Готовый перевод Virtual Love Moon Festival Nico / Симулятор любви: Сладкая ловушка стоматолога: Глава 6

Ли Цююань говорил и говорил, как вдруг послышалось, как у Ли Юйнин в животе раздалось урчание, что мгновенно сбило его с толку.

Беспомощно вздохнув и глядя на жалобный взгляд своей младшей двоюродной сестры, Ли Цююань мог лишь временно отбросить мысль о том, чтобы вышвырнуть её обратно домой.

— Я пойду приготовлю поесть. В холодильнике ещё осталось немного говядины, будешь жареную лапшу с говядиной?

— Буду! Братец, я съем всё, что ты приготовишь!

Видя, что Ли Цююань пока не заводит речь о высылке её домой, Ли Юйнин снова оживилась: — Братец готовидит вкуснее всех!

— …Ещё бы.

Ли Цююань с лёгким горделивым кокетством принял похвалу.

Никто ещё не говорил, что еда в исполнении Ли Цююаня невкусная.

Он привычным движением достал из холодильника говядину на разморозку, сорвал немного зелёного лука и листовых овощей, нарезал их. Ли Юйнин тоже не умела сидеть без дела и уже через мгновение заскочила на кухню, навязав Ли Цююаню болтовню.

— Братец, кстати, тот парень в подъезде чуть раньше — твой друг? Такой красивый, у него есть девушка?

Конечно же, никто и никогда не смог бы просто так проигнорировать лицо Цзян Сюя.

Ли Цююань испытывал зависть.

— Тц.

Ли Цююань хмыкнул, безжалостно разрушая фантазии своей двоюродной сестры: — Даже не думай, у него уже и ребёнок есть.

— Что?!

Естественно, Ли Юйнин выразила глубочайшее сожаление по поводу озвученной Ли Цююанем суровой реальности: — Такой писаный красавец и вдруг… рано женился, какая досада.

— Не сказал бы, что рано женился, ему вроде как уже тридцать.

Ли Цююань вспомнил их беседу с Цзян Сюем за сегодняшним обедом. На самом деле, если бы тот не сказал об этом прямо, Ли Цююань ни за что бы не догадался, что ему уже тридцать.

Цзян Сюй так прекрасно за собой ухаживал, что выглядел совсем как студент, однако аура вокруг него с первого же взгляда выдавала в нём успешного человека из высших кругов общества — от него поистине исходило неотразимое очарование.

— Тридцать! Всего тридцать! Да это же самый расцвет сил, братец.

Ли Цююань пожал плечами: — Для других тридцать — это расцвет сил, а мне двадцать четыре, и твоя мама с остальными твердят, что если я не женюсь прямо сейчас, то будет уже поздно.

— Не слушай чушь моего папы с мамой.

Ли Юйнин тоже надула губы и скрестила руки на груди: — Братец, ты ещё молод, не спеши. Я тут подсчитала: в следующем году, ой, нет, до конца этого года ты обязательно найдёшь себе идеальную вторую половинку.

— Это ты-то, девчонка, ещё и гадаешь людям?

Ли Цююань ни капли не верил тому, что говорила Ли Юйнин, и с первого же взгляда понял, что она просто несёт чушь: — Я буду безумно счастлив, если найду себе пару хотя бы до тридцати.

— Ноу, ноу, ноу! Братец, знаешь, как это называется? — загадочно протянула Ли Юйнин.

— Как?

— Это называется самоуничижением!

Ли Юйнин протянула мизинчик и ткнула Ли Цююаня в крепкие бицепсы. Издав звук тц, она добавила: — Но, братец, раз уж ты так усердно качаешься, не говори, что я тебя не предупреждала: чрезмерные тренировки привлекают лиц того же пола…

Ли Цююань одним движением лопатки переложил жареную лапшу с говядиной на тарелку. Его голова уже раскалывалась от болтовни Ли Юйнин, поэтому он просто вытащил её за шкирку из кухни и швырнул тарелку с лапшой на стол.

— Ешь давай! Хоть так твой рот заткнётся!

Слова Ли Юйнин на самом деле слегка напугали Ли Цююаня.

Фитнес был всего лишь его хобби, но если бы всё действительно оказалось так, как утверждала Ли Юйнин, Ли Цююань предпочёл бы бросить это увлечение.

Ему нужна была лишь мягкая и благоухающая девушка, а что касается парней — да разве такое вообще возможно?!

Парень… от этого же можно зачахнуть.

Девчонка Ли Юйнин временно обосновалась у Ли Цююаня. И хотя он изначально не планировал скрывать это от её родителей, Ли Цююань никак не ожидал, что те двое окажутся настолько оперативными.

Когда раздался звонок, Ли Цююань как раз был на работе в детском саду. Выкроив свободную минуту, он заглянул в кабинет и, включив телефон, обомлел от жуткого количества пропущенных вызовов.

Ли Цююань от одного вида этих цифр едва не задрожал.

Не успел он прийти в себя, как телефон зазвонил снова.

Стиснув зубы, Ли Цююань принял вызов.

И точно: на том конце провода на него обрушился целый шквал упрёков. Сначала его с ходу допросили, действительно ли Ли Юйнин у него, а получив утвердительный ответ, принялись отчитывать за то, что он не сообщил им обо всём заранее. Возмущались, знают ли они вообще, как сильно переживали, и потребовали, чтобы Ли Цююань в тот же день отправил Ли Юйнин обратно.

Черт возьми, он и сам был бы рад её отправить, но не мог же он силой привязать её к сиденью и отправить на скоростном поезде?

— Тетя, Юйнин ведь уже не маленькая, подготовка к экзаменам на госслужбу — это огромный стресс, к тому же ей самой это не по душе. Лучше пусть поищет стажировку здесь, у меня… Ой, да, не волнуйтесь, пока я рядом, голодать она точно не будет, да и возможностей в большом городе больше, разве нет?

Ли Цююань униженно и угодливо помогал Ли Юйнин уговаривать родню, и с большим трудом добился того, чтобы на том конце провода сменили гнев на милость. Повесив трубку, он принялся рыться в шкатулках в поисках чёток.

Нельзя злиться, спокойствие приносит богатство.

Спокойствие… Точнее, про себя Ли Цююань охарактеризовал своё состояние одним словом: бесхребетность.

Как на свете мог появиться такой бесхребетный человек, как он?

Ли Цююань и сам никак не мог этого понять.

— Учитель.

Среди терзаний у его ног внезапно раздался детский голосок, и Ли Цююань только тогда заметил, что Сяо Де каким-то образом подошла со спины.

Ли Цююань тут же сменил выражение лица на сияющую улыбку.

— Что такое, Сяо Де? У тебя есть дело к учителю?

Черты лица Сяо Де на самом деле не слишком походили на внешность Цзян Сюя, особенно глаза.

У Цзян Сюя были персиковые глаза — красивые и чувственные, в то время как у Сяо Де — относительно мягкие миндалевидные глазки, но всё равно очень милые.

Наверное, пошла в маму.

— Учитель, в эти выходные у меня день рождения, не согласится ли учитель прийти ко мне домой?

Сяо Де пощупала карман штанов и извлекла наружу нечто вроде самодельного пригласительного билета, сплошь разрисованного акварельными красками — цветочками и бабочками.

— Прости, Сяо Де, в эти выходные я занят и, скорее всего, не смогу прийти, но на следующей неделе учитель может испечь для Сяо Де маленький тортик.

Ли Цююань мягким и нежным голосом ответил отказом, и в тот же миг огонёк в глазах Сяо Де угас, сменившись лёгким разочарованием.

— Ладно…

Уходящая спинка Сяо Де заставила Ли Цююаня почувствовать укол совести — он задумался, не стоило ли отказать ещё мягче и участливее.

Впрочем, очень скоро у Ли Цююаня пропали эти мысли.

Вернувшись домой после работы в тот же день, Ли Цююань принял звонок с незнакомого номера. Он отклонял вызов несколько раз, но абонент продолжал звонить, из-за чего Ли Цююаню пришлось ответить — он уже подумал, что его скромная крошечная зарплата наконец привлекла внимание мошенников, и даже испытал некое подобие благодарности.

Кто бы мог подумать, что стоило ему снять трубку, как на том конце раздался вовсе не наломанный ломаный акцент вперемешку с шаблонными заученными фразами, а его собственный знакомый голос — всё такой же мягкий и невероятно терпеливый.

— Учитель Ли, вы действительно не придёте на день рождения к Сяо Де?

Цзян Сюй выразился предельно прямо, нисколько не ходя вокруг да около, и этим моментом выбил Ли Цююаня из колеи.

Придуманную им для отказа причину можно было использовать разве что для того, чтобы одурачить ребёнка, но взрослый человек с первого же слова понял бы, что это лишь отговорка.

— Если учитель Ли не придёт, Сяо Де будет очень грустно.

В голосе Цзян Сюя вдруг прорезалась тоска, отчего Ли Цююань почувствовал себя ещё более виноватым: — Вечером по возвращении домой Сяо Де почти ничего не ела.

— Вот оно как… — Ли Цююань закрыл лицо руками, не зная, что и сказать. Он ведь расстроил ребёнка, какая же это мерзость с его стороны.

— Сяо Де и правда очень вас любит, учитель Ли. Думаю, если бы вы смогли прийти, она бы безумно обрадовалась.

Не дожидаясь ответа Ли Цююаня, Цзян Сюй заговорил снова.

И напротив, если не пойти, ребёнок будет опечален.

Моральные принципы Ли Цююаня не позволяли ему поступить подобным образом.

— Тогда… я приду.

Ли Цююань на мгновение засомневался и в конце концов потерял рассудок под напором мольбы Цзян Сюя, повторявшего каждое слово с обращением учитель Ли, после чего дал своё согласие.

— Правда?! Огромное вам спасибо, учитель Ли.

Голос мужчины слегка дрожал от волнения и казался ещё более живым, чем обычно, из-за чего Ли Цююалю стало неловко: — Я уж было думал, что делать, если вы откажетесь, но теперь, когда вы это сказали, я наконец спокоен.

Цзян Сюй ненадолго умолк, а затем произнёс: — Я заберу вас.

Ну как Ли Цююань мог на такое согласиться? Он поспешно попытался отказаться, однако собеседник проявил твёрдость характера и в конце концов успешно убедил Ли Цююаня, воспользовавшись предлогом, что им по пути.

— Тогда до встречи в воскресенье.

Повесив трубку, Ли Цююань вдруг осознал, что их общение с Цзян Сюем становится всё более и более непринужденным. Раньше он и помыслить о таком не мог.

— Завести ещё одного друга — неплохо ведь, как думаешь, Люйдоу?

Ли Цююань повернул голову и задал вопрос хозяйскому коту, который как раз усердно вылизывал шерстку.

Кот бросил на него пренебрежительный взгляд и соизволил проигнорировать глупого двуногого.

Однако глупый двуногий не сдавался: обняв питомца, он принялся сыпать длинными тирадами. По ходу дела Ли Цююань заметил на стоящем неподалёку длинном столе бумажный пакет.

Кажется, это были те самые леденцы, что подарил Цзян Сюй.

Ли Цююань чуть про них не забыл.

Подойдя ближе, Ли Цююань вскрыл упаковочный пакет, развернул одну конфету и отправил в рот.

Цс-с… До чего же сладко.

Со вкусом шоколада.

Значит, с маслом?

— Братец, ты куда собрался?

Заметив, что Ли Цююань достал из шкафа и натянул явно давно не надеваемый пиджак, на котором даже остались заломы от долгого хранения, Ли Юйнин мгновенно соскочила с дивана, уловив неладное: — Братец, ты что, на свидание собрался?

— Чушь несёшь!

Ли Цююань выглядел так, будто его застигли враг или испугали, и тон его выдал лёгкое раздражение. Он взглянул на своё отражение в зеркале: и впрямь, выглядел он иначе, чем в повседневных клетчатых рубашках или спортивных костюмах. Но в конце концов, это был детский день рождения, официальное мероприятие, он ведь не мог явиться туда совсем уж небрежно одетым.

— Ого, какая бурная реакция.

Ли Юйнин не только не обиделась на резкий тон Ли Цююаня, но и расплылась в понимающей улыбке: — Необычно, братец, колись, что за барышня?

— …Я правда не на свидание.

Опасаясь, что Ли Юйнин продолжит заблуждаться, Ли Цююаню пришлось в общих чертах рассказать ей о том, что ему предстоит посетить детский день рождения. Кто бы мог подумать, что после этого Ли Юйнин взбудоражится ещё сильнее?

— Так отцом того ребёнка случайно не является тот самый рыжеволосый красавчик?

Слушая рассказ, Ли Юйнин тут же сопоставила слова с реальным образом в своей памяти и, вцепившись в руку Ли Цююаня, взволнованно защебетала: — Братец, раз ты знаком с таким красавчиком, расспроси-ка его, нет ли у него случайно старшего или младшего брата?

http://bllate.org/book/39569/5012350

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь