Готовый перевод Virtual Love Moon Festival Nico / Симулятор любви: Сладкая ловушка стоматолога: Глава 4

— Ну и отлично, сегодня пациентов вроде больше не предложеться, не хочешь поужинать вместе?

Цзян Сюй снял шляпу, обнажив копну ослепительно-рыжих волос.

— А?

Ли Цююань машинально растерялся, приняв это за дежурную вежливость, и тут же хотел отказаться:

— Да ну не стоит, Сяо Де наверняка дома, доктор Цзян, вам не нужно возиться со мной.

Но Цзян Сюй покачал головой:

— Сяо Де сегодня уехала с мамой погулять, её нет дома.

— О-о, вот оно как.

Ли Цююань чуть было не забыл, что у этого человека вообще-то есть жена, не то что у него самого — одиночки.

Погодите-ка, а кто же тогда был тот мужчина, который только что влепил ему пощёчину?

Тот парень, что вышел минуту назад, выглядел очень красиво. В нынешние времена почему все вокруг такие ухоженные? Это жестоко ранило самолюбие такого бугая, как Ли Цююань.

— Тогда пошли.

Видя, что Ли Цююань больше ничего не говорит, Цзян Сюй решил, что тот согласился. Он снял белый халат и снова преобразился — в элегантного и солидного молодого человека. В тот момент, когда тот подошёл ближе, Ли Цююань с удивлением заметил, что Цзян Сюй, кажется, ещё и выше него на голову, а пропорции тела и вовсе идеальны донельзя.

И впрямь: не сравнивай — не заплачешь.

Ли Цююань мысленно ещё раз оплакал свою судьбу.

Вот так, пребывая в полусонном состоянии, он последовал за Цзян Сюем на подземную парковку. Увидев машину Цзян Сюя, Ли Цююань вытаращил глаза.

— Ого, А8!

Ли Цююань не удержался и погладил авто. Он тоже любил машины, а особенно те, которые сам никогда в жизни не смог бы купить. При его скромной зарплате, пожалуй, даже на покупку мопеда пришлось бы брать рассрочку.

Впрочем, Ли Цююань каждый раз утешал себя тем, что прошло всего два года с окончания института, авось когда-нибудь он и разбогатеет.

— Нравится?

Заметив, что глаза Ли Цююаня сияют, Цзян Сюй неожиданно улыбнулся с некоторым баловством:

— Права есть?

— Есть, — Ли Цююань закивал. — А что такое, доктор Цзян?

— Хочешь попробовать?

— Правда?!

Пожалуй, от избытка чувств голос Ли Цююаня прозвучал слишком громко. Сообразив это, он тут же прикрыл рот рукой и, опасливо добавив, переспросил:

— Серьёзно можно?

— Конечно, садись.

Цзян Сюй сразу устроился на пассажирском сидении, а затем, склонив голову, стал смотреть, как Ли Цююань с энтузиазмом пересел за руль, потёр руки и со смаком принялся гладить руль.

Круто!

Ли Цююань даже не заметил, что его сияющие глаза и улыбка полного дурачка были целиком и полностью видны сидевшему рядом мужчине. Из-за того, что он недавно вошёл во взрослую жизнь, да ещё и работал в детском саду, в Ли Цююане всегда сохранялась какая-то наивность, не свойственная его ровесникам.

Ну, или проще говоря — глуповатость.

Хотя с момента сдачи на права прошло уже немало времени, вёл машину Ли Цююань очень уверенно, а Цзян Сюй со своей стороны приглядывал за дорожной обстановкой.

Цзян Сюй не стал докучать Ли Цююаню долгими разговорами, вероятно, опасаясь отвлечь его, — он действительно вёл себя очень чутко.

Когда Ли Цююань привёз машину к нужному торговому центру, Цзян Сюй любезно помог ему советами при парковке задним ходом.

Во время ужина тоже: Ли Цююань изначально думал, что придут ещё какие-нибудь друзья Цзян Сюя, но никак не ожидал, что они будут вдвоём.

Как раз когда Ли Цююань ломал голову над тем, почему его вдруг позвали поужинать, Цзян Сюй заговорил:

— Спасибо, что присмотрел за Сяо Де в прошлый раз, учитель Ли.

И опять он не назвал его воспитателем.

Впрочем, Ли Цююань считал то обращение странноватым, и звание учителя звучало для него гораздо привычнее.

Но Ли Цююань окончательно убедился: Цзян Сюй и в самом деле пригласил его в ресторан из-за того случая. Если подумать, Цзян Сюй был весьма неплохим человеком.

Ли Цююань поспешно затряс головой, озаряя всё вокруг сияющей улыбкой:

— Да пустяки, я же воспитатель Сяо Де, это моя обязанность.

— Вообще-то Сяо Де говорила мне о тебе раньше.

Цзян Сюй перекладывал только что сварившееся в кастрюле мясо в тарелку Ли Цююаня и одновременно завёл разговор о дочери:

— Она мне давно уже рассказывала, что в саду появился учитель — старший братик.

— Серьёзно?

Слова Цзян Сюя заставили Ли Цююаня занервничать: неужели он сделал что-то не так, раз ребёнок жаловался на него родителям?

— И что она про меня говорила?

Цзян Сюй поднял веки, его взгляд на несколько секунд задержался на ожидающем и испуганном лице Ли Цююаня, а уголки губ чуть заметно изогнулись:

— Говорила, что ты очень милый.

— А? Что?

Ли Цююань решил, что у него слуховые галлюцинации.

— Я говорю: моя дочь сказала, что ты очень милый.

Цзян Сюй опустил взгляд, но тон его прозвучал предельно уверенно:

— Правда.

Хотя он прекрасно понимал, что речь идёт о детских впечатлениях, подобные похвалы из уст Цзян Сюя всегда заставляли Ли Цююаня смущаться.

Он опустил голову и скромно улыбнулся. В мягком и уютном полумраке Ли Цююань скромно ответил:

— Да нет же, дети просто так болтают.

— Сяо Де не из тех детей, кто бросает слова на ветер.

Мужчина снова протянул руку и положил в соусницу Ли Цююаня только что ошпаренный кусок говяжьего языка:

— К тому же, я считаю, что твоя популярность вполне естественна, учитель Ли.

Мужчина говорил так, словно Ли Цююань обладал каким-то невероятным личным обаянием.

Ли Цююань, конечно, не принял это всерьёз, но даже ложь была способна поднять ему настроение на весь день.

— Правда, я редко встречаю мужчин-воспитателей. Учитель Ли выглядит очень молодо, ты ведь наверняка только недавно закончил учебу? Как тебя вообще угораздило пойти в воспитатели?

Ли Цююань помрачнел, ведь затронули тему, о которой он меньше всего любил говорить. Решение Ли Цююаня работать воспитателем в своё время встретило дружный отпор со стороны семьи, да и сейчас, приезжая в родную деревню, он порой слышал упрёки в том, что ничего из него не вышло.

Из-за этого Ли Цююань даже на деревенские смотрины ходил без особого энтузиазма — кто знает, сколько правды было в словах тех свах.

— Да… просто нравится, вот и пошёл.

Ответ Ли Цююаня был прост: мало у кого в жизни получается идти исключительно по собственной воле.

— Ты должно быть очень мягкий человек.

Говоря это, Цзян Сюй снова попытался положить еды в тарелку Ли Цююаня. Тот поспешно прикрыл чашу ладонью и замахал руками:

— Доктор Цзян, вы не только мне подкладывайте, сами тоже ешьте, я смотрю, вы почти ничего не съели.

Хотя аппетит у Ли Цююаня был отменный, бесстыдства уплетать всё в одиночку у него не хватало. Цзян Сюй тихонько усмехнулся — сдержанно и притягательно. Его ярко-рыжая чёлка из-за опущенной головы прикрывала половину бровей и глаз, а форма носа вызывала у Ли Цююаня зависть: он мысленно вопрошал Нуву, почему та отвлеклась, когда лепила этого парня.

Впрочем, даже завидуя, Ли Цююань не испытывал к нему никакой злобы.

— У учителя Ли есть девушка?

Цзян Сюй внезапно задал вопрос, застигший Ли Цююаня врасплох. Девушка? Откуда у него девушка?

Заметив, как меняется выражение лица собеседника, мужчина сразу догадался об ответе.

Он отложил палочки, выпрямился и в тот момент, когда поднял глаза, Ли Цююань с удивлением заметил в ухе Цзян Сюя крошечную серёжку. Она слегка поблёскивала на мочке уха, словно искорка фейерверка в ночном небе — яркая, переливающаяся и завораживающая.

— Одному тоже неплохо, свобода.

Казалось бы, утешение со стороны Цзян Сюя должно было помочь, но оно не возымело эффекта. Ли Цююань опустил голову и вздохнул, слегка повернув голову вбок: чистая зеркальная плитка на стене тускло отражала его собственное лицо.

Ничем не примечательное, самое обычное, а когда он не улыбался — даже чуток суровое.

То, что у него нет девушки, вполне нормально, да?

— А я-то думал, у учителя Ли есть девушка.

Уголки глаз Цзян Сюя чуть изогнулись, добавив лицу лукавства, и он небрежно бросил:

— А парень?

Этот вопрос заставил только что поднятый кусок мяса с глухим стуком шлёпнуться обратно в чашку. Ли Цююань не мог скрыть удивления: он широко раскрыл рот, думая, что ослышался.

Такие вопросы не вписывались в его картину мира.

— П-парень? Доктор Цзян, шутите? Я вообще-то мужчина.

Ли Цююань громко рассмеялся, убеждая себя, что Цзян Сюй просто прикалывается:

— Вы точно надо мной смеётесь, ха-ха.

Цзян Сюй не стал оправдываться, лишь наклонил голову с улыбкой в уголках глаз.

Эту тему замяли. Поначалу Ли Цююань чувствовал себя зажато в компании Цзян Сюя, но на деле тот оказался прекрасным слушателем. Хотя собеседником он был не сказать чтобы разговорчивым, каждое его слово удивительным образом находило отклик в душе Ли Цююаня.

А сам Ли Цююань был знатным болтуном. Если в обычной жизни он казался неразговорчивым, то лишь потому, что некому было выговориться; стоило же завести моторчик — и Ли Цююань преображался, рассказывая всё с воодушевлением и блеском в глазах.

— О, точно! Знаешь, приходил тут как-то один торговец людьми к воротам нашего сада, притворился родственником ребёнка и хотел забрать. А когда мы не отдали, начал материться прямо там, и этот ор был слышен даже из глубины здания! И вот, когда я вышел наружу, угадай, что было?

Ли Цююань живо жестикулировал, изображая сценку перед Цзян Сюем, а тот сидел напротив, внимательно слушал и вовсю подыгрывал.

— И что? Расскажи.

— Этот тип, как только увидел моё лицо, сразу сдулся! Сначала еще что-то бурчал, а меня увидел — и тут же сиганул в припаркованный рядом фургон! Ха-ха-ха, ты бы видел эту трусливую физиономию, у него колёса на повороте занесло, чуть в канаву не улетел!

Ли Цююань захлёбывался от смеха, но спустя мгновение сообразил, что хохочет слишком громко, тут же притих, втянул голову в плечи и вернулся в прежнее положение:

— Прости, это ведь совсем не смешно, да? Мои друзья вечно говорят, что я зануда.

— Ничего подобного.

Цзян Сюй поспешил его утешить.

Ли Цююань простодушно ухмыльнулся и смущённо почесал в затылке.

— Я отойду в уборную.

Цзян Сюй поднялся, и от него повеяло лёгким ароматом духов — тонким и даже чуть холодящим. Ли Цююаню этот запах показался очень приятным.

Правда, сам он парфюмом никогда не пользовался и понятия не имел, что за марка была у собеседника.

Как только Цзян Сюй ушёл, Ли Цююань остался сидеть в одиночестве, вновь утихнув. Он даже начал мысленно корить себя: с чего это он снова не удержал язык за зубами и выложил столько всего человеку, которого знает всего неделю?

Это была ещё одна дурная привычка Ли Цююаня, из-за которой он теперь горько раскаивался.

Пусть Цзян Сюй ничего не говорил вслух, он наверняка считал его страшным болтуном.

http://bllate.org/book/39569/5012348

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь