Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 39

Сюй Шиюй улыбалась, глаза её изогнулись в тёплой дуге, а голос прозвучал с застенчивой ноткой:

— А ты не хочешь допить вторую чашку?.. Я сама не справлюсь.

В её взгляде светилось такое искреннее ожидание, что Чжоу Яньцзин, уже готовый отказаться, вдруг почувствовал — слова сами собой растворились у него на языке.

Хотя он и снял пиджак, безупречно выглаженная рубашка всё ещё сидела строго по фигуре, волосы были аккуратно зачёсаны назад, а открытый лоб и чёткие черты лица придавали ему почти суровый, резкий вид.

И всё же в его руке была чашка милой бабл-чай с розовыми сердечками на упаковке.

Этот контраст выглядел настолько неожиданно, что уголки губ Сюй Шиюй всё шире растягивались в улыбке, и она совершенно забыла о страхе и тревоге, которые ещё недавно терзали её после угроз и преследования.

Он утешил её — легко, без усилий, одним лишь присутствием.

Чжоу Яньцзин допил чай, мысленно подсчитал калории и решил, что сегодняшнюю и завтрашнюю тренировки придётся удвоить.

Его взгляд снова встретился с её глазами. Она уже полностью вышла из тени страха и больше не казалась подавленной.

Мужчина слегка нахмурился. В голове мгновенно возник прекрасный способ компенсировать лишние калории.

Он наклонился ближе, почти в упор глядя ей в глаза:

— Ты свою чашку допила?

Сюй Шиюй не сразу поняла, к чему он клонит, и честно ответила:

— Почти.

— Отлично, — уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. — Моё трёхразовое питание строго расписано диетологом, но сегодняшний бабл-чай серьёзно выходит за рамки нормы. Поэтому…

— Поэтому что?

Его голос стал глубже, насыщенный тревожной, почти опасной интонацией:

— Поэтому нам стоит найти общий способ решить эту проблему.

— …А?

Чжоу Яньцзин мягко рассмеялся:

— Шиюй, ты должна мне возместить ущерб.

Она и не заметила, как согласилась с этим странным требованием, но вскоре ей уже было не до размышлений.

Всё её внимание захватил он. Под его руководством она забыла обо всём на свете — и погрузилась в самое первобытное, но и самое яркое наслаждение.

После инцидента с фанатом Чжоу Яньцзин назначил Сюй Шиюй двух телохранителей. Она считала это излишним, но, увидев его решительный взгляд, не стала спорить.

Вскоре она полностью отпустила этот эпизод и погрузилась в подготовку к деловому саммиту.

Накануне отъезда Сюй Шиюй получила список приглашённых гостей.

Её сердце заколотилось, когда она увидела первые строки.

Первым значилось имя Чжоу Яньцзина.

А следом —

Чжоу Юньфэй.

Дедушка Чжоу Яньцзина.

Саммит по цифровой экономике проходил в выставочном центре Гонконга.

Среди приглашённых были не только известные предприниматели и финансисты, лидеры отраслей и инвесторы, но и сам глава администрации Гонконга, который выступил с приветственной речью — что подчёркивало масштаб и значимость мероприятия.

Сюй Шиюй чувствовала себя польщённой, получив приглашение, но, увидев имена в списке, не могла отделаться от тревоги и напряжения.

Хотя она понимала: глава семьи Чжоу вряд ли удостоит её вниманием — ей не стоило волноваться.

Но спокойной она всё равно не была.

— Поедем вместе? — Чжоу Яньцзин ловко завязывал галстук, бросив на неё взгляд.

Она поправила белый костюм-двойку — строгий, но элегантный — и улыбнулась:

— Нет, мне сначала на телеканал. Коллеги ждут, чтобы вместе поехать на интервью.

Чжоу Яньцзин пристально смотрел на её алые губы, сдерживая желание поцеловать их:

— Водитель отвезёт тебя.

— Хорошо. Пока, господин Чжоу! — Сюй Шиюй помахала рукой, её улыбка была такой яркой и ослепительной, что Чжоу Яньцзин невольно прищурился.

Он внезапно шагнул к ней и крепко сжал её талию.

— …Господин Чжоу, нельзя.

Она уже поняла, чего он хочет, и умоляюще посмотрела на него — глаза влажные, взгляд жалобный.

Чжоу Яньцзин на миг закрыл глаза, затем отпустил её и хрипло произнёс:

— Иди.

Сюй Шиюй тут же снова улыбнулась:

— До встречи!

— …

Неужели она делает это нарочно?

Сюй Шиюй и её коллеги прошли контроль безопасности и вошли в выставочный центр. Зал уже заполняли гости, многие из которых были ей знакомы по лицу.

Журналистский рефлекс чуть не взял верх, но она сдержалась: сегодня она участвовала в саммите не как репортёр, а как приглашённый эксперт от телеканала АзияТВ, чтобы снять специальный выпуск «Прозрачная экономика» с точки зрения участника.

Значит, интервью и нетворкинг стоило отложить на более подходящий момент.

Её место оказалось в задних рядах, но при таком количестве титанов индустрии это было вполне ожидаемо.

Появление Чжоу Яньцзина вызвало настоящий переполох. Особенно после того, как стало известно, что на мероприятии появится и сам Чжоу Юньфэй — в последнее время крайне редко покидающий уединение и постепенно передающий дела внуку. Это привлекло внимание всех СМИ.

— Господин Чжоу такой мужественный!

— Настоящий сердцеед…

Сюй Шиюй слушала шёпот коллег и смотрела издалека, как мужчина спокойно и уверенно принимает поздравления и комплименты в окружении толпы.

Каждое его движение излучало аристократическую грацию. Его черты лица, будто вырезанные тонкой кистью, сияли под светом софитов.

Чжоу Яньцзин был в чёрном костюме с едва заметным узором, его обаяние сочетало зрелость и сдержанную силу. Улыбка на губах была вежливой, но в глазах читалась дистанция.

Сюй Шиюй не могла отвести взгляд. И в тот самый момент, когда она решила заставить себя заняться чем-нибудь другим, он вдруг поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Всего мгновение — а сердце уже бешено колотилось.

Она покраснела и поспешно отвела взгляд, не заметив, как уголки его губ дрогнули в искренней, тёплой улыбке.

Когда большинство гостей заняли свои места, началась церемония открытия. Чжоу Юньфэй вошёл вместе с главой администрации Гонконга —

что ясно говорило о его статусе.

Сюй Шиюй больше не думала ни о чём романтическом. Её внимание целиком поглотил пожилой мужчина с непоколебимым, почти пугающим достоинством. Даже просто стоя рядом с ним, она чувствовала, как холод пробегает по спине.

К счастью, началась официальная часть, и ей некогда было предаваться тревожным мыслям.

— Цифровая экономика изменила мир беспрецедентным образом… Гонконг вступает в новую фазу развития, и правительство активно поддерживает инновации и технологии, чтобы создать более динамичную и разнообразную экономику…

После выступления главы администрации последовали речи других спикеров. Чжоу Юньфэй на сцену не поднимался, но его присутствие в первом ряду, рядом с внуком, уже само по себе было знаком особого положения.

Когда началась неформальная часть саммита, Сюй Шиюй заметила, как Чжоу Яньцзина тут же окружили желающие пообщаться. Дедушка лёгонько похлопал его по плечу и покинул зал.

Этот простой жест говорил о многом — о доверии, о преемственности.

Многие наблюдали за ними. Сюй Шиюй услышала, как двое гостей обсуждают Чжоу Яньцзина:

— Если ничего не изменится, семья Чжоу достанется именно ему.

— Все ключевые активы уже в его руках. Сомнений больше нет…

Она переваривала эти слова, сравнивая их со своей реальностью, и горько усмехнулась. Но быстро отогнала мрачные мысли.

Она здесь ради работы. И у неё ещё много дел.

К её удивлению, к ней начали подходить и другие гости.

— Госпожа Сюй, давно восхищаюсь вами! Я ни разу не пропускаю «Прозрачную экономику»!

— Вы слишком добры, господин Хуан.

Большинство из них были новыми игроками на рынке, но приглашение на такой саммит уже само по себе говорило об их весе. Сюй Шиюй чувствовала себя почти ошеломлённой, но старалась держаться уверенно и профессионально.

Как бы ни билось сердце от волнения, внешне она оставалась спокойной, собранной и уверенной в себе — именно такой её и видели окружающие.

За кулисами тоже шли разговоры. Помимо обсуждения её возможных отношений с Чжоу Яньцзином, многие признавали: «Госпожа Сюй вполне оправдывает свою репутацию».

А потом к ней стали подходить уже настоящие титаны индустрии — те, кто сидел в первых рядах.

Сюй Шиюй была поражена, но быстро собралась и продемонстрировала всё своё мастерство ведущей АзияТВ.

Вокруг тут же появились камеры — она внезапно превратилась из интервьюера в объект внимания.

Закончив один раунд общения, она вдруг осознала: каждый из этих влиятельных людей перед разговором с ней кратко общался с Чжоу Яньцзином.

И тогда ей всё стало ясно.

Без него, как бы популярна ни была её программа, она никогда бы не получила такого шанса.

Но раз уж он его дал — она обязательно им воспользуется.

Тем временем в одной из комнат отдыха раздался приглушённый голос:

— Босс, всё готово. Его уже вывезли из психиатрической клиники.

— Отлично… Мне очень интересно посмотреть, насколько сильно он дорожит этой телеведущей.

Сюй Шиюй весь день была занята на саммите. Помимо своих прямых обязанностей, она активно общалась с финансовыми аналитиками, учёными и инвесторами, собирая информацию, которая станет основой её будущих репортажей.

Она впитывала всё, как губка, настолько погрузившись в работу, что даже не заметила, как Чжоу Яньцзин оказался совсем рядом.

Он обменивался парой слов с инвестором, но взгляд его то и дело скользил по Сюй Шиюй.

Когда она сосредоточена на деле, её притягательность становится иной — в глазах горит живой огонь, а лицо озаряется внутренним светом.

Уголки губ Чжоу Яньцзина снова тронула улыбка.

Инвестор, стоявший напротив, решил, что его предложение сочли удачным, и внутри ликовал.

Но в следующий миг Чжоу Яньцзин равнодушно спросил:

— Простите, вы не повторите свой инвестиционный план?

Тем временем у входа в центр появился человек в униформе сотрудника. Его взгляд был странным, почти одержимым.

Форум подходил к концу, гости начали расходиться. Из-за рабочих обязательств Сюй Шиюй и её коллегам нужно было остаться на внешнюю съёмку у здания центра.

За весь день она и Чжоу Яньцзин ни разу не поговорили, но даже мимолётные взгляды приносили ей радость.

Она отправила ему сообщение, сообщив о своих планах.

Чжоу Яньцзин быстро ответил:

[Закончишь — возвращайся домой пораньше.]

[Хорошо!] — Сюй Шиюй убрала телефон и встала перед зданием, готовясь к съёмке по сценарию.

Но в поле её зрения внезапно возник тот самый человек — тот, кто совсем недавно стал причиной её кошмаров.

Чжоу Яньцзин только что отправил сообщение и собирался сопровождать деда на встречу с главой администрации.

Семья Чжоу готовила масштабные инвестиции в социальную сферу и цифровую экономику.

Он уже протягивал телефон своему помощнику Алексу, когда получил уведомление: нападавший сбежал из психиатрической клиники.

Его лицо потемнело.

— Как так вышло? — резко спросил он.

Алекс побледнел:

— Не может быть, босс! Я лично всё организовал. Он не мог сбежать, если только…

Голос Чжоу Яньцзина стал ледяным:

— Если только что?

— Если кто-то специально его выпустил…

Если это так, то с какой целью? И на кого они нацелены?

В голове Чжоу Яньцзина мгновенно всплыло сообщение Сюй Шиюй: «Будем снимать у здания выставочного центра».

Они не осмелились бы устроить беспорядки во время саммита. Но когда все разъедутся — наступит идеальный момент.

И они точно рассчитали на её график.

— Я сам разберусь, — сказал Алекс. — Вы идите с дедушкой, я…

— Без меня обойдутся. Дед справится. Скажи тёте Циъюнь, пусть сегодня сопровождает его. Она отлично справится.

Чжоу Циъюнь не уступала ни одному мужчине в семье. Годами она занимала ключевые посты в корпорациях семьи Чжоу.

Но внешне всегда сохраняла сдержанность и, казалось, никогда не стремилась к власти.

http://bllate.org/book/3957/417663