе.

Хината робко приблизилась к ним.

— Большое... спасибо за помощь, — она опустила голову и поклонилась.

Наруто тут же, недолго думая, водрузил пачку молока прямо ей на макушку.

Хината мгновенно окостенела.

— Эй, это же чистой воды издевательство, — Какаси подошел, взял пачку с головы девочки и переставил ее Наруто.

— Это проявление любви, — невозмутимо снял молоко Наруто, взял Хинату за руку и сам вложил упаковку ей в ладонь.

— С-спасибо. — Хината прижала к груди двухлитровую пачку клубничного молока и моргая посмотрела на Наруто: — Скажи... почему твои волосы стали черными?

После того как они сталкивались на улице бесчисленное количество раз, этот вопрос не давал ей покоя.

Что же до того, как она его узнала... дело было вовсе не в любви: просто в тот день, когда Наруто обнимал дерево, Какаси вышел на его поиски, подробно описал его внешность и спросил, не видела ли она мальчика. Она ответила, что видела, указала направление, а потом ее попросили проводить его, поскольку Какаси понятия не имел, куда обычно шляются дети, а к поискам Наруто решил подойти серьезно и собрать побольше улик.

Она видела, как Наруто обнимал дерево, и тогда ей показалось это лишь странным — она наивно полагала, что это такой метод тренировки.

А теперь, даже несмотря на то, что Наруто сменил цвет волос и замотал лицо, стоило ей увидеть шедшего позади него Какаси, как пазл в ее голове тут же сложился.

В конце концов, стоял разгар зимы, и встретить человека в летней одежде и другого в майке... По необъяснимым причинам это казалось еще более странным, чем обнимать деревья, и врезалось в память надолго.

Хината теребила кончик бледно-желтого шарфа, испытывая неловкость, словно застукала кого-то за сплетнями. Пробормотав про себя, что так поступать нехорошо, она понадеялась, что ее маленькую тайну не раскроют.

— Тебе нравится? — Наруто дернул себя за парик, проверяя, производит ли он впечатление.

— Нравится... Твой цвет волос такой же, как у Неджи-ниисана и остальных.

Хината тоже считала, что отличается от них: ее собственные волосы отдавали синеватым оттенком, и если не брать в расчет глаза, порой ей казалось, что она вовсе не принадлежит к этому клану...

Цвет волос новорожденной Ханавы разобрать было еще нельзя — шевелюра была слишком редкой, а на взрослой голове это выглядело бы как предвестник облысения.

— Спасибо, ты тоже очень красивая, — вежливо ответил Наруто. — Такая милая девочка, с длинными волосами будешь выглядеть еще краше.

Взрослая прическа Неджи из эпохи «Ураганных хроник» и правда смотрелась лучше, чем прическа Хината до замужества.

— Значит... если отрастить длинные волосы... — ...тогда ведь ее больше не будут считать уродиной?

Ее чистые, излучающие сияние глаза изогнулись в улыбке, а на бледных щеках от зимнего ветра проступил легкий румянец. Пусть она и немного смущалась, но все же обняла пакет с молоком одной рукой, а другой слегка оттянула шарф в сторону, полностью обнажив лицо, и тихо промолвила: — Спасибо тебе. — После чего поклонилась на прощание.

В голове Наруто тут же сама собой нарисовалась картина: пряди темно-синих волос разлетаются на ветру под хлопьями падающего снега, нежная девочка тихо стоит среди зимней стужи с легкой улыбкой на губах, а прекрасное белое свадебное кимоно полностью сливается с заснеженным пейзажем, превращаясь в самое прекрасное воспоминание на холсте памяти.

Раз уж это официально одобренная девушка главного героя, то даже если поначалу не испытываешь особых чувств, волей-неволей начнешь переживать — ведь она связана с самим «Наруто», а он ценил красоту во всех ее проявлениях, если признавал ее сам.

Решено: в будущем он обязательно отыщет красивого, белокожего человека и набьет ему на лице штрих-код.

http://bllate.org/book/39571/5012439

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь