Готовый перевод Naruto: The Depressed Prodigy / Наруто: Меланхолия джинчурики: Глава 1

Сколько лет минуло с тех пор?

Какаши сидел в кабинете и отрешенно смотрел на случайно попавшиеся под руку старые карточки регистрации ниндзя годичной давности.

Золотистые волосы на фотографии казались еще более яркими и ослепительными. Среди вороха сухих безжизненных строк они способны были успокоить душу и подарить крупицу тепла.

Хотя в тот раз этот человек просто молча стоял перед объективом, не выказывая никаких эмоций.

За всю свою жизнь он ни разу не улыбнулся ему в лицо.

...Кем бы он ни приходился ему, разве сам он не был во всем профнепригоден?

Стоило тому едва вырасти и стать взрослым, как он превратился в человека без будущего.

Он когда-то желал, чтобы его кремировали, а прах спрессовали до предела.

Он считал, что тогда от него не останется лишнего места.

Черно-серая пыль, смешанная с неизвестного рода порошкообразными частицами, под давлением превратилась в небольшой каменный жетон. Какаши туго обмотал его длинным прочным шнуром и повесил себе на шею.

Точно посередине груди, ближе всего к сердцу.

* * *

— Лорд Хокаге, подошло время выпуска очередной группы учеников Академия ниндзя. Это сводная ведомость, присланная директором. Взгляните, как лучше организовать их экзамены...?

Вошедший протянул аккуратно сложенные стопкой документы и остался стоять неподалеку в ожидании распоряжений.

— ...Я пойду лично, — Какаши убрал регистрационные карточки и ответил, лишь бегло пролистав пару страниц.

Ему не хотелось на это смотреть, сейчас все его мысли были заняты лишь тем человеком.

— Понятно.

* * *

Он быстро обо всем договорился с Ирука.

Будучи Хокаге, он имел свои принципы и не собирался снижать планку для столь юных учеников, а потому планировал лишь появиться там ради приличия да заодно посмотреть, нет ли среди молодежи кого-то стоящего внимания.

Всю эту беготню с аттестацией можно было оставить на усмотрение остальных.

* * *

Окинув взглядом всех присутствовавших на площадке, он стал сверять лица с именами из списка в руке.

{Это последний,} — он поднял голову и перевел взгляд на стоявшего в самом конце списка ученика, который едва заметно улыбался.

Чуть удлиненные взъерошенные черные волосы, карие глаза, светлая и здоровая кожа, словно озаренная солнцем, и равнодушное выражение лица, совершенно не вяжущееся с улыбкой на паспортном фото.

Очень похоже на то, каким он сам когда-то пытался казаться.

Но ничего по-настоящему примечательного среди собравшихся так и не обнаружилось.

* * *

Здешним ученикам предстояло сделать выбор: стать шиноби или же остаться простолюдинами и заняться чем-то другим.

Иными словами — участвовать в выпускном испытании или отказаться от него.

— Я отказываюсь от выпускного экзамена, собираюсь вернуться и помогать семье.

— Я тоже.

— Я тоже отказываюсь, потому что...

* * *

Чуть меньше половины выбрали отказ, остальные остались ждать здесь.

Ученик, заставивший его задержать взгляд на пару секунд, тоже отказался и затерялся среди уходящей толпы, мгновенно растворившись из виду.

{Этот выпуск тоже почти никуда не годится, разве что парочка толковых ребят из клана Инузука, Нара и Акимичи, а смотреть больше не на что.}

Какаши перекинулся парой слов с ответственным за экзамен, после чего тоже удалился.

* * *

Из-за хлопот, связанных с выпускными экзаменами, работы на сегодня было немного.

Именно поэтому ему прежде было нечем заняться — он решил разобрать архивы, а потом погрузился в пустые мысли.

* * *

Он неспешно шел по улице, разительно отличавшейся от той, что была в его молодости, и предавался мыслям о быстротечности времени.

{Пойду перекушу что-нибудь.}

Он направился к небольшой закусочной, куда захаживал раньше.

Там подавали любимое блюдо Наруто — губаожоу.

Этот рецепт когда-то спонтанно предложил хозяевам заведения тот самый человек, и добродушные супруги пошли навстречу ребенку, доведя вкус и текстуру до совершенства, заслужившего его похвалу.

Тот самый ученик зашел в закусочную чуть раньше него, и сейчас его отделяло от заведения расстояние в целый квартал.

Какаши неторопливо дошел до места и потянул за веревочную занавеску на входе.

— Добро пожаловать! — знакомые супруги все так же радостно и воодушевленно приветствовали гостя. Подыскивая себе свободное место, он случайно заметил того ученика: тот сидел в дальнем углу и ел поданные заранее закуски и натто-дон.

В стоявшей рядом маленькой деревянной корочке лежал рассыпчатый белый сахар.

У Какаши вдруг что-то щелкнуло в голове, и, указав на тот столик, он бросил: то же самое, что обычно, я присяду к нему.

Супруги на миг опешили, но быстро сориентировались, кивнули и с криками о привычном заказе Какаши скрылись на кухне.

Видимо, они еще не видели никого, кто бы подсаживался к чужому столу при таком количестве пустых мест.

— Один? — Какаши отодвинул стул и сел напротив ученика.

Парень поднял на него глаза, молча продолжил есть и не удостоил его ответом.

— Ты очень похож на одного моего знакомого, можно узнать твое имя? — Какаши хоть и заглядывал в списки и даже искал его место по ведомости, но стоило ему взглянуть на лицо подростка, как имя из памяти тут же вылетело.

Помнил он лишь то, что они невероятно похожи.

* * *

Парень посмотрел на него так, будто у того были серьезные проблемы с головой, подхватил свою еду и пересел за другой стол.

http://bllate.org/book/39571/5012424

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь