Готовый перевод Substitute Number 005 Llosa / Проект «Замена»: Номер 005: Глава 16

— Ци Жань, — произнес Чжун Чанцзюэ очень медленно, словно в этих словах таилось нечто, заслуживающее глубокого изучения. — Это твое настоящее имя?

Ци Жань снова моргнул, капли воды скатились вниз, впитавшись в халат и бесшумно превратившись в темное пятно.

— Я пользовался многими именами во время работы, — ответил он. — Дэнни, Лоренс, Райли…

— Разве тебе не кажется странным, что мальчик по вызову, выпрыгнув из мьющейся машины, не получил ни единой царапины?

Ци Жань мысленно сжал зубы. Совершая прыжок, он действительно применил кое-какие навыки приземления, но кто бы мог подумать, что Чжун Чанцзюэ это увидит?

Он наспех подобрал правдоподобное объяснение:

— Я упал на газон, там росли отличные кусты.

— Правда?

— А еще, — добавил Ци Жань, — ваши формулировки немного устарели, теперь мы называемся высокоуровневый компаньон.

Чжун Чанцзюэ смотрел на него. Тот опустил голову и заметил, что из-за прежней возни халат развязался и висел мешком, обнажая большую часть груди, а гладкие плечи то и дело проступали из ткани.

Поза связанного человека не позволяла поправить одежду, и это наполовину прикрытое зрелище в сочетании с аккуратной формой сидящего напротив создавало какую-то нелепую картину диссонанса.

— Dui mist kora, theoro curex lar, — произнес Чжун Чанцзюэ. — Погибнуть в бою — так сладко и почетно. Ты говорил эти слова в приюте.

Ци Жань вздрогнул от испуга.

Так его выдала эта фраза? Он что, говорил ее раньше номеру 005? Он лихорадочно зашарил в памяти, но в итоге обнаружил лишь пустоту. Возможно, и говорил, но слишком давно и слишком редко, вот и забыл.

Чжун Чанцзюэ, разумеется, не стал упоминать тот сон, а просто, опираясь на общепринятые факты, предъявил ему обвинение:

— Ты еще и знаешь стихи Гоци, для твоей профессии это выглядит несколько странно.

— Мой приемный отец любил Гоци, дома хранилось множество сборников его стихов, — ответил Ци Жань. — Я целыми днями слушал, как он их бормочет, вот и заучил наизусть.

Чжун Чанцзюэ не мог опровергнуть это объяснение, но и заглушить собственную интуицию был не в силах. В тот момент, когда он услышал последнюю фразу, дежавю накатило на него волной. Тон, с которым сидевший перед ним человек читал стихи, был до боли похож на сон — пусть голоса различались и лица он толком не разглядел, он знал: это один и тот же человек. Без всяких причин, просто потому, что его инстинкт верил в это.

Чжун Чанцзюэ чуть подался вперед:

— Мне все время кажется, что ты выглядим очень знакомым. Мы встречались раньше?

Ци Жань замер. Неужели собеседник что-то вспомнил? Он поднял голову и впервые с тех пор, как вошел в комнату, прямо встретился взглядом с этими похожими на черную дыру зрачками.

Нет, быть такого не может. Если бы приказ потерял силу и тот помнил абсолютно всё, ему не понадобилось бы столь окольными путями и с такими сложностями устраивать собственный допрос.

— Едва ли, — мягко произнес Ци Жань. — Если бы я спал с человеком, оставившим у вас столь глубокое впечатление, я бы непременно это запомнил.

В глазах Чжун Чанцзюэ мелькнул холодок, и он снова откинулся назад:

— Как же ты любишь примеряй чужие личины.

Ци Жань вздохнул:

— Генерал, я вовсе не…

Чжун Чанцзюэ прервал его:

— Ты знаешь, как в Управлении военной разведки допрашивают подозреваемых?

Ци Жань умолкнул. Что это значит? Неужели он собирается его пытать?

Чжун Чанцзюэ продолжал смотреть на него:

— Они сажают тебя в герметичную крошечную камеру, направляют в глаза лампы мощностью в тысячу ватт, не дают сомкнуть глаз целыми ночами, раскаляют комнату до состояния печи, пока из твоего тела не испарится каждая капля влаги. Либо заливают воду в твой живот, пока он не раздуется, как воздушный шар, а затем придавливают доской, заставляя тебя выблевывать ее, после чего заливают снова… После трех-четрех таких процедур из твоих носа, глаз и ушей непременно польется вода — вода с примесью крови.

Ци Жань невольно почувствовал леденящий ужас — не столько от услышанного, сколько от бесстрастного тона собеседника, говорившего об этом так, будто речь шла о самом обыденном деле.

— А есть способ еще проще… — Чжун Чанцзюэ достал из кармана мундира небольшой брусок размером с флешку: — Электрошок.

Зрачки Ци Жаня резко сузились. Он прекрасно разбирался в кандалах модели C93 и знал, что эта вещица — пульт дистанционного управления наручниками: стоило лишь легко нажать на кнопку, как холодный металл выпустит разряд тока. От одной этой мысли мышцы сами собой напряглись.

— Сначала это всего лишь легкое покалывание, — произнес Чжун Чанцзюэ. — Словно в плоть медленно вонзают ряды тонких игл. Затем кожа начинает гореть так, будто охвачена пламенем, глубокие ткани мышц и кровеносные сосуды стремительно отмирают, ты начинаешь неконтролируемо содрогаться, и каждое волоконце в теле судорожно сжимается и скручивается. Впрочем, не беспокойся: после допроса на твоем теле не останется никаких следов.

Ци Жань прикусил щеку изнутри, не сводя глаз с армейских сапог перед собой. Глубоко в душе он отказывался верить, что тот действительно нажмет на кнопку. Пусть даже это была новая личность номеру 005, неужели за столько лет совместной жизни в их инстинктах, в их подсознании не осталось ни капли милосердия?

Он все еще пытается его запугать.

Едва эта мысль мелькнула в голове, как запястья пронзила внезапная боль. Ци Жань судорожно втянул воздух и тихо вскрикнул.

Чжун Чанцзюэ поднял пульт, и экранчик на нем зловеще замерцал в темноте:

— Только что напряжение составило всего десять вольт.

Ци Жань широко раскрыл глаза. Теперь по его лбу катился пот.

Чжун Чанцзюэ нажал на экран, и цифры показателей начали расти.

— Твоя личность, твое прошлое, твоя связь со мной, — произнес он. — Тебе лучше хорошенько подумать.

Ци Жань сглотнул. Он мог положить всему конец, мог выложить правду как на духу — стоило лишь назвать ту самую заветную последовательность цифр, и всё закончилось бы, но…

Собеседник больше не был его личным творением — он стал федеральным генералом, командующим театром военных действий. Какие перемены могут произойти после того, как к нему вернется память, не мог предсказать никто. Даже взмах крыбочки бабочки способен вызвать ураган, что уж говорить о ключевой фигуре в военной иерархии?

Он не мог рисковать.

Цифры поднялись до пятидесяти.

Глубоко вдохнув, Ци Жань сквозь зубы процедил:

— Я не понимаю, о чем вы говорите.

Чжун Чанцзюэ окинул его испытующим взглядом и покачал головой:

— Будем надеяться, ты возлагаешь надежды не на мое милосердие.

Сто.

Ци Жань крепче сжал подлокотники.

Сто пятьдесят.

В комнате по-прежнему царила тишина.

Двести.

Чжун Чанцзюэ внезапно замер. Цифры застыли на дисплее. Не успел Ци Жань выдохнуть с облегчением, как палец собеседника переместился на кнопку запуска.

http://bllate.org/book/39562/5011284

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Substitute Number 005 Llosa / Проект «Замена»: Номер 005 / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.