Готовый перевод The Omega He Likes Can Read Minds / Омега, в которого он влюблён, читает мысли: Глава 10

Сумерки быстро сгущались, но в окнах учебного корпуса старшей школы по-прежнему ярко, будто днём, горел свет.

— Ло-Ло, ты как? Всё в порядке? — Тан Ци с порога крепко прижала сына к себе. От неё исходил едва уловимый, тёплый аромат духов, который мгновенно успокоил Ло Юня.

Ло Юнь слегка покраснел от того, что мать обняла его прямо при классном руководителе и Фэн Е.

— Мам, всё хорошо, мне уже вкололи подавитель.

Когда Тан Ци немного успокоилась, классная руководительница вкратце объяснила ей, что произошло.

Узнав, что именно сосед по парте первым пришёл Ло Юню на выручку и защитил его, Тан Ци искренне поблагодарила Фэн Е.

Она редко бывала в школе, но знала, что Фэн Е — самый отстающий Альфа в третьем классе. Когда после разделения на гуманитарное и естественно-научное направления классный руководитель усадил их вместе по принципу «сильный помогает слабому», Тан Ци поначалу расстроилась. Ей не хотелось, чтобы двоечник тянул её сына вниз. Однако Ло Юнь тогда сам успокоил её, сказав, что старосте положено заботиться об одноклассниках.

На родительском собрании в прошлом семестре она отлично запомнила новенькие, на которых муха не сидела, учебники Фэн Е.

Но сейчас, когда парень защитил её сына, взгляд Тан Ци заметно потеплел.

— Хороший мальчик, спасибо тебе большое, — мягко улыбнулась она. — Приходи как-нибудь к нам в гости, а?

Фэн Е широко улыбнулся. Ни на секунду не усомнившись в искренности приглашения, он засунул руку в карман брюк:

— С радостью! Спасибо, тётя. По выходным я всегда свободен.

Такая непосредственность на мгновение озадачила Тан Ци, но затем она рассмеялась:

— Вот и славно. Тогда я передам через Ло-Ло, когда мы будем тебя ждать.

Поскольку в больнице по вечерам принимали только экстренных пациентов, а полное обследование требовало сдачи анализов крови, дежурный персонал посоветовал прийти завтра, в субботу.

По дороге домой Тан Ци, боясь, что Ло Юнь простудится, купила ему стакан горячего молочного чая с тапиокой. Ей самой завтра нужно было выходить на сверхурочные, но теперь придётся отпрашиваться.

— Мам, я завтра сам схожу, — Ло Юнь сделал глоток через трубочку. На его нежных розоватых губах остался влажный блеск. Бледный, тонко очерченный профиль в полумраке казался совсем детским, особенно когда он послушно прятал шею в воротник куртки.

Он открыл официальный аккаунт больницы в WeChat. Талон на приём уже был забронирован к доктору Лин Исюэ — лечащему врачу его младшей сестры Ло Юнь.

— Я и так собирался в клинику на выходных, потому что внезапно начал различать феромоны. А сегодняшний случай просто ускорил дело. Не стоит ради этого пропускать работу.

Заметив, что мать всё ещё колеблется, Ло Юнь ласково взял её под руку:

— Я уже взрослый, справлюсь. Ничего со мной не случится.

Тан Ци в этом году и так слишком часто брала отгулы, из-за чего коллеги начали косо на неё поглядывать. В итоге ей пришлось уступить.

— Ну хорошо. Но если обследование покажет что-то не то, сразу звони мне. И не забудь рассказать папе, когда вернёшься. А в конце месяца, как получу зарплату, сходим в хороший ресторан и отпразднуем!

— Ладно, — улыбнулся Ло Юнь. В ночной тишине он слегка склонил голову и прижался щекой к плечу матери.

***

В субботу Ло Юнь проснулся рано. Первым делом он разложил на столе учебники и тетради, быстро расправился с домашними заданиями по всем предметам и принялся разбирать допущенные ранее ошибки.

Первая средняя школа считалась сильной, но всё же оставалась частным заведением. Многие обеспеченные родители сквозь пальцы смотрели на успеваемость своих чад. Чтобы удерживать планку первенства в масштабах города, Ло Юню приходилось самостоятельно искать и решать олимпиадные задачи из других школ.

Перед самым выходом из дома на телефон пришло сообщение от Фэн Е — тот интересовался его самочувствием.

Ло Юнь напечатал ответ:

«Как раз иду в больницу на обследование».

Тем временем в компьютерном клубе Фэн Е и ещё несколько Альф с самого утра собрались покатать впятером. На самом деле к League of Legends он дышал ровно — просто быстро освоил механику игры после пары матчей. Делать в выходные всё равно было нечего, а Шангуань И так слёзно умолял вытащить его из «серебра», что пришлось согласиться.

Пока экран ожидания темнел перед началом нового матча, Фэн Е вспомнил о Ло Юне и, терзаемый смутным беспокойством, отправил короткое сообщение:

«Ладно, как освободишься — черкни мне».

Обувая кроссовки и прихватывая ключи, Ло Юнь коротко бросил в ответ:

«Хорошо».

Фэн Е с довольным видом заблокировал экран и швырнул телефон на стол. В этот момент Шангуань И и остальные радостно завопили — игра завершилась очередной победой.

Сам Фэн Е, игравший на позиции лесника, в очередной раз благополучно пожертвовал собой ради блага команды в финальном замесе.

Шангуань И с широченной улыбкой повис у него на плече:

— Брат Е, давай ещё одну! Оформим красивую серию из семи побед!

— И у тебя ещё наглости хватает радоваться? — Фэн Е насмешливо приподнял бровь. — Напомнить, кто в драке за барона удрал, даже не обернувшись, и оставил меня подыхать?

— Так ведь ради общего блага! — заканючил тот.

Они сидели в VIP-кабинке. Напротив устроились спортивный комиссар их класса Чжан Тяньхэ и двое незнакомых Альф, которых позвал Шангуань И — один из них занимался лёгкой атлетикой, а второй учился в первом классе. На столе перед ними валялись пачки сигарет и дешёвые зажигалки.

Раздался тихий шорох. Заметив, что легкоатлет тянется к сигарете, Фэн Е негромко постучал костяшками пальцев по столешнице.

— Хочешь покурить — вали в туалет. Терпеть не могу этот вонючий дым.

— Да брось ты, бро, там же окно открыто, — развязно хмыкнул парень. — И с каких это пор ты заделался поборником чистого воздуха? Сам же дымил как не в себя.

— Брат Е завязал, — вставил свои пять копеек Шангуань И.

— Реально бросил? — удивился спортсмен.

Парень из первого класса понимающе усмехнулся:

— Да тут всё ясно. У них в классе староста и Су Нун на дух табачный дым не переносят. Вот Е их и балует.

— Надо же, не думал, что наш грозный Е умеет быть таким заботливым, — хмыкнул легкоатлет.

Они загоготали. Новость о том, что Ло Юнь внезапно пробудился Омегой, всё-таки просочилась за пределы класса. И пускай никто не знал подробностей, для местных бездельников это стало отличным поводом для сплетен.

— Слушай, брат Е, — заговорщически подмигнул спортсмен. — А правда, что ваш староста потёк прямо посреди вечерней самоподготовки?

Фэн Е, до этого лениво развалившийся в глубоком кожаном кресле с рукой на клавиатуре, мгновенно посерьёзнел. В его полуприкрытых тёмных глазах промелькнул опасный, ледяной огонёк.

Чжан Тяньхэ, заметив, как потемнело лицо вожака, почувствовал себя неловко:

— Завязывайте с этой темой. Фэн Е не любит такие разговоры. Давайте лучше карту запускайте.

— Вот именно, — поспешно поддакнул Шангуань И, пытаясь сгладить углы.

— Да ладно вам, что тут такого? — не унимался легкоатлет, окончательно потеряв берега. — Мне просто дико интересно, эти Омеги во время течки реально ведут себя так же грязно, как в дешёвом порно...

Фэн Е резко выпрямился, прерывая его на полуслове:

— Я, блять, ясно сказал: рот закрой. Кто дал право твоей поганой пасти полоскать его имя?

Воздух в кабинке мгновенно застыл. Легкоатлет, почувствовав себя униженным перед компанией, огрызнулся, хотя лицо его заметно побледнело:

— Какая ещё поганая пасть? Подумаешь, обсудили тему. Я же не твоего личного Омегу трогаю...

Договорить он не успел. Тяжёлая ладонь Фэн Е мёртвой хваткой сомкнулась на его горле. В ту же секунду комнату затопила сокрушительная волна яростных феромонов высшего Альфы. Противник задохнулся от ужаса, уставившись в глаза Фэн Е.

Тёмные, глубокие, как бездонный омут, они не выражали ровным счетом ничего — ледяная пустота. Он смотрел на парня как на кусок неодушевлённой плоти.

— О-от... пус... ти... — засипел спортсмен, судорожно дёргая ногами, точно выброшенная на берег рыба.

Остальные оцепенели от первобытного страха. Первым пришёл в себя Шангуань И. Он бросился вперёд, пытаясь разжать пальцы друга:

— Брат Е, брат Е, хорош! Задушишь его к чёртовой матери!

Фэн Е, не мигая, продолжал сдавливать шею легкоатлета. Лишь когда тот начал синеть и терять сознание, на его губах появилась мимолётная, холодная усмешка, и он разжал пальцы.

Парень мешком рухнул обратно в кресло, жадно и шумно хватая ртом воздух.

Фэн Е брезгливо вытер ладонь о джинсы и процедил, глядя на Шангуаня:

— Из свиной пасти не дождёшься жемчуга. Больше всякую шваль ко мне не подпускай.

Схватив со стола телефон, он вышел из кабинки, громко хлопнув дверью. Шангуань И в досаде взъерошил волосы:

— Ну и дерьмо...

Выйдя из компьютерного клуба, Фэн Е заскочил в ближайший магазинчик и взял бутылку содовой. На кассе его неожиданно похлопали по плечу.

— Привет, красавчик. Может, познакомимся? — игриво улыбнулась эффектная девушка, лениво пережёвывая жвачку.

Фэн Е одарил её равнодушным, режущим взглядом и, забрав сдачу, молча вышел на улицу. Вслед ему полетело раздражённое шипение:

— Подумаешь, фифа какая! Рожей вышел, а манерам не научили! Псих недоделанный!

Ему было плевать. Устроившись на лавке в тени деревьев, он открыл поисковик и вбил запрос об особенностях физиологии Омег во время пробуждения.

Ему хотелось во всём досконально разобраться. Из школьного курса биологии он смутно помнил, что при трансформации организм претерпевает колоссальные изменения — формируются новые органы, включая репродуктивную полость. Весь этот процесс обычно сопровождается дикой болью и жаром. Ему хотелось облегчить страдания Ло Юня, поддержать его.

Однако статья, которую он открыл, заставила его насторожиться.

В медицинском справочнике чёрным по белому было написано: в момент первичного пробуждения у Омег не должно быть полноценной течки. Период гона или течки наступает лишь после окончательного созревания желёз.

Нахмурившись, Фэн Е быстро отыскал в контактах номер своего папы, доктора Лин Исюэ, и нажал на вызов.

***

Тем временем в центральной больнице Ло Юнь, получив электронный талон, терпеливо ждал своей очереди в коридоре. На приём он попал лишь около одиннадцати часов утра.

— Ло Юнь? Здравствуй. Пришёл проведать сестру или узнать о её анализах?

Доктор Лин Исюэ сидел за столом в белоснежном халате, из-под которого виднелся мягкий кашемировый свитер песочного цвета. У него была благородная осанка, тонкая шея и аккуратные очки в простой оправе.

Он отлично помнил этого парня: Ло Юнь часто сопровождал младшую сестрёнку Ло Юнь на осмотрах, так что они успели неплохо познакомиться.

Ло Юнь присел на стул и неловко покачал головой:

— Нет, доктор Лин, я по собственному вопросу. Вчера вечером у меня началось пробуждение... Я становлюсь Омегой.

При этих словах щёки Ло Юня залила лёгкая краска. Заметив понимающую, мягкую улыбку врача, он успокоился и продолжил:

— И... у меня сразу началась течка.

— Течка прямо в процессе первичной мутации? — Лин Исюэ удивлённо приподнял брови. Сын только что звонил ему с точно таким же вопросом про своего соседа по парте, а теперь перед ним сидел живой пример.

Врач быстро выписал направление на анализ крови:

— Спустись в лабораторию. Результаты будут готовы ближе к полудню. Как заберёшь их — сразу возвращайся ко мне без очереди.

После забора крови Ло Юнь послушно прижимал к вене ватный тампон. Лишь к двенадцати часам ему выдали заветный бланк. Разумеется, в медицинских терминах и показателях он ничего не смыслил, но обилие жирных стрелочек, указывающих на отклонения от нормы, говорило само за себя.

Предчувствия его не обманули. Едва взглянув на листок, доктор Лин озабоченно нахмурился.

— Всё очень плохо, доктор? — тихо спросил Ло Юнь.

Лин Исюэ несколько минут изучал цифры, после чего вздохнул:

— Видишь ли, физиологически течка на данном этапе исключена. Однако анализы показывают, что твои рецепторы феромонов Альфы обладают врождённой нечувствительностью. В обычных условиях стандартные подавители на тебя просто не подействовали бы. Если только...

Врач внимательно посмотрел на юношу:

— Если только вчера рядом не оказался Альфа с экстремально высокой совместимостью — не ниже девяноста пяти процентов, — который помог тебе перенести приступ своими феромонами.

— Совместимость выше девяноста пяти процентов? — Ло Юнь растерялся.

В этот момент дверь кабинета бесцеремонно распахнулась. Время приёма подошло к концу, и Фэн Е, уверенный, что отец уже обедает, зашёл без стука.

— Староста? Ты пришёл к моему отцу? — опешил Фэн Е. Он перевёл взгляд на Лин Исюэ: — Пап, это как раз тот самый одноклассник, о котором я тебе говорил по телефону.

Лин Исюэ перевёл проницательный взгляд с сына на Ло Юня, и в его глазах промелькнуло мгновенное озарение.

— Фэн Е, подожди за дверью, — мягко, но настойчиво приказал доктор.

Когда за сыном закрылась дверь, врач повернулся к Ло Юню:

— Твои рецепторы феромонов заблокированы. Проще говоря, если бы не твой одноклассник, обычные подавители вчера не дали бы абсолютно никакого эффекта. Твоё спасение — чистая случайность.

— А то, что произошло вчера, — продолжил Лин Исюэ, — это была лишь ложная течка. Настоящий кризис наступит через несколько дней, когда формирование органов Омеги завершится. Первая полноценная течка продлится от трёх до четырёх дней.

Ло Юнь невольно сжал пальцы, и край медицинского бланка жалобно смялся.

— И... как это лечится?

— Первый вариант — высокоэффективный подавитель направленного действия. Но он очень дорогой, и страховка его не покрывает. Одна ампула стоит двенадцать тысяч юаней. К тому же есть побочный эффект: сильнейшая слабость и сонливость, из-за которых тебе придётся провести в постели день или два.

— Второй вариант — терапия с помощью Альфы, с которым у вас высокая совместимость.

Лин Исюэ откинулся на спинку кресла:

— То есть так же, как вчера: как можно больше тактильного контакта, поцелуи для обмена слюной, использование вещей с его запахом. А идеальным решением стала бы временная метка.

Прожив семнадцать лет обычным Бетой, Ло Юнь ещё не до конца осознал, что значит быть Омегой. В его представлении течка казалась чем-то вроде простуды — выпил лекарство, и всё прошло. Но двенадцать тысяч за один укол...

В памяти мгновенно всплыли бесконечные счета за лечение младшей сестры Ло Юнь. Он вспомнил, как несколько дней назад проснулся ночью и услышал тихий плач матери, жаловавшейся отцу по телефону, что сбережений почти не осталось.

— Если не ошибаюсь, ты, как и Фэн Е, сейчас во втором классе старшей школы? — мягко спросил доктор Лин. — Пропуск одного-двух дней из-за слабости может сильно ударить по учёбе. Временная метка же ставится за секунду, действует безотказно и не даёт никаких побочных эффектов.

— А для самого Фэн Е это не будет вредно? — обеспокоенно спросил Ло Юнь.

Лин Исюэ на секунду задумался:

— Альфа, который оставит на тебе метку, на подсознательном уровне станет одержим тобой. У него появится сильнейший инстинкт защиты и контроля...

Вдруг доктор что-то вспомнил и с едва заметным прищуром спросил:

— Кстати, тебе нравится «Суровое зимнее сияние»? Это ведь я посоветовал сыну этот парфюм.

— А... — Ло Юнь растерялся от столь резкой смены темы. — Да, очень приятный аромат.

Доктор Лин понимающе улыбнулся, глядя на смущённого юношу.

«Так вот в какого Омегу — вернее, бывшего Бету — влюблён мой упрямый сын».

— Вам стоит обсудить это наедине, — Лин Исюэ достал из сумки контейнер с домашней едой, решив дать подросткам свободное пространство. — Пойду разогрею обед в ординаторской.

Едва отец скрылся за дверью, Фэн Е вошёл в кабинет и сел на соседний стул:

— Ну что там? Всё нормально?

Ло Юнь сделал глубокий вдох и вполголоса пересказал вердикт врача. Когда речь зашла о временной метке, кончики его ушей предательски порозовели.

«Фэн Е и так ко мне неравнодушен. Пожалуй, лучше выбрать лекарство. С деньгами я что-нибудь придумаю, подработаю где-нибудь. Нельзя вешать этот долг на родителей, им и без того тяжело».

— Получается... — Фэн Е на секунду замялся, прежде чем закончить мысль: — Ты хочешь, чтобы я тебе помог?

Ло Юнь закусил губу и негромко произнёс:

— Сначала я действительно думал об этом. Но... потом решил, что не стоит. Это будет нечестно по отношению к тебе.

— Да брось, какая тут нечестность? Я только за! — Фэн Е оживился и тут же вытащил смартфон, заходя в WeChat. — Сколько там нужно на укол? Двенадцать тысяч? Давай переведу, отдашь, когда сможешь.

Фэн Е вообще не думал об этих деньгах — для него это были сущие копейки. Но он понимал: если предложить их просто так, это может задеть гордость прилежного старосты.

Ло Юнь поднял голову и посмотрел на него долгим, нечитаемым взглядом.

— Слушай, прости, — Ло Юнь опустил голову. Пушистые ресницы отбросили мягкие тени на его бледную кожу. — Сначала я действительно думал попросить тебя о временной метке.

Собравшись с духом, он добавил:

— Но лучше я одолжу у тебя денег. Постараюсь вернуть как можно скорее, а если не выйдет — придётся рассказать родителям.

— О временной метке? — Фэн Е на мгновение завис, а затем его губы сами собой расплылись в глупой, счастливой улыбке. — То есть... ты правда думал вылечиться моими феромонами?

Ло Юнь кивнул:

— Да. Но теперь забудь. Давай я хотя бы угощу тебя обедом в знак благодарности за то, что выручил с деньгами.

Пальцы Фэн Е, собиравшиеся подтвердить перевод в приложении, замерли. Он мгновенно пошёл на попятную:

— Ой, знаешь, я тут проверил баланс... Кажется, у меня самого на карте шаром покати.

— А?.. — Ло Юнь недоумённо моргнул.

— Так что давай остановимся на временной метке! Обещаю, я укушу совсем легонько!

«О-о-о, небеса услышали мои молитвы! Я правда смогу поцеловать свою женушку!»

«Это же настоящая временная метка!.. А там и до пожизненной недалеко...»

«Так, стоп, прекрати думать об этом, а то сейчас кровь носом пойдёт!»

От этих мыслей уши Фэн Е запылали пунцовым цветом. Он весь так и светился от восторга, напоминая огромную овчарку, которая внешне выглядит грозно и опасно, но на самом деле предана хозяину до кончика хвоста.

Вот только Ло Юнь слышал каждое его слово, и с каждой новой мыслью соседа его собственное лицо горело всё сильнее.

Если согласиться на метку, ему ведь придётся терпеть объятия, поцелуи и... бесконечный поток этих бесстыдных, крамольных фантазий в своей голове.

Ло Юнь невольно попятился:

— Я... я передумал. Лучше сделаем укол.

— Ну почему? — взмолился Фэн Е. — Давай я тебя вылечу! Это же гораздо проще!

— Нет, укол надёжнее...

Фэн Е подался вперёд и легонько встряхнул его за плечи, в его голосе зазвучали просительные нотки:

— Но тебе ведь нравятся мои феромоны! Ты сам говорил, что они вкусно пахнут!

Сегодня он пришёл в чёрной спортивной ветровке с высоким воротом, приоткрывавшим чётко очерченный кадык и волевой подбородок. Мягкий тёплый свет ламп в кабинете выгодно подчёркивал его резкие, мужественные черты лица.

Он сидел совсем близко, слегка наклонившись к Ло Юню. Тонкий, прохладный аромат мяты и свежего снега укутывал со всех сторон, манил и дарил долгожданное облегчение.

Ло Юнь с трудом сглотнул. Возможно, дело было в недавнем пробуждении, но его организм отчаянно, до дрожи нуждался в присутствии этого Альфы.

Словно домашний кот, почуявший кошачью мяту, Ло Юнь окончательно сдался. Он прикусил губу и едва слышно прошептал:

— Хорошо... Но пообещай, что укусишь... не больно.

http://bllate.org/book/39570/5160739