Готовый перевод Transmigrated to a Magical World to Build / Магическая империя: Строим новый мир с нуля: Глава 3

Тот мужчина тоже всё понял: судя по всему, этот хозяин вовсе не был глупцом, с чего бы ему постоянно позволять кому-то наживаться за его счёт? Двадцать пять медных монет — цена, конечно, высоковатая, но, допив пиалу до дна, он счёл, что оно того стоит. Поколебавшись ещё немного, мужчина стиснул зубы и попросил вторую пиалу.

Все вокруг слышали их разговор, и вмиг каждый из них почувствовал, что ему досталась невероятная удача, так что люди наперебой бросились покупать яблоки.

Поскольку мисок было всего две, приходилось ждать, пока стоявшие впереди доедят, чтобы можно было наложить порцию тем, кто сзади. У людей этой эпохи отсутствовало само понятие гигиены, поэтому, выбрав яблоки и отдав деньги, все просто стояли на месте в ожидании.

Кто-то спросил Цзян Руси:

— Хозяин, почему раньше тебя здесь не доводилось видеть?

Котелок был не сказать чтобы большой, а ингредиентов он купил ровно на шесть человек, так что сварить всё за один раз не получалось, и пришлось разделить еду на несколько заходов. В первом котелке уже почти ничего не осталось, и Цзян Руси как раз готовил второй. Регулируя пламя, он ответил без малейших раздумий:

— Я приезжий, а сегодня, в самый первый день, меня спасла эта бабушка, вот я и отплачиваю ей за добро маратланом.

— Неудивительно! А я-то думал, хозяин, с чего это ты затеял такое убыточное дело!

Цзян Руси улыбнулся и обратился к толпе ожидающих:

— Бабушка торгует честно, поэтому её вечно донимают всякие странные личности. Раз уж её яблоки такие вкусные, проявите к ней чуточку заботы и внимания!

Тут же нашёлся сердобольный тип:

— И впрямь, вкус у яблочек отменный, в следующий раз снова приду сюда за покупками!

Первый мужчина, заплативший за еду, ещё не ушёл, однако его куда больше яблок волновал маратлан, и он с нетерпением спросил Цзян Руси:

— Хозяин, когда ты снова придёшь сюда торговать маратланом? До чего же вкусно!

Над этим вопросом Цзян Руси немного подумал и ответил:

— Пожалуй, на днях. Я скоро вернусь.

С тех пор как появился тот мужчина, дела у старушки шли всё хуже и хуже — прошло уже немало времени с тех пор, как у неё в последний раз толпилось столько покупателей. Сегодня торговля шла так бойко, что бабушка просто сияла от радости, едва сдерживая улыбку.

Стоявший неподалёку мужчина поначалу смотрел на то, как эти двое выбирают яблоки, с полнейшим презрением: мол, и раньше-то торговли не было, а теперь кто станет покупать кучу гнилых яблок с лотка?

Непонятно было, что именно удумал этот внезапно объявившийся смазливый парень, но крошечная лавчонка, к которой прежде никто и близко не подходил, вдруг стала невероятно популярной — от покупателей не было отбоя. У него же, напротив, толком никто не останавливался, а те редкие смельчаки, что всё же подходили, узнав цены, лишь покачивали головами и уходили прочь.

Мужчину распирало от злости, но из-за толпы зевак он не мог просто так пойти и опрокинуть чужой прилавок, поэтому ему пришлось отправить кого-нибудь разведать обстановку.

Посланный им человек вернулся очень быстро и поведал хозяину о причине невероятного успеха соседей. Во-первых, их яблоки стоили всего по одной медной монете за штуку, оказавшись ровно в три раза дешевле его товара, да к тому же перед покупкой их разрешали попробовать бесплатно.

Заметив, что в глазах мужчины уже почти плещется ярость, посланец дрожащим голосом выдавил из себя последнюю фразу:

— А ещё они замутили какую-то похлёбку и продают её по двадцать пять меди за пиалу, а тем, кто купит двадцать яблокок... то есть, кто купит двадцать яблок, пообещали давать... давать одну пиалу этой похлёбки бесплатно.

Тут уж мужчина стерпеть не смог: как ему вести бизнес, когда те продают всё по такой бросовой цене? Разве могут яблоки с Проспекта Грина тягаться со сладкими яблоками, которые стоят втрое дешевле его собственных?! Да ещё и выдумали какую-то похлёбку, смеют продавать её за двадцать пять медных!

Бросив свой пустующий прилавок, он широким шагом направился к лотку Цзян Руси. Своей массивной тушей он грубо оттолкнул покупателя, который как раз беседовал с Цзян Руси, и в упор, полным угрозы взглядом, уставился на Цзян Руси.

Мужчина уже собирался, по своему обыкновению, изрыгнуть парочку гадких фраз, а затем разнести прилавок, но на этот раз всё пошло иначе — кто-то преградил ему путь.

Преградивший дорогу мужчина тоже отличался крепким телосложением — это был тот самый сердечный человек, который недавно заявлял, что в следующий раз снова придёт сюда за яблоками. Злобно зыркнув на зачинщика беспорядков, он процедил:

— Так это ты и есть тот странный тип, что вечно приходит сюда цепляться к людям?

Эмоции мужчины читались слишком явно, и по его лицу любой бы понял недобрые намерения. Вокруг тут же зашептались, и эти слова одно за другим полетели в уши мужчине.

— Кажется, ещё утром я видел, как он опрокинул их прилавок. С чего бы это?

— Ты разве не видишь, он ведь тоже торгует яблоками. Наверное, его товар невкусный и не продаётся, вот он и бесится, что другим не даёт торговать.

— Сильных боится, перед слабыми хорохорится, вот и всё. Не зря он вечно пристает к пожилой женщине...

Мужчину едва не хватил удар от такой злости. Он хотел возразить, но язык не поворачивался — он и впрямь был из тех, кто гнёт спину перед сильными и тиранит слабых. Поняв, что вокруг полно народа, его пыл заносчивого бунтаря мгновенно угас. Бросив полный ненависти взгляд на сплетников, он развернулся и ушёл.

Время ещё стояло раннее, но рабочие уже закончили смену. Наступал самый оживлённый час в Цзючэне: обычно лишь в это время старушке удавалось сбыть хоть немного яблок. Кто бы мог подумать, что сегодня она завершит торговлю так рано и при этом заработает столько денег — просто невероятно!

Она хотела поделиться выручкой с Цзян Руси, ведь весь сегодняшний успех — исключительно его заслуга, ей бы хватило и самой малости, но Цзян Руси ответил отказом.

— Я не люблю быть у кого-то в долгу. Считайте эти деньги платой за те яблоки, что я случайно испортил, примите их.

Услышав это, старушка спорить не стала и взяла деньги. Собираясь отправляться домой и заметив, что Цзян Руси, судя по всему, приезжий, она предложила ему остановиться у неё.

Цзян Руси отклонил доброе предложение старушки — ему не хотелось стеснять хозяев. Хотя днём он был по большей части занят торговлей, ему всё же удалось пообщаться со старушкой и раздобыть немало полезной информации.

Впрочем, было одно местечко, куда он вполне мог отправиться на временчтый ночлег.

Потоптавшись ещё немного на улице, он до наступления темноты успешно отыскал своё новое пристанище.

Это место называлось Дом Ведьмака. По аналогии с проклятыми домами с призраками, ходили слухи, что здесь когда-то скончался чёрный маг. Профессия чёрного мага в этом мире находилась под строгим запретом, ведь они использовали запечатанную тёмную магию. И без того презираемые при жизни, после смерти они стали считаться дурным предзнаменованием, так что никто и близко не подходил к этому зданию.

Однако пришельца Цзян Руси чужие предрассудки нисколько не волновали. Наличие крыши над головой искренне его обрадовало, а возможная опасность его вовсе не пугала, так что он с радостью и песнями переехал сюда.

Он был так уверен в собственной безопасности потому, что уже окончательно осознал свершившийся факт своего перемещения в другой мир. Впечатления от дневной торговли позволили ему узнать кое-что об основных порядках в этом мире, благодаря чему он наконец прояснил для себя своё нынешнее положение.

http://bllate.org/book/39560/5010815

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь