Готовый перевод Substitute Number 005 Llosa / Проект «Замена»: Номер 005: Глава 1

Медико-социальная фобия. Это было первое впечатление мужчины, когда он вошёл в Восточный район.

В этом промышленном центре, расположенном ближе всего к линии фронта, межконтинентальная железная дорога рассекала город надвое, словно ножницы. С тех пор разделение на Восток и Запад вышло за рамки простой географии, превратившись в синоним социального слоя и расы.

Внутри Восточного района стальные высотки хаотично росли, подобно дикой траве на кладбище, втискиваясь в перенаселённую землю при любой возможности, а разделённые на клетки комнаты напоминали пчелиные соты. Множество пустых оконных проёмов без стёкол походили на выпавшие зубы старика — это были следы артиллерийских ударов.

Мужчина толкнул тяжёлую подъездную дверь и выругался в сердцах. На лифте висело объявление о прекращении работы, датированное двумя годами ранее, и его до сих пор не отремонтировали, а нужный ему человек находился на минус пятом этаже.

Он повернул направо, где перед ним открылась спиральная полумрачная лестница. Спускаясь шаг за шагом, он чувствовал, как свет слабеет, а воздух становится всё более зловещим. Стены лестничной клетки были покрыты выцветшими граффити: несколько разных слоёв краски накладывались друг на друга, поверх облупившейся масляной краски.

Добравшись до низа лестницы, вперёд уходил узкий коридор, под потолком которого мерцала люминесцентная лампа, а в самом конце виднелась железная дверь. Мужчина подошёл к ней, и стоило ему только поднять руку, как дверь сама собой со скрипом открылась — судя по всему, здесь была установлена сенсорная система.

Войдя в тесное подземелье, мужчина чуть не споткнулся обо что-то. Опустив взгляд, он увидел, как кабели, словно лианы, змеятся по полу, уходя в самый конец помещения и сходясь перед огромным экраном. Среди этого упорядоченного хаоса сидел молодой человек, и мягкое сияние экрана падало на его лицо.

В тот момент, когда мужчина разглядел его черты, его сердце дрогнуло. Для хакера этот парень был на удивление чертовски красив.

— Ты тот самый гений, о котором говорил Доктор Хань? — мужчина в упор посмотрел на его лицо. — Ты можешь взломать данные гражданской карты?

Молодой человек не обернулся, лишь протянул ему руку:

— Карту сюда.

Мужчина поднял запястье, на котором красовался самый модный на сегодняшний день терминал. На металлическом основании мерцал мягким голубым светом гибкий экран, а ремешок был выполнен из высококачественной кожи. Терминал управлялся движением глаз, и едва мужчина бросил взгляд, как паз в основании со щелчком отскочил.

Он вытащил крошечную, размером с миндалевидный ноготь мизинца магнитную карту и протянул её молодому человеку.

После начала войны производители встроили в самое защищенное место основания терминала специальный слот для гражданской карты. Это делалось для того, чтобы даже если человека разорвет в клочья до неузнаваемости, по уцелевшей карте можно было бы установить его личность.

В результате война породила новую индустрию — кражу личных данных. Гражданские карты добывались из изуродованных тел погибших на войне людей, чтобы продолжать жить на свете под совершенно новыми именами.

Проблем было две: первая — лицо, вторая — отпечатки пальцев.

С лицом всё обстояло проще. Технологии пластической хирургии развивались стремительно, и чтобы превратиться в другого человека, требовались лишь деньги и время. И хотя по закону пластические хирурги были обязаны передавать записи операций правительству, а клиенты — заново фотографироваться для архивов после их завершения, за огромные деньги всегда находились те, кто умел хранить молчание.

Сложнее обстояло дело с отпечатками пальцев: человеческий отпечаток изменить невозможно, и способ существовал лишь один — взломать правительственную систему и изменить данные.

Архивное управление обладало высочайшим уровнем защиты, и хакеров, способных прорвать её и не оставить следов, можно было пересчитать по пальцам. Перед ним как раз находился один из них. Мужчина не знал, каково было происхождение этого парня, он лишь слышал от врача, что тот задолжал круглую сумму денег и ему было некуда идти, поэтому оставалось только промышлять этим незаконным ремеслом, чтобы зарабатывать на жизнь.

Молодой человек положил гражданскую карту на устройство рядом с экраном, и на мониторе мгновенно всплыл новый интерфейс, содержавший всю информацию о мужчине: внешность, место рождения, адрес, профессию, отпечатки пальцев, сбережения и многое другое.

Молодой человек взглянул на фотографию в памяти гражданской карты, а затем на мужчину:

— Техника Доктора Ханя неизменно безупречна.

У молодого человека были завораживающие, до крайности соблазнительные глаза — влажно сияющие, с переливчатым взглядом, способным завлечь душу даже без улыбки, однако аура вокруг него оставалась неподвижной и мертвенно-тусклой. Мужчина мысленно цыкнул языком, чувствуя, что внешность и душа этого человека напоминают два не подходящих друг другу фрагмента пазла.

— Твоё лицо — тоже творение рук Доктора Ханя? — спросил мужчина.

Молодой человек не ответил, его пальцы за порхали над клавиатурой.

Мужчина снова спросил:

— Ты тоже менял свою личность?

Молодой человек по-прежнему молчал.

— Почему ты...

Целые цепочки плотно усеянных точек заструились по экрану, и молодой человек, подняв гражданскую карту, протянул её собеседнику:

— У тебя слишком много вопросов.

Забирая магнитную карту, мужчина на миг коснулся тех рук. Белая и нежная кожа оставила ощущение, будто перышко легонько скользнуло по его сердцу.

— Ты ведь неплохо зарабатываешь на этом деле, — не выдержав щемящего чувства в груди, спросил мужчина. — Почему ты живешь в таком месте?

— Здесь безопасно, — ответил молодой человек.

— На минус пятом этаже безопасно? Только не говори, что ты веришь этим фальшивым новостям! Из каких материалов сделаны здания в Восточном районе? Они хрупкие, как шлакоблок, тут не то что дальнобойная ракета — обычная зажигательная бомба не выдержит. Стоит бомбе громыхнуть, и бомбоубежище превратится в духовку, от тебя даже целого трупа не останется, — мужчина посмотрел на него. — Почему бы тебе не перебраться на Западный район? На нашей улице есть отдельное убежище в скале, вот это я понимаю — безопасность.

http://bllate.org/book/39562/5011269

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь