Готовый перевод Salted Fish Crybaby Opens Restaurant at the Border / Ресторан на краю света: как плакса-лежебока стал легендой границы: Глава 13

Вынужденный экономить, Ли Цзючжоу принялся подсчитывать расходы.

Вскоре выяснилось, что тратить он и так почти ничего не тратил, поэтому сокращать было нечего — даже если приплюсовать расходы жены, сберечь хоть сколько-нибудь значимую сумму не получалось. Самой большой статьей ежедневных трат были карманные деньги для Сяо Юя. Но Ли Цзючжоу даже помыслить не мог, чтобы урезать их.

Не имея возможности ни увеличить доходы, ни сократить расходы, Ли Цзючжоу все больше удручался. Ли Сяоюй видел, как тяжело приходится отцу, и та мысль, которую он было отбросил, вновь всплыла в его сознании.

Может, взяться за старое и снова раскрутить маленькую закусочную? Но если он действительно это сделает, пойдет ли это на пользу ему самому и семье Ли?

Возможно, от того, что днем он постоянно думал об этом, ночью его посетили сны. Глубокой ночью Ли Сяоюй увидел кошмар.

Сон напоминал фильм ужасов, хотя начинался довольно тепло и трогательно.

Юношу, которого все унижали и топтали в грязь, спас высокий мужчина. Тот выглядел сурово, но к юноше относился на редкость мягко. Мальчик, привыкший к тому, что его все бросают, наконец-то нашел человека, который согласился его приютить.

Этот мужчина был шеф-поваром с великолепным мастерством. Он не только пристроил юношу на кухню по своим каналам, обеспечив работой, но и стал усердно обучать его кулинарному искусству. Юноша оказался талантлив, схватывал все на лету и вскоре превзошел учителя.

Однако все больше и больше похвал не радовали его, а пугали. Он боялся, что из-за этого между ним и наставником возникнет трещина.

Но учитель лишь улыбался и утешал его: Сяо Юй, не переживай. Ты достиг таких высот — я так рад за тебя. У меня нет своих детей, так что в будущем вся надежда на тебя, ты ведь позаботишься о моей старости.

Юноша радостно кивал и торжественно обещал: Учитель, я обязательно буду заботиться о вас в старости!

Мальчик постепенно превратился в молодого человека, его слава росла, и лучшие рестораны наперебой предлагали ему работу. Но он никуда не хотел уходить, ведь он оставался там, где был его учитель.

Так продолжалось до тех пор, пока однажды учитель с тяжелым выражением лица не сказал ему: Сяо Юй, у меня случилась беда, нужны деньги. Ты не мог бы мне помочь?

Сумма была огромной, у него не было столько денег. Но он мог решить проблему, если согласится на предложение самого дорогого ресторана и попросит выплатить годовое жалование авансом.

Молодой человек уволился из заведения, где проработал долгие годы. В тот день, уходя, он слышал, как бывшие коллеги, с которыми он плечом к плечу трудился на кухне, называют его неблагодарным щенком.

Ему было все равно. Он хотел лишь помочь учителю, единственному человеку, который когда-то вытащил его из грязи, преодолеть трудности.

Молодой человек думал, что эти деньги спасут наставника, но не ожидал, что это лишь начало. Из-за аванса ресторан выставил ему жесткие условия. В новом месте у него почти не было дохода, и он был вынужден в свободное время открывать уличный лоток с закусками. Это был единственный путь, который ресторан не перекрыл.

Стояла сильная жара, и он думал: если заработаю на лотке, попрошу хозяина дома поставить кондиционер. Но он никак не ожидал, что, когда соберется звонить хозяину, учитель снова придет к нему просить денег. Кондиционер он так и не установил, даже вентилятор включать жалел, отчего на теле выступила потница, которая невыносимо чесалась.

Едва пережив знойное лето, молодой человек снова получил звонок от учителя. Опять деньги. В этот раз он понял, что его наставник пристрастился к азартным играм.

Он отказал. Он готов был дать деньги, но не на ставки.

С тех пор учителю он звонил каждый день. Поначалу умолял: Сяо Юй, Сяо Юй, прошу тебя, спаси меня! Я обещаю, это в последний раз! Я ведь всегда относился к тебе как к родному: твою первую обновку, твой день рождения, твой первый бургер — все это дал тебе я. Я передал тебе все свои секреты, неужели ты не поможешь мне в этот раз?

Потом пошли оскорбления: Кто ты вообще такой? Просто дворняжка, которую я подобрал на обочине! Если бы ты не был ровесником моего умершего сына, я бы и не взглянул на тебя! Неблагодарный щенок! Нельзя тебя приручить! Притворяешься тут порядочным, обещал заботиться о моей старости — все это, черт возьми, пустые слова! Плати! Давай миллион, считай, что это плата за то, что я тебя вырастил!

Сердце молодого человека сжималось от боли, но он не мог выдавить из себя ни слезинки. Он привык к такому финалу, ему следовало ожидать его с самого начала и не питать никаких иллюзий.

Помолчав долгое время, он тихо произнес: Хорошо.

Последний миллион был отдан. Он выплатил долг, не был никому ничего должен и ушел — с чистой совестью.

Ли Сяоюй проснулся в муках. Он сел на кровати, прижав руки к груди, и позволил слезам течь по щекам.

Он не хотел снова наступать на те же грабли в этой жизни. Его отец, несомненно, был добрым человеком, но, не имея образования и выросши в деревне, он всю жизнь только и делал, что горбатился, зарабатывая деньги на учебу старшего брата. Из-за этого у него не было широкого кругозора, и он слишком сильно верил в свой личный опыт. А старший брат, чувствуя вину перед отцом Ли Сяоюя, втайне расчищал для него многие рискованные пути, заставляя отца думать, что он всего добился сам, шаг за шагом.

Его отцу нужно было познать эту неудачу. Только пройдя через провал, он сможет лучше понять некоторые вещи.

...Закусочная, от которой зависело существование всей семьи, переживала не лучшие времена. Чжоу Чжэньнян вздыхала вместе с мужем, и в доме семьи Ли воцарилась гнетущая атмосфера.

Ли Сяоюй все больше времени проводил, записывая что-то в тетрадь. Каждый раз, возвращаясь домой, Ли Цзючжоу видел сына, склонившегося над записями. Он не был грамотным, но знал: Сяо Юй пишет что-то только тогда, когда ему особенно плохо или особенно хорошо.

На лице сына не было и тени улыбки, брови хмурились — явно не от хорошей жизни. Семейные неурядицы в конечном счете заставили и ребенка тревожиться вместе с ними.

http://bllate.org/book/39561/5011034