Готовый перевод Naruto: The Depressed Prodigy / Наруто: Меланхолия джинчурики: Глава 7

Тело Джинчурики Девятихвостого благодаря медицинскому ниндзюцу восстанавливалось очень быстро, но вызванные им душевные страдания еще долго не отпускали его, заставляя пребывать в беспамятстве.

Когда он проспал неизвестно сколько дней и наконец очнулся, то обнаружил, что даже двух-трех сантиметровая дыра в животе, насквозь проткнутая деревянным колом, затянулась так, словно ее никогда и не было.

У больничной койки по-прежнему сидел тот самый Какаши, только сменивший нижнюю рубашку и надевший зеленый жилет. Он не читал книгу, но и не заметил его пробуждения, казалось, о чем-то размышляя.

— Эта одежда полнит, — Наруто приподнял руку и дернул за нагрудный карман жилета.

Какаши, который еще не успел сообразить, почему перед глазами вдруг появилась рука, поймал ее по инерции и, потянув за собой, швырнул Наруто на пол.

………………

— Частичное смещение костей, вправлено, но, судя по нему, через пару дней всё должно зажить.

Какаши с неловким видом проводил взглядом вышедшего медика-ниндзя, решив, что об этом происшедении никому ни в коем случае нельзя рассказывать.

В конце концов, он ведь с таким трудом уладил все формальности, чтобы выбраться оттуда, и не прошло и нескольких дней после одобрения его заявки на опеку над этим ребенком, который жить не хочет, как он сам же применил против него силу…

Впрочем, к счастью, рефлекторная реакция не была смертельным ударом.

Единственными оставшимися косвенными связями Какаши с командой Минато были учитель Минато — Джирая, и ребенок учителя — Наруто.

Ему казалось, что он отчасти способен понять чувства Наруто, потому что рядом с ним… в прошлом тоже случалось нечто похожее, и того человека уже не было в живых.

Как-никак, он был тем, кто тайком охранял Наруто почти десять месяцев еще до его рождения. По сравнению с остальными… Какаши чувствовал, что его привязанность к Наруто была довольно сильной — как у старшего.

Он больше не хотел никого терять.

………………

Наруто смотрел в окно, совершенно не желая видеть его лицо.

— Ну… это… — Какаши искренне не знал, что сказать, чтобы исправить то первое впечатление, которое Наруто составил о нем после той стычки. Техника убеждения была явно не его сильной стороной.

………………

Он примерно понимал причину, по которой Какаши применил силу, и у него уже были кое-какие догадки насчет того, почему тот переоделся и все время смотрел на него.

Искать смерти теперь было бессмысленно, да и достать что-то по-настоящему опасное для жизни он никак не мог.

Ему очень хотелось держаться подальше от людского мира или где-нибудь уединиться, но статус и собственная значимость недвусмысленно давали понять, что это невозможно.

Сбежать из деревни? Не будучи ниндзя, он сейчас даже из больничных ворот выйти не сможет.

Стоило ему успокоиться, как в голове начинали крутиться слова полные отвращения, от которых никак не получалось отгородиться. Они ежесекундно терзали его сердце. Наруто мог заняться чем-нибудь еще, чтобы отвлечься, но он — нет, для него это было слишком важно.

И пусть даже сам он с презрением относился ко всей этой фальшивой заботе, но… ему все равно хотелось, чтобы о нем кто-то заботился. Не верить, но ждать; надеяться и сомневаться — этот человек был сплошным противоречием.

— …Хочешь чего-нибудь поесть? — дождавшись полудня, Какаши бросил взгляд на часы и на Наруто, который уже несколько часов неподвижно лежал лицом к стене, отвернувшись к окну, и все же нарушил тишину.

— Гобаожоу. — Он продолжал смотреть на пейзаж.

— … — Какаши опешил. Что это еще за вещь такая? Он никогда об этом не слышал.

— Тогда рисовые шарики. — Не дожидаясь расспросов, тот предложил второй вариант.

— Они есть. Ты пока… посидишь здесь? — Какаши вдруг начал тревожиться: не вздумает ли тот снова искать смерти, пока он уйдет?

— Мне двадцать штук, и еще шоколадное молоко.

Судя по всему, пока что он этим заниматься не станет, и Какаши со спокойной душой вышел за дверь.

— Если бы не Девятихвостый, мое положение, должно быть, оказалось лучше нынешнего, но… тогда я чувствовал бы себя еще более одиноким. В конце концов, никто не станет тратить свое время на обычного, бесполезного человека. Если уж на то пошло, только статус родителей позволял мне рассчитывать на самую малую долю внимания…

Мысль естественным образом переключилась на семью Наруто.

Рин хоть и погибла, но она тоже всегда следила за Обито, а Минато и Кушина… Минато, раз его забрал Синигами, вряд ли имел возможность наблюдать за ним, но… а Кушина?

Он знал, что они любили Наруто. Знал. Но раз «любили так сильно, то почему не присматривали за ним? Пусть даже изредка…» Было бы неплохо даже при встрече обменяться дежурными фразами вроде как трудно пришлось в те годы, и всё в таком духе.

Невозможно было смириться.

Наверное, именно в такие тупики загоняют себя люди.

«Почему именно я стал Наруто?»

Чем больше сила, тем больше ответственность и давление. Когда не удается все это выдержать, боль становится только сильнее.

[У такого парня, как я, наверное, даже нет права быть ниндзя.]

Но судьба распорядилась иначе: еще не было слышно о Джинчурики Хвостатого зверя, который бы не стал ниндзя. Даже если бы он не захотел, в конце концов его принудили бы к этому. А если бы упорствовал — просто подчинили бы силой.

………………

Какаши купил больше двадцати рисовых шариков с самыми разными начинками, заглянул в супермаркет и попросил продавщицу растопить шоколад прямо в молоке. Продавщица подумала, что это, возможно, станет новым товаром, и с улыбкой проводила этого странного покупателя.

— По-твоему, ребенок вырастет здоровым, если будет питаться одними рисовыми шариками и запивать их молоком? — Наруто первым делом взял молоко. Горячее.

— Эм… — если подумать, то действительно так, а у него самого не было потребности в подобных возвышенных материях вроде питательных веществ, поэтому он особо не раздумывал и просто выполнил заказ.

— Ты хочешь обо мне позаботиться? — Наруто отставил молоко на прикроватную тумбочку и заглянул Какаши в глаза.

— Именно так, — честно кивнул Какаши.

— И ты думаешь, что справишься?

— … — Какаши показалось, что он сейчас в точности как ребенок в детстве, которого отчитывают за совершенную глупость.

— Рис, мучное, овощи, мясо, молоко. Раз уж вы не хотите, чтобы я умирал, хотите, чтобы я испытывал такие мучения, и при этом еще планируете заботиться обо мне, то извольте выполнять хотя бы самые базовые вещи. Не считаю, что прошу о чем-то чрезмерном. Если не умеешь — не страшно, просто убирайся. Я и так считаю жизнь сплошной хлопотой, а без тебя мне будет только лучше.

Самостоятельно он не мог позволить себе купить все это, потому что получал лишь фиксированные карманные деньги на месяц. Никаких других карманных денег, которые были у других детей… у него не имелось.

Иными словами, раз уж он так просто вознамерился стать кому-то отцом (вычеркнуто) опекуном, уклониться от соответствующей ответственности было невозможно.

Он терпеть не мог таких родителей, которые рожают и воспитывают детей без всякого чувства ответственности — эгоистичных, никогда не считающихся с чужими чувствами, неспособных обеспечить даже элементарное внимание и заботу, но при этом мечтающих получить от ребенка огромную отдачу. Стоило тому хоть немного отклониться от их контроля, как они принимались безжалостно бить его и ругать, а иногда заменяли это холодным игнорированием.

Это же отвратительно, разве нет?

В мире есть не только прекрасная сторона.

Он хотел умереть, но ему не позволили.

Что ж, тогда извольте нести ответственность за то, чтобы он продолжал жить.

— Об этом мы поговорим позже. Ты уже много дней ничего не ел, поешь сначала. — Какаши наконец вернул себе толику взрослой уверенности, положил рисовые шарики рядом с Наруто, притащил маленький табурет и уселся на него.

Какаши развернул упаковку одного рисового шарика и вместе с молоком протянул Наруто:

— Я знаю одного человека. Он тоже когда-то думал о самоубийстве из-за чужих злых слов. Я очень жалею, что тогда не поговорил с ним по душам и даже считал, что он был неправ… Но был неправ не он, а те, кто находился вокруг него. Раз это мнение большинства, значит, оно автоматически правильное? Нет. Ты…

— Тот человек был монстром? — Наруто перебил Какаши.

— Ну… нет.

— У этого человека была семья?

— …Была.

— Тот человек был моего возраста?

— …

— Вот видишь, все, что ты говоришь, бесполезно. Мы совершенно разные.

Наруто сделал несколько глотков молока, потому что его мучила жажда.

Впрочем, молоко жажду не утоляло, лучше всего подходила обычная вода, но этот человек не додумался до такого и даже представить не мог, в чем именно он нуждается.

— Никто и никогда меня не поймет.

Даже другие Джинчурики не стали бы исключением, они все были другими.

Во-первых, его тыкали пальцем с самого рождения. Хотя с Шукаку было примерно то же самое, первая половина детства того человека прошла куда счастливее.

Во-вторых, у него не было родителей. Хотя в этом положении находилось большинство сирот, он потерял родителей с самого рождения и одновременно с этим стал Джинчурики.

В-третьих, его родители… были героями. Настоящий Наруто этого не знал, но он-то знал. И именно из-за этого знания контраст ощущался столь болезненно. Помимо крыши над головой, его жизнь ничем не отличалась от участи прочих сирот — даже другие сироты в приютах получали хоть какую-то заботу и вещи, а он… всё, что ему перепадало — это скудное пособие на жизнь, едва отличавшееся от подачки, да вдобавок вечно скисшее молоко и бесконечная злоба окружающих.

Самым мучительным было именно психологическое давление. Пожалуй, только в этом он и был похож на того человека, о котором говорил Какаши.

Пророчество существовало задолго до его рождения, но родившийся Наруто оказался вовсе не прежним Наруто. Так что, если уж речь шла о спасении мира, ему стоило умереть пораньше, чтобы дать появиться на свет следующему дитя пророчества — это было бы идеальным решением для всех.

Этот мир с самого момента его рождения уже не был тем привычным миром из его прежней жизни.

http://bllate.org/book/39571/5012432

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь