Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 48

Сюй Шиюй улыбнулась, и они вскоре добрались до места, где стоял автомобиль Шэнь Чэна. Из вежливости она заняла переднее пассажирское сиденье.

Неподалёку, в тени парковки, неподвижно и безмолвно застыл «Роллс-Ройс» — словно призрак, растворившийся в ночи.

— …Босс?

Эйлекс, сидевший рядом с водителем, осторожно нарушил тишину. Он, конечно, тоже заметил, как Сюй Шиюй вышла из здания телеканала в сопровождении красивого мужчины и села в его машину.

Изначально после завершения вечернего мероприятия Чжоу Яньцзин должен был немедленно вернуться в Гонконг — там его ждали неотложные дела. Однако он велел Эйлексу перенести вылет на завтрашнее утро.

А теперь перед ним открылась такая картина, что у Эйлекса вдруг возникло странное чувство: его босс… выглядел почти жалко.

Лицо Чжоу Яньцзина скрывала тень, выражение оставалось неясным. Голос прозвучал хрипло, с явным усилием сдерживаемые эмоции:

— Следуй за ними.

— Хорошо.

Ужин в ресторане горячего горшка затянулся почти до рассвета, и все коллеги, задержавшиеся на работе, отлично повеселились.

Выходя из заведения, Шэнь Чэн снова спросил Сюй Шиюй:

— Где ты живёшь? Давай подвезу тебя?

— Не стоит, Чэн-гэ. Мой дом далеко — будет неудобно…

— Ничего страшного. Тебе одной небезопасно. Я тебя отвезу.

Сюй Шиюй и Шэнь Чэн стояли лицом к лицу. Она уже подыскивала новые причины для отказа, когда вдруг зазвонил её телефон.

В ту самую секунду, когда она увидела имя звонящего, у неё возникло ощущение звона в ушах, будто реальность на миг расплылась.

Голос её дрожал, когда она ответила:

— …Алло?

Из трубки донёсся хриплый, пронизанный скрытой угрозой голос Чжоу Яньцзина — отчётливый, почти ледяной:

— Шиюй, если ты не хочешь, чтобы я сам подъехал, откажись от предложения коллеги отвезти тебя домой.

Сюй Шиюй почти сразу заметила машину у обочины. К счастью, уличное освещение было приглушённым, и даже такой дорогой автомобиль в темноте выглядел достаточно скромно.

Властный тон Чжоу Яньцзина в телефоне мгновенно вывел её из равновесия.

Ей показалось, будто на неё с расстояния упал тяжёлый, пронизывающий взгляд — настолько сильный, что даже вдалеке он внушал страх.

Шэнь Чэн, ничего не подозревая, продолжал настаивать:

— Пойдём, Шиюй, садись в машину.

— …Прости, Чэн-гэ, я не поеду.

Сюй Шиюй, даже не успев повесить трубку, поспешила отказать Шэнь Чэну. За последние месяцы общения с Чжоу Яньцзином она уже успела понять его характер.

За внешней холодностью и отстранённостью скрывалось чрезвычайно сильное чувство собственности. Для него отказ — это не просто неприятность, а вызов.

Поэтому Сюй Шиюй не осмеливалась рисковать: вдруг Чжоу Яньцзин действительно появится перед всеми?

Если он выйдет из машины сейчас, все те слухи, от которых она так старалась избавиться, вновь разгорятся с новой силой.

Чжоу Яньцзин прекрасно знал её слабые места и легко нажимал на них. Ей ничего не оставалось, кроме как сдаться.

— Мне ещё нужно встретиться с подругой, так что не буду с тобой ехать. Спасибо тебе, Чэн-гэ. Ты сегодня хорошо потрудился — поезжай домой и отдохни.

На этом разговор был окончен. Шэнь Чэн, конечно, не стал настаивать. В этот момент к ним подошла Ло Линьлинь:

— Чэн-гэ, ты далеко живёшь? Не мог бы подвезти меня?

Её намерения были прозрачны, и Сюй Шиюй только обрадовалась.

— …Ладно, Линьлинь, садись ко мне.

Ло Линьлинь радостно заняла место рядом с ним. Сюй Шиюй с улыбкой проводила их взглядом.

Только убедившись, что все коллеги разъехались, она направилась к той самой машине.

Дверь открылась автоматически, как только она подошла. С чувством вины, будто её поймали на месте преступления, Сюй Шиюй быстро юркнула внутрь и ни секунды не задержалась снаружи.

Ей всё ещё казалось, что из какого-то тёмного угла за ней наблюдают камеры.

Это была психологическая травма от преследований папарацци в Гонконге.

Едва она немного успокоилась, как встретилась взглядом с глазами, способными пронзить насквозь, увидеть все её мысли и чувства.

Чжоу Яньцзин всегда сохранял спокойствие человека, привыкшего всё контролировать, будто ничто в мире не заслуживало его внимания. Но сейчас в его взгляде читалась такая глубокая, почти пугающая эмоция, что душа Сюй Шиюй дрогнула.

Она не должна была видеть в его глазах ничего подобного — и всё же это было прямо перед ней.

— …Господин Чжоу, — опустила она глаза, боясь смотреть на него дольше. Ей казалось, что ещё мгновение — и её хрупкая защита рухнет без остатка.

Она прекрасно понимала: с ним ей не тягаться.

— Боишься смотреть на меня? Я так страшен?

Над ней прозвучал его голос — мягкий, почти снисходительный, но всё так же завораживающе хриплый.

— …Нет, — отрицала она, наконец подняв на него глаза. Стараясь совладать с бешеным сердцебиением, она выдавила улыбку. — Поздно уже, господин Чжоу. По какому делу вы меня искали?

— Есть кое-что. Днём ты была занята, не хотел мешать, пришлось ждать до ночи.

Чжоу Яньцзин молча смотрел на неё, будто пытался передать ей всё, что не мог выразить словами.

— …Господин Чжоу, мне кажется, нам больше не о чем разговаривать.

Сюй Шиюй сопротивлялась любому разговору с ним. Она знала: как бы ни развивалась беседа, в итоге проигрывает всегда она. Она уже заранее предвидела этот исход.

Но мужчина, который держал в своих руках все нити их отношений, явно не собирался так легко её отпускать.

После короткой паузы Чжоу Яньцзин тихо, но твёрдо спросил:

— Твой коллега… он за тобой ухаживает?

— Нет, вы ошибаетесь. Мы просто коллеги.

— Значит, ты не из-за него решила со мной расстаться?

— Господин Чжоу, я не понимаю, зачем вы так спрашиваете, — с грустью ответила Сюй Шиюй. — Моё решение уйти от вас — это лучший исход для всех.

— Лучший исход? Для кого? — голос Чжоу Яньцзина стал жёстче, в нём затаилась ярость. Он наклонился вперёд, и его присутствие стало ощущаться ещё плотнее, почти физически. — Ты счастлива?

— …Да, я довольна.

Сюй Шиюй солгала. Она лгала ему в лицо, не желая признавать, насколько мучительно было это решение. Она цеплялась за последний остаток собственного достоинства.

Чжоу Яньцзин, мастерски владевший своими эмоциями, закрыл глаза на миг, и его дыхание стало ровным.

— Шиюй, честно говоря, я не ожидал, что ты внезапно уйдёшь от меня.

— Ты поступила слишком поспешно. Я не считаю это правильным решением. Я приехал, чтобы обсудить это с тобой всерьёз.

Сюй Шиюй подумала, что всё дело в мужском самолюбии: ведь это она первой ушла, и он не может смириться с таким поворотом.

— Господин Чжоу, я уверена: уйти — это самое верное решение. Я благодарна вам за то, что позволили быть рядом все эти месяцы. Но именно сейчас всё должно закончиться.

— Из-за Рун Чжэньчжэнь? Я уже говорил: тебе не стоит её бояться. Я не женюсь на ней.

— …Правда? — Сюй Шиюй снова почувствовала, как её сердце сбивается с ритма.

Все новости твердили, что свадьба Чжоу Яньцзина и Рун Чжэньчжэнь не за горами, а теперь он лично заявлял ей, что не женится на ней.

Чжоу Яньцзин не имел привычки лгать. И в этот момент Сюй Шиюй по-настоящему почувствовала облегчение.

Но почти сразу же насмешливо подумала: даже если он не женится на Рун Чжэньчжэнь — что с того?

Вместо госпожи Жун появятся госпожа Ван, госпожа Ли… Но уж точно не Сюй Шиюй.

Выйти замуж в богатую семью — это не просто красивые слова. А уж тем более за Чжоу Яньцзина — это почти невозможно. Сюй Шиюй не смела даже мечтать об этом.

Она сделала вывод и спокойно улыбнулась:

— Возможно, госпожа Жун просто недостаточно хороша. Но в Гонконге полно аристократок, господин Чжоу. Вы обязательно найдёте идеальную супругу.

— И всё? Это твоя реакция? — нахмурился Чжоу Яньцзин, раздосадованный её безразличием.

Казалось, ей совершенно всё равно, женится ли он на Рун Чжэньчжэнь. Значит, как и в той записи, которую прислал дед, она сама сказала, что никогда не думала об их будущем.

Она рассталась с ним просто потому, что он ей не так уж и дорог.

С самого начала она приближалась к нему ради интервью, чтобы получить выгоду. Для неё он — человек, которого можно легко заменить.

Так ли это?

Лицо Чжоу Яньцзина потемнело, дыхание сбилось. Он схватил её руку, лежавшую на коленях, и сжал довольно сильно:

— Сюй Шиюй, я хочу спросить тебя всего об одном: ты хоть раз испытывала ко мне симпатию?

— Это уже не имеет значения, — Сюй Шиюй избегала его взгляда, от которого, казалось, можно было сгореть. Она посмотрела в окно. — Господин Чжоу, вы приехали сюда без ведома вашего деда? Лучше больше не приезжайте. Если он узнает, будет недоволен.

— Мне пора домой.

Когда она села в машину, водитель и Эйлекс молча вышли, оставив им пространство для разговора.

Теперь Сюй Шиюй вырвала свою руку из его хватки, игнорируя жгучее тепло на коже, и быстро открыла дверь. Она слегка поклонилась ему:

— Господин Чжоу, прощайте.

Она убежала, будто за ней гнались. Её силуэт быстро исчез из поля зрения Чжоу Яньцзина. Мужчина сидел, медленно проводя пальцем по ладони, где ещё ощущался её след. Его лицо оставалось непроницаемым.

Эйлекс, сочтя, что время подошло, вернулся в машину. Едва он сел, как услышал хриплый, тёмный голос босса:

— Я спросил Шиюй, испытывала ли она ко мне симпатию. Она ушла, не ответив. Значит, испытывала, верно?

Эйлекс:

— …Да, наверное?

Он не мог угнаться за логикой босса и уж точно не осмеливался сказать «нет».

— Она упомянула моего деда. Значит, это её беспокоит. И Рун Чжэньчжэнь — Шиюй явно удивилась, узнав, что я не женюсь на ней.

Эйлекс почесал затылок. Босс и сам всё понял, зачем тогда ехал за ней? Да и разговор явно прошёл не так гладко…

— Похоже, мне придётся вновь за ней ухаживать. Нужно развеять все её сомнения. Сейчас она чувствует себя крайне неуверенно.

Чжоу Яньцзин, очевидно, напоминал себе об этом. Несмотря на гнев от её побега, он всё ещё хотел быть с ней.

После её ухода он понял, что скучает по ней сильнее, чем думал. Он любил её больше, чем сам себе признавал.

«Немного уступить мужчине — не беда», — благородно подумал он. Раз уж Сюй Шиюй — женщина, которую он выбрал, он должен её беречь.

А за все её сегодняшние выходки он однажды сполна рассчитается.

Своим способом.

Тем временем Сюй Шиюй до самого дома не могла успокоить бешено колотящееся сердце. В голове крутились только слова Чжоу Яньцзина.

Он не женится на Рун Чжэньчжэнь?

Но ведь именно её дедушка выбрал в будущие невестки! Неужели Чжоу Яньцзин готов пойти против воли старшего? И какое отношение ко всему этому имеет она сама?

Сюй Шиюй зарылась лицом в подушку и пролежала так, пока не задохнулась. Щёки её покраснели. Вынырнув, она снова начала думать — и чем больше думала, тем сильнее путалась.

В конце концов она схватила подушку и начала бить ею, представляя, что это он.

Чжоу Яньцзин… Чжоу Яньцзин… Он должен был окончательно вычеркнуть её из своей жизни, а не появляться вновь!

На следующий день Сюй Шиюй пришла на телеканал с тёмными кругами под глазами. Только многослойный консилер скрыл следы бессонной ночи.

Пока она ждала начала записи в студии, на экране телефона вспыхнуло уведомление — новое сообщение с незнакомого номера.

Номер был крайне удачным, почти идеальным, и его легко было запомнить. Такие номера редко встречаются на рынке.

«Это мой новый номер в материковом Китае. Мне нужно срочно вернуться в Гонконг, но перед следующим приездом обязательно сообщу тебе — Чжоу Яньцзин.»

Сюй Шиюй смотрела на телефон, будто держала в руках раскалённый уголь: не знала, куда его деть, но и держать было невыносимо.

Что он вообще задумал?

Его сообщение, в котором он будто отчитывался о своих передвижениях, весь день не давало ей покоя. Только во время записи она могла на время забыть о нём. Но стоило освободиться — и в голове вновь всплывали образы, связанные с ним.

Рабочий день вновь затянулся до вечера. Когда стемнело, Сюй Шиюй вышла из студии и увидела, что многие коллеги ещё не разошлись — они толпились у телевизора, где транслировали программу гонконгского филиала.

Все были взволнованы:

— Это же спонтанное решение! Никаких анонсов не было!

— Завидую сегодняшним туристам у бухты Виктория!

— Обычно фейерверки в Гонконге устраивают только на Новый год или День Китая. Интересно, по какому поводу сегодняшнее шоу?

http://bllate.org/book/3957/417672