Готовый перевод The Genius's Counterattack / Гений в чужих мирах: Руководство по триумфу: Глава 5

Цинян, я же знал, что ты всё ещё не можешь меня отпустить! — Лу Цзянчи преградил дорогу Сян Цинъяну и произнес это с улыбкой на лице.

Сян Цинъян лишь холодно посмотрел на него.

Самим не зная почему, Лу Цзянчи почувствовал легкую панику и мягко уговорил:

— Цинян, ну хватит, перестай сердиться, я знаю, что был неправ. Я же говорил, ты — самое главное для меня, и даже если Люлю родит ребенка, ей все равно придется во всем тебя слушать. Давай больше не будем ссориться, ладно?

С этими словами он попытался обнять юношу, но тот увернулся.

Вокруг снували люди, и они уже привлекли к себе немало внимания. На него глазели со всех сторон, а он так мягко умолял, и всё равно получил отказ — лицо Лу Цзянчи сделалось некрасивым.

Он повернулся к стоявшему рядом Вэньшу и бросил:

— Где перчатки, которые твой молодой господин сшил для меня? Живо принеси, дай примерить, они ведь наверняка намного лучше тех, что достались остальным.

Вэньшу был вовсе не тем человеком, которого легко провести. Сметь третировать их молодого господина и при этом еще требовать сшитые им перчатки — какая наглость!

— Ох, господин помощник командующего Лу, вы просто шутите! Наш молодой господин теперь не имеет с вами абсолютно ничего общего. С какой стати ему шить вам перчатки? Вы случаем не ошиблись человеком? Если вам так нужны перчатки, отправляйтесь к вашей девице Люлю! Пусть она и беременна, но сшить перчатки вполне способна!

— Ты... — Лу Цзянчи был вне себя от ярости. Какой-то ничтожный слуга посмел так с ним разговаривать! Подождите, вот станет он законным супругом их молодого господина, тогда он покажет этому хаму!

Не желая больше спорить со слугой и ронять свое достоинство, Лу Цзянчи шагнул прямо к Сян Цинъяну и спросил:

— Цинян, ты так и будешь молча смотреть, как он со мной разговаривает?

— Помощник командующего Лу, прошу освободить дорогу, а заодно впредь избавьте меня от своего обращения Цинян. В конце концов, нас больше ничего не связывает, и право называть меня по имени есть далеко не у каждого! — холодно посмотрел на него Сян Цинъян.

Лу Цзянчи сделал шаг вперед, пытаясь схватить его за руку, но Сян Цинъян отступил назад и заплакал:

— Лу Цзянчи, чего ты в конце концов добиваешься? Когда-то я спас тебе жизнь, но ты, прекрасно зная, что у тебя уже есть любимая женщина, не только посмел просить моей руки, но и поклялся делить со мной жизнь на двоих. В каком положении ты меняставишь? И в каком — госпожу Юань?

— Если бы на этот раз не объявилась госпожа Юань, ты собирался и дальше жить в доме, купленном на деньги моего отца, и тратить серебро, которое он тебе давал, на содержание своей тайной жены и ее ребенка?

— Я уже отпустил вас обоих, почему ты продолжаешь меня преследовать? Ты знаешь, как сильно я мучаюсь? Каждую ночь, вспоминая то, что вы со мной сотворили, я спрашивал себя: неужели я недостаточно хорош, раз они со мной так поступили? Неужели мне не стоит жить на этом свете? Меня бросили один раз, потом бросили второй... Может, мне просто покончить с собой, чтобы не позорить отца и старших браьев, не давать людям повода говорить, что они меня плохо воспитали?

— Умоляю тебя, оставь меня в покое! — произнес Сян Цинъян, и капли его слез застучали по земле одна за другой.

От этой картины у наблюдавших со стороны мужчин сердце кровью обливалось! До чего же прекрасный человек молодой господин Сян! Пусть лицом не выдающийся писаный красавец, но уж точно не дурнушка — вернее, не урод, и уж тем более приятный лицом.

А главное — какой у него нрав, золотые руки, какое воспитание и манеры! За последнее время они успели наобщаться с ним вдоволь: от самых первых готовых обедов, доставленных овощей и одежды до последующих подношений то того, то сего. Вещей было немного, но он всегда помнил о них, простых солдатах из лагеря!

Сам молодой господин прославленного Поместья генерала — и никогда не чурался их грубости и невежества, при встрече всегда улыбался, здоровался мягко и ласково.

Где еще сыщешь такого супруга? Не нужен помощнику командующего человек — так нечего к нему приставать, за ним в очереди полно желающих стоит!

К тому же, нет ничего плохого в том, что мужчина любит женщину, но ошибка Лу Цзянчи была в том, что, имея женщину, он обманывал чувства Шуанъэра, клянясь в вечной верности. Назвался мужчиной — отвечай за свои слова, а коль не можешь сдержать обещание, нечего разбрасываться ими попусту.

Еще более презрения заслуживало то, что он на серебро будущего тестя содержал чужую женщину и ее приплод — бессовестность чистой воды!

— Сян Цинъян, ты... — Лу Цзянчи и не подозревал, что Сян Цинъян обладает таким даром убеждения. Всего пара фраз — и те, кто еще недавно был на его стороне, теперь смотрели на него с презрительным отвращением.

Сян Цинъян не стал выяснять, что там чувствует Лу Цзянчи, и бросился прочь из толпы с видом крайней степени душевной боли.

Добравшись до речного берега и глядя на чистую воду, он захотел ополоснуть лицо. Плач был притворным, но слезы-то лились самые настоящие.

Едва он согнулся, как кто-то обхватил его сзади со спины, и подоспевший человек с отчаянным криком принялся отчитывать:

— Ради такого человека разве стоило жизнью рисковать? Если не думаешь о себе, подумай хоть о генерале и своих братьях! Если тебя не станет, как сильно они будут горевать!

Сян Цинъян попытался оттолкнуть крепко сжимавшего его человека, но тот стоял как вкопанный.

— Эй, если ты будешь держать меня еще крепче, я подумаю, что ты нарочно пользуешься моим положением! — в шутку бросил Сян Цинъян. Тот и вправду сжимал его всё сильнее, так что юноше стало трудновато дышать.

Преследователь, казалось, лишь теперь вспомнил о его принадлежности к Шуанъэрам, разжал руки и даже отступил на шаг.

Сян Цинъян обернулся и обнаружил, что перед ним стоит его старый знакомый — Ян Хао.

— Ты что, всерьез подумал, будто я собрался свести счеты с жизнью? — приподняв брови и улыбаясь, спросил Сян Цинъян.

— Разве нет? — лицо Ян Хао оставалось суровым.

— Успокойся, я ни за что не стану накладывать на себя руки из-за какого-то ничтожного мужчины! У меня еще столько планов! Просто хотел освежить лицо. — Сян Цинъян ответил вполне серьезно, понимая, что тот действительно за него переживает.

Ян Хао наблюдал, как юноша зачерпнул ладонями воду и плеснул себе в лицо. В лучах солнца струйки превращались в капли, мерцавшие на коже юноши так нежно и соблазнительно, что дух захватывало. Несколько капель даже неторопливо скатились по его щекам к шее, добрались до ключиц и затерялись в складках одежды.

В этот момент Ян Хао внезапно оробел и отвел взгляд. Он тоже подошел к реке, зачерпнул воды и стал плескать себе в лицо, пока наконец не унял бушевавший в груди жар.

— Это тебе! — видя, что тот затих, юноша протянул ему какой-то сверток.

Ян Хао посмотрел на подарок, но брать не спешил.

— Не бойся, это не чужая ношеная вещь, я просто связал на одну пару больше. Если не возьмешь, мне всё равно некому их отдать, пропадет добро зря, — пояснил Сян Цинъян, решив, что тот брезгует чужими обносками.

Ян Хао наконец взял вещь и спрятал ее за пазуху, ближе к сердцу.

— Чего ты их прячешь? Самое время носить, надевай на руки! — возмутился Сян Цинъян, пытаясь исправить дело.

— Солнце светит, погода жаркая, пока не буду надевать. Наступят холода — достану, — ответил Ян Хао.

Сян Цинъян не стал настаивать.

Вечером над военным лагерем закружился легкий снежок. Сян Цинъян снова распорядился доставить бараньих ребрышек и костей. Мяса было немного, но лагерный повар, последовав совету Сян Цинъяна, сварил на недорогой редьке с добавлением соли и нескольких ломтиков имбиря наваристый баранжий бульон. Перед подачей его щедро посыпали зеленым луком и кинзой — аромат стоял неимоверный, а стоило сделать глоток, как по всему телу разливалось приятное тепло.

Ян Хао вернулся с ночного дозора, и Чжань Вэньюй тотчас лично принес ему миску супа.

— Гляди, как я о тебе забочусь! Холодно ведь, специально приволок тебе бараний бульон. Мало того, когда я ходил получать перчатки, не забыл и тебе парочку выпросить. Настоящий я тебе друг или нет? — принялся расхваливать себя Чжань Вэньюй.

Ян Хао сперва собирался пропустить его слова мимо ушей.

Но услышал, как тот продолжал:

— И откуда только в этой семье Сян берутся такие Шуанъэры? Вечно у них всё затейливо: то соленья, то квашеная капуста, всякие сладости, вкусности, а теперь вот перчатки да бараний суп. И ведь знаешь, всё до единого пригодится! Взять хоть перчатки — носить невероятно удобно, даже в седле руки совсем не мёрзнут. А про суп и говорить нечего — дешево, но как вкусно, выпьешь — и все нутром согреваешься. Солдаты в лагере похлебали, и все до единого взбодрились!

Услышав, что идея с бараньим супом принадлежит Сян Цинъяну, Ян Хао молча взял миску и в два счета осушил ее до дна. Не обращая внимания на болтовню Чжань Вэньюя, он вытащил из-за пазухи те самые перчатки и принялся их бережно гладить и рассматривать.

— Ах ты ж! Я-то о тебе беспокоился, выпрашивал для тебя пару с боем, а у тебя, оказывается, уже всё есть, да еще и получше моих — с подшерстком!

— А ну верни! — не успел Ян Хао толком насмотреться, как Чжань Вэньюй попытался выхватить вещь. Ян Хао тоже разозлился и дернул подарок обратно.

— Это тебе тот самый Шуанъян из семьи Сян подарил? Скажи на милость, неужто ты на него глаз положил? — Чжань Вэньюй мгновенно растерял шутливый тон, и лицо его стало предельно серьезным.

Ян Хао молчал, отчего Чжань Вэньюй лишь сильнее уверился в серьезности происходящего.

— Ты подумай хорошенько! Тебе в будущем занимать тот самый престол, и жениться на Шуанъэре в качестве чжэн-цзюня тебе категорически запрещено. Уступи мы хоть в малом — даже если ты добьешься своего, у тебя никогда не будет только одного мужа... то есть, в твоем случае, у него не будешь только ты. Но этот Шуанъян, судя по тому, что я успел о нем узнать, ни за что не станет делить мужа с кем-то еще.

Ты же сам видел, как он поступил с Лу Цзянчи. Каким бы дорогим тот ни был прежде, сколько бы ни дарил одежды и еды, как бы ни ухаживал — стоило узнать о другой женщине, как он разрубил всё разом, без малейшего сожаления. Ты правда думаешь, что сумеешь его переделать?

Ян Хао проигнорировал его слова и молча ушел в свой шатер.

Вслух он ничего не произнес, но про себя точно знал: он непременно женится на нем и сделает своим чжэн-цзюнем, и в мыслях у него никогда не было брать кого-то еще помимо него, потому что одного этого человека ему хватит на всю жизнь.

Этой ночью Ян Хао уснул, прижимая к груди пару перчаток, и ему приснился сон.

Во сне юноша снова стоял у той же реки, улыбаясь ему. Капли воды катились по красивым ключицам юноши вниз, а он сам пытался поймать непослушные капли краем одежды, но они ускользали.

Юноша рассердился и бросил ему:

— Иди сюда, помоги мне!

Ян Хао замер. Разумом он понимал, что подходить нельзя, но тело не подчинялось, неумолимо влечения к юноше.

Поддавшись зову сердца, он наклонялся и языком слизывал капли одну за другой, попутно то ли нарочно, то ли случайно касаясь губами белой, гладкой кожи юноши.

Проснувшись на следующее утро, Ян Хао неожиданно для самого себя покраснел. Тайком перестирав испорченное нижнее белье и простыню, он в то же самое время окончательно и бесповоротно укрепился в решении непременно взять в жены этого Шуанъэра.

http://bllate.org/book/39564/5011572