Готовый перевод Naruto: The Depressed Prodigy / Наруто: Меланхолия джинчурики: Глава 5

— Папа, сегодня мой день рождения!

Наруто встал с постели, укрыл одеялом приютившегося рядом человека, спустился вниз умыться и почистить зубы, но едва успел немного проснуться и вернуться в гостиную, как путь ему преградил Калос.

— Оу. — Он небрежно бросил в ответ, обошел ребенка и направился к телевизору, где вытащил из стопки одноразовых пластиковых стаканчиков один, налил в него воды комнатной температуры и сделал глоток.

Выпив воду, он оторвал бумажную салфетку, перевернул на нее стаканчик вверх дном и повернулся, чтобы подняться наверх.

— …Отец…!!! — Калос подбежал, вцепился в его ногу и завыл: — Я хочу подарок на день рождения!!

— Попроси своих братьев, сестер, дядей, тетей, дедушек и бабушек. — Наруто отталкивал его за лицо, пытаясь отстранить, но ребенок обладал огромной силой, и сдвинуть его с места никак не удавалось.

Правда, проснувшись утром, у него едва хватало сил даже на то, чтобы открутить крышку бутылки с водой.

— Я хочу подарок от папы! — Калос крепко обнял его за ногу и принялся отчаянно хлопать глазами, пытаясь изобразить милашку.

Наруто посмотрел на него.

Тот продолжил строить из себя милашку.

— …Я угощу тебя фастфудом, не больше. — Наруто немного уступил.

— Мхм! — Сначала Калос разжал руки, а встав на ноги, снова повис на нем.

Наруто сделал два шага назад и быстро взбежал по лестнице.

Через полминуты он принес пачку купюр, сунул их Калосу и направился в свою комнату.

— Сходишь поешь сам, я еще немного полежу.

— …Я хочу поесть вместе с папой… — сжав деньги в кулаке и надув губы, произнес Калос. — Умоляю тебя, пойдем вместе… Можно и вон того человека прихватить…

— Иди сам. — Наруто не хотел больше смотреть на его лицо и, отвернувшись, зашагал прочь.

Если он продолжит смотреть, то снова может растаять.

Его снова обняли за ногу.

— Папа…!!! — Калос изо всех сил старался выдавить из себя слезы и, причитая, вцепился в него мертвой хваткой.

— Да встань ты…

— Мм… Что опять такое?

При таком шуме человек в комнате никак не мог не услышать происходящее. Разбуженный криками Калоса, он вышел из спальни в милых тапочках в виде розовых кроликов, прислонился плечом к косяку и протирал глаза.

— У меня сегодня день рождения…! — опередив Наруто, выпалил Калос. — Я хочу с папой… Я хочу, чтобы мы все вместе сходили куда-нибудь поесть гамбургеров! Помоги мне уговорить папу!

— … — Тот потер голову. — Нельзя постоянно питаться этим… Хм, как насчет того, чтобы устроить пикник? В это время года как раз цветут цветы…

— Эй, я вообще-то никуда выходить не хочу. — Наруто выразил протест.

— Но у него сегодня день рождения.

— Правильно-правильно, сегодня же мой день рождения, который бывает только раз в году…

— У тебя в году их вообще-то два, ничего? — Наруто легонько шлепнул его по лицу и вздохнул. — Ладно, раз так, пойдем на пикник, но только завтра, а сегодня нужно побольше еды приготовить… Впрочем, если не хочешь, отменяем.

— Конечно хочу! Спасибо, папа! — Калос снова подскочил и заключил его в медвежьи объятия.

Наруто бросил свирепый взгляд на человека в дверях.

Тот в ответ улыбнулся и встретился с ним взглядом.

Поэтому свой собственный день рождения Калос праздновал на следующий день после дня рождения Боруто…

Причем в пикнике участвовали не только они трое — пришли и те самые «братья, сестры, дяди и тети», о которых упоминал Наруто, и все остальные.

Он был не слишком доволен, ведь изначально планировал отметить день рождения вдвоем с отцом… Лишний человек еще кое-как сгодился бы, но когда их набежало столько…

▽В следующем году я обязательно отпраздную день рождения с папой, только мы вдвоем…!△

Держа в руках приготовленный Наруто «специально» для него праздничный торт с основой из соленой рыбы, он ел его со слезами на глазах.

— Пока еду приготовил отец, он съест ее, даже если это окажется кулинарным кошмаром…

Если блюдо, приготовленное Наруто, на выходе получалось кулинарным кошмаром…

…То это определенно делалось нарочно.

http://bllate.org/book/39571/5012430

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь