Готовый перевод Virtual Love Moon Festival Nico / Симулятор любви: Сладкая ловушка стоматолога: Глава 12

— Ты случаем не замерз до помутнения рассудка?

Бормоча это, Ли Цююань обнял Цзян Сюя, прижимая его к своей груди. Его ярко-рыжие волосы сильно полиняли и окрасили одежду Ли Цююаня, но сейчас было совсем не до этого.

— Кто знает, как долго еще будет идти этот дождь, но, по крайней мере, сейчас мы укрыты от воды. Если устал, можешь пока вздремнуть.

Раскол в скале оказался совсем узким, и протиснуться туда двум взрослым мужчинам — Ли Цююаню и Цзян Сюю — было, по правде говоря, трудновато, но зато это позволяло им согревать друг друга.

Цзян Сюй закрыл глаза и прислонился к Ли Цююаню. Когда Ли Цююань окликнул его снова, то обнаружил, что тот и впрямь заснул.

Ну и легко же у него на душе.

Ли Цююань невольно обнял его еще крепче, боясь, что тот во сне оступится и упадет.

Опустив взгляд на спящего Цзян Сюя, он заметил, что из-за дождевой воды ярко-рыжие волосы парня совсем размокли и жалко повисли по обеим сторонам лба. Ли Цююань впервые видел Цзян Сюя в таком плачевном состоянии. В конце концов, обычно тот выглядел настоящим элитным специалистом среди обычных людей, и никто из тех, кто знал его в обычные дни, ни за что не связал бы его с нынешним жалким видом.

Глядя на это, Ли Цююань был готов сам себя отхлестать по щекам.

Если бы не его предложение пойти в горы, Цзян Сюй никогда бы не оказался в таком положении.

В горах стояла пугающая тишина: кроме мерного стука падающих капель дождя, не было слышно абсолютно ничего.

Хотя нет, не то чтобы совсем ничего.Ли Цююань слышал ровное дыхание мужчины рядом с собой. Совсем легкое, но, поскольку тот находился совсем близко к его уху, звучало оно необычайно отчетливо.

Это заставило Ли Цююаня неожиданно вспомнить, как раньше, под дождем, Цзян Сюй вдруг обнял его и поцеловал. Кожа на месте того поцелуя мгновенно вспыхнула и стала горячей.

Он просто сошел с ума.

Ли Цююань даже не смел думать о чем-то другом. Семья Цзян Сюя была зажиточной, он, должно быть, даже за границей учился — а вдруг это просто какое-то заграничное приветствие с поцелуями в щеку, какому научился Цзян Сюй?

Ли Цююань предпочел не вдаваться в подробности того, почему при таком приветствии использовались губы, хотя эта ошибка была более чем очевидной.

Прижимая к себе мужчину и слушая шум дождя за окном, Ли Цююань постепенно начал погружаться в дрему, однако спать он не смел.

Лишь когда дождь полностью стих и тусклый свет заглянул в их убогую, полуразрушенную лачугу, Ли Цююань больше не смог держаться — его голова свесилась набок, и он провалился в сон.

Стоило ему уснуть, как Ли Цююаню приснился кошмар: будто за ним по пятам гонится гигантский питон, а он сам, словно дикарь, несется сломя голову по первобытному лесу.

Неизвестно, сколько он так бежал. Поразмыслив, что прошло уже достаточно времени, он захотел оглянуться и проверить, остался ли тот питон позади. Но стоило ему повернуть голову, как оказалось, что змея неотступно ползет прямо за ним, вплотную прижавшись к его спинам. Заметив, что он обернулся, питон высунул раздвоенный язык и ткнулся прямо ему в лицо.Ли Цююань перепугался до такой степени, что у него ноги отнялись. Из последних сил собравшись с духом, он уже собирался насмерть сразиться с противником, но в этот момент змеиная голова резко рванула вперед, и, прежде чем Ли Цююань успел сообразить, в его щеку смачно чмокнули.

Ли Цююань широко раскрыл рот, совершенно не понимая, что здесь происходит.

Когда он снова поднял голову, на голове этой гигантской змеи вдруг появилось какое-то странное пятно.

Красное?.. С каких пор у змей бывает такая нелепая боевая раскраска?

Ли Цююань испуганно завопил и замахнулся, чтобы ударить, но в тот самый момент, когда он открыл глаза, раздался звонкий шлепок — рука Ли Цююаня прямой наводкой прилетела прямо по лицу подошедшему.

По ладони разлилась онемевающая боль, и Ли Цююань окончательно пришел в себя. Перед ним предстало лицо Цзян Сюя — из-за того, что волосы высохли уже больше чем наполовину, оно казалось еще более красивым и лучезарным, однако сейчас на этой щеке красовался отпечаток ладони.

Большой и красный, он точь-в-точь повторял форму руки Ли Цююаня.

Когда-то, во время второго визита в клинику, Ли Цююань уже видел, как некто безжалостно отвесил Цзян Сюю пощечину. Тогда он еще сокрушался, как у кого-то вообще поднимается рука бить обладателя столь прекрасного лица, но вот колесо фортуны повернулось, и очередь дошла до него самого.

Увидев огромный отпечаток ладони на лице Цзян Сюя, Ли Цююань тут же полностью протрезвел. Смущенно глядя на собеседника, он пытался что-то объяснить, но из-за собственного косноязычия совершенно не знал, как подобрать слова.

— Прости…

Рука Ли Цююаня взлетела вверх, но коснуться Цзян Сюя он так и не осмелился. Растерянный, он стоял столбом, не имея понятия, что теперь делать.

Цзян Сюй же ни капли не сердился. Из-за вчерашнего дождя его волосы заметно примялись, отчего весь его облик приобрел чуть больше мрачной меланхоличности, чем в обычные дни, однако глаза с чуть более светлым оттенком радужки ярко и пугающе блестели сквозь растрепанную челку.

Ли Цююань заметил, как Цзян Сюй сам протянул руку и потрогал красный след на щеке. Уголки его губ приподнялись, он с легкостью произнес это, и в его голосе даже послышались возбужденные нотки:

— Ты ведь не первый, кто меня так бьет. Чего ты так испугался?

Цзян Сюй помнил, что в тот раз, когда его ударили в клинике, Ли Цююань тоже был там.

— Тсс.

Ли Цююань не понимал логику Цзян Сюя:

— Не говори так.

Это заставило Цзян Сюя испытать любопытство:

— Почему?

Поколебавшись немного и уставившись на невероятно искреннее лицо Цзян Сюя, Ли Цююань поджал губы, и с каждой секундой его голос становился все тише:

— Это звучит немного по-идиотски.

Едва Ли Цююань договорил, улыбка Цзян Сюя стала еще шире.

— Но почему ты был так близко ко мне?

Ли Цююань снова не удержался от вопроса.

Лицо Цзян Сюй находилось практически вплотную к лицу Ли Цююаня — именно поэтому тот так испугался, когда открыл глаза, и именно поэтому его рука так некстати угодила собеседнику по щеке.Если посмотреть с такого ракурса, казалось, будто Цзян Сюй собирается его поцеловать.

Это было до ужаса пугающе.

Из-за этого Ли Цююань снова вспомнил недавний кошмар. И пусть Цзян Сюй вовсе не был гигантским питоном из сна, уровень этого ужаса ничуть не уступал тому змею.

В тот самый момент, когда мозг Ли Цююаня превратился в кашу, а в голове роились самые разные мысли, Цзян Сюй вдруг поднял руку и легко коснулся кожи под глазом Ли Цююаня.

— У тебя здесь родинка.

Цзян Сюй слегка прищурился, а его мягкий тон заставил и без того напряженного мужчину почувствовать себя еще более неуютно.

Однако Цзян Сюй казался совершенно невосприимчивым к странному поведению Ли Цююаня.

— Да вот…

Ли Цююань отпрянул на дюйм, и ощущение чужих кончиков пальцев на коже под глазом наконец исчезло, позволив ему перевести дыхание.

— Есть тут родинка, с самого детства.

Эта родинка была крошечной, а ресницы у Ли Цююаня на удивление длинными — если не придвинуться вплоть до пристального разглядывания, вряд ли удастся заметить, что тут что-то растет.

Но Цзян Сюй ее разглядел.

Ли Цююань немного испугался, поэтому ему оставалось лишь сменить тему.

— Дождь вроде бы прекратился, да?

Услышав доносившееся снаружи отчетливое щебетание птиц, Ли Цююань выбрался из узкой щели между камнем и алтарем.

К счастью, затяжного ливня не случилось.

Иначе им с Цзян Сюем и впрямь пришлось бы умереть прямо здесь, и Ли Цююань даже боялся вообразить, что подумают люди, если обнаружат их мертвые тела.

— Пойдем с горы.

Видя, что Цзян Сюй тоже вылез наружу, предложил Ли Цююань.

После всего пережитого оба жутко устали: карабкаться в гору — занятие и само по себе требующее немало сил, а тут еще они вымокли под дождем, их продуло ветром, и предсказать погоду наперед было невозможно. Ли Цююань не решался испытывать судьбу.

Однако, услышав предложение спуститься, Цзян Сюй почему-то совсем не обрадовался.

— Разве мы не прошли уже половину пути?

Цзян Сюй поднял взгляд на уходящие вверх ступени. Когда Ли Цююань в свое время звал его с собой, он с воодушевлением рассказывал, что наверху находится храм, который вроде бы славится своей чудотворностью.

Но как бы Цзян Сюю ни было жаль бросать начатое, Ли Цююань больше ни за что не согласился бы оставаться здесь.

— Идем, возвращаемся.

Ли Цююань взял Цзян Сюя за руку и потянул за собой вниз к подножию. Поначалу упираться было тяжеловато — словно капризничающий ребенок, — но, глядя на это, Ли Цююань невольно усмехнулся от досады.

Когда он впервые встретил Цзян Сюя, то счел его поистине обходительным, утонченным и зрелым человеком, полностью отвечающим всем представлениям Ли Цююаня об успешных людях из высшего общества, но теперь он обнаружил, что Цзян Сюй на удивление наивен. Неудивительно, что прежде Цзян Сюй то и дело без всякой видимой причины умолкал; теперь, вспоминая об этом, Ли Цююань думал, что, возможно, он сам каким-то поступком расстроил Цзян Сюя.

Но этот человек вечно замыкался в себе и молчал, ничего не объясняя, так что Ли Цююань даже не мог догадаться в чем дело, а расспрашивать казалось жалко. В конце концов, тот ведь не настоящий ребенок — с ребенком было бы куда проще.

— Во всяком случае, вернувшись, я сперва отведу тебя в больницу на осмотр. Вчера ты так сильно упал, да еще и вымок под дождем, если и впрямь что-то случится — будет беда.

Ли Цююань-то толстокож, а вот с Цзян Сюем ничего подобного произойти не должно.

Строго говоря, они с Цзян Сюем были еще не настолько близки. Сначала он думал лишь о том, чтобы отплатить за ту давнюю услугу Ли Юйнин, а дальше — если собеседник захочет с ним дружить, то пожалуйста, а не захочет, так тоже ничего страшного. Ли Цююань и Цзян Сюй изначально не казались людьми из одной компании, способными сойтись.

Ли Цююань выволок Цзян Сюя из самого чрева горы к подножию, и на мобильном наконец появилась связь.

— Цзян Сюй, я вызову такси, и мы поедем в боль… Ой?

Ли Цююань не успел договорить, как услышал угрюмое возражение Цзян Сюя:

— У меня прекрасное здоровье.

Цзян Сюй чуть прищурился:

— Но ведь это ты говорил, что хочешь отблагодарить меня, и именно поэтому мы поехали.

При этих словах у Ли Цююаня внутри все затрепетало. Он только что размышлял о том, что шансы их дружбы с Цзян Сюем невелики, и никак не ожидал, что они перестанут быть друзьями так быстро.

Цзян Сюй винил его.

Думая об этом, Ли Цююань почесал в затылке. Запах сырости, исходивший от впитавшей влагу земли, все еще висел в воздухе, отчего на душе становилось тоскливо и тяжело.

— Я понял.

Виновато произнес Ли Цююань.

Похоже, им с Цзян Сюем было суждено больше никогда не пересекаться.

Ли Цююань больше ничего не сказал. Он поймал для Цзян Сюя такси, но в итоге в машину сел только сам Цзян Сюй.

— Ты не едешь? — Цзян Сюй нахмурился, глядя на Ли Цююаня, который остался стоять снаружи и вовсе не собирался трогаться с места.

Ли Цююань на ходу придумал предлог:

— Нам не по пути, поезжай домой и отдохни. К тому же у Юйнин сегодня вроде бы день рождения, мне нужно возвращаться.

Никакого дня рождения у Ли Юйнин, конечно же, не было — день рождения этой девчонки миновал уже больше полугода назад.

Но Ли Цююань чувствовал, что сейчас Цзян Сюй вряд ли горим желанием его видеть, поэтому решил дать ему возможность сохранить лицо.

— У твоей сестры день рождения? Хочешь, я составлю тебе компанию… — Цзян Сюй уже попытался приподняться, но Ли Цююань мягко надавил на него, возвращая на сиденье.

Ли Цююань весело рассмеялся:

— Не нужно, девчонка стеснительная, с тобой рядом она только зажмет еще сильнее.

С этими словами Ли Цююань захлопнул дверцу машины и поторопил водителя:

— Шеф, можно трогаться.

Водитель попался понятливый и, решив, что это обычные любезности между знакомыми, нажал на газ, в мгновение ока увозя Цзян Сюя на добрую сотню метров вперед.

http://bllate.org/book/39569/5012357

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь