Готовый перевод Will You Come for Candy Today / Придёшь сегодня за сладостью: Глава 12

Поскольку рана ещё не зажила окончательно, носить кроссовки было нельзя — на ногах у неё были мягкие и удобные туфли с квадратными носками.

Многолетние занятия балетом сделали её стопу чуть более изогнутой, чем у большинства людей, а пальцы ног, спрятанные в обуви, выглядели не слишком эстетично. Но теперь ей больше не придётся танцевать — обеим ногам не нужно будет снова втискиваться в пуанты.

Сюй Чжань нахмурился, и в его голосе прозвучало раздражение:

— Да заткнитесь вы уже! Чего шумите?

Под его взглядом вокруг мгновенно воцарилась тишина.

Цзян Иньинь подняла лицо. Впервые она смотрела на него в упор.

Парень казался знакомым. Она и так почти не общалась со своими одноклассниками, не говоря уже о чужих, и теперь никак не могла вспомнить, как его зовут.

Любопытные взгляды окружающих вызывали у неё смущение. В конце концов она глубоко вдохнула и решилась:

— Спасибо, мне пора.

С этими словами она сделала шаг вперёд.

От второго до её пятого класса было немало пройти, и она не смела останавливаться ни на секунду, стремясь как можно скорее вырваться из поля зрения одноклассников и скрыть, что ходит неуверенно.

Когда она, наконец, свернула в коридор своего пятого класса, Сюй Чжань, хмурый и молчаливый, вошёл в свой второй.

Ребята, только что громко переговаривавшиеся, переглянулись в замешательстве.

С того дня вся десятишка знала, что в пятом классе появилась «хромоножка». Неизвестно, кто пустил этот слух.

Цзян Иньинь не могла полностью игнорировать насмешливые или сочувственные взгляды. Она была слишком гордой: лучше бы её дразнили, чем жалели. Но со временем она привыкла и стала безразличной ко всему. Сосредоточившись на учёбе, она оправдывала надежды матери.

Домашние задания она делала до одиннадцати вечера, затем как можно быстрее решала дополнительный вариант из купленного сборника. Простые задачи пропускала, сложные — записывала ход рассуждений, а те, что не получались, оставляла на завтра, чтобы спросить учителя.

Всего за короткое время она, и без того входившая в десятку лучших в классе, совершила качественный скачок в рейтинге по школе.

Помимо ежедневных занятий до часу ночи, она находила немного времени для трудного восстановления после травмы.

На экзаменах в конце семестра она показала отличный результат. В следующем году, при разделении на профильные классы, она собиралась поступить в естественно-научный А-класс — место там, скорее всего, было ей обеспечено. Только в душе оставалась горькая жалость: вот бы ноги восстановились так же быстро, как и учёба!

Именно в тот день, когда вывесили результаты.

У стенда с таблицей оценок толпился народ, и Цзян Иньинь не сразу поняла, что уже оказалась в самой гуще. Выбраться было невозможно.

Везде толкались люди, и, хромая, она несколько раз теряла равновесие от толчков, чувствуя себя крайне неловко.

Когда ей, наконец, почти удалось выбраться из толпы, чья-то рука нарочно дёрнула её за резинку для волос.

Длинные чёрные волосы мгновенно рассыпались по её плечах.

Сейчас, с распущенными волосами, она выглядела не элегантно, а ещё более жалко.

— Хромоножка сейчас упадёт! — пронзительно закричала какая-то девочка, громко выкрикнув её прозвище.

Цзян Иньинь действительно пошатнулась и начала заваливаться назад.

Стоявшие позади инстинктивно отпрянули, и в толпе началась давка. Кто-то вскрикнул от боли — ему наступили на ногу. И без того хаотичная толпа окончательно пришла в замешательство.

Крики, шум и падающая Цзян Иньинь...

Внезапно чья-то рука обхватила её за талию сзади и уверенно прижала к себе.

Эта сцена заставила всех присутствующих невольно подумать об одном слове — «герой, спасший красавицу».

Это был второй раз, когда Цзян Иньинь смотрела Сюй Чжаню прямо в глаза.

Её голова покоилась на его руке, и она ошеломлённо смотрела на него.

Сюй Чжань задержал взгляд всего на две секунды, а затем перевёл его на резинку, которую уже несколько раз растоптали ногами.

Цзян Иньинь тоже увидела её и тихо произнесла:

— Упала на пол... Я её не возьму.

Голос её дрогнул.

Она всегда туго и высоко собирала хвост — он никогда бы сам не распустился. Значит, кто-то специально дёрнул её за волосы.

Когда она снова посмотрела в глаза Сюй Чжаню, вся боль, которую она сдерживала, вдруг хлынула через край.

Сюй Чжань заметил, что у неё на глазах выступили слёзы.

— Чего плачешь? — буркнул он.

Будь на её месте ребёнок, он бы напугался до слёз от его грозного вида.

— Не плачу, — ответила Цзян Иньинь, отвела взгляд и, поправив форму, оперлась на него, чтобы встать.

Сюй Чжань бросил коротко:

— Напрягает.

Все обиды Цзян Иньинь мгновенно испарились. Она даже не взглянула на него и упрямо захромала обратно в класс.

Через полчаса все классы собрались, учителя раздали домашние задания, а в конце классный руководитель объявил о каникулах, глядя на гору тетрадей и контрольных выше роста учеников.

Как только классный руководитель ушёл, началось празднование перед летними каникулами. Весь корпус гудел от шума, а по воздуху летали белые листы с заданиями.

Вся эта весёлая суета будто не имела к Цзян Иньинь никакого отношения.

С тех пор как она повредила ногу, прошло слишком много времени, чтобы снова почувствовать себя частью коллектива. Сначала она грустила и расстраивалась, но теперь уже привыкла и делала вид, что ничего не замечает.

Много лет спустя она вдруг осознала: именно в старшей школе она выработала в себе это спокойное, невозмутимое терпение.

— Тук-тук-тук.

Она услышала стук в дверь и, неуверенно обернувшись, поняла, что в классе слишком шумно — только она, сидевшая на последней парте, заметила, что кто-то стучит в заднюю дверь.

Стук повторился.

Цзян Иньинь на секунду задумалась, но всё же решилась открыть.

Когда дверь приоткрылась, её взгляд столкнулся со взглядом Сюй Чжаня, стоявшего у порога.

— Тебя ищут, — сказал он.

Никто не заметил их. Она, собравшись с духом, выскользнула наружу. Лишь оказавшись снаружи, она вдруг поняла: зачем вообще вышла? От стыда и раздражения ей стало жарко.

— Если ничего срочного, я пойду обратно.

— Держи, — Сюй Чжань вдруг достал пакетик мягких конфет.

Поскольку резинка пропала и запасной не было, её длинные волосы всё ещё были распущены, делая лицо ещё меньше — будто не больше его ладони. Она стояла, растерянная и послушная.

Видя, что она не реагирует, Сюй Чжань нахмурился:

— Бери, раз даю.

— А... — Цзян Иньинь наконец взяла пакетик.

Задача выполнена, Сюй Чжань развернулся и ушёл. На этот раз Цзян Иньинь долго стояла у задней двери.

В тот день домой она вернулась с пакетиком конфет в портфеле — больше, чем у всех остальных.

Лето после окончания десятого класса прошло быстро и напряжённо. Менее двух месяцев она почти не выходила из дома, занимаясь только учёбой и реабилитацией.

Иногда ей вспоминался тот, кто принёс ей конфеты. Однажды, проснувшись от кошмара, она сидела в темноте, обхватив колени руками, и по одной выедала конфеты из того пакетика.

Клубничная сладость наполняла рот, и сладости постепенно разгоняли тьму в душе. Казалось, теперь уже ничего не страшно.

Перед началом одиннадцатого класса родители спросили, как она готовится к экзаменам по выбору профиля. Цзян Иньинь ответила, что, если не случится ничего непредвиденного, она точно попадёт в естественно-научный А-класс.

Произнеся это, она вдруг осознала, что очень хочет знать: выберет ли Сюй Чжань гуманитарный или естественный профиль. Он ведь так хорошо учится, много раз занимал первое место в школе — наверняка пойдёт на естественные науки. Может, они тогда окажутся в одном классе.

Эту мысль она хранила в себе и никому не рассказывала.

Когда она снова увидела Сюй Чжаня, было пятница, конец учебного дня.

Она давно привыкла быть одинокой, поэтому всегда первой приходила в класс и последней его покидала. В тот день, когда уже начинало темнеть, перед тем как спуститься по лестнице, она увидела Сюй Чжаня на повороте. Рядом с ним стоял Цзи Минь — тот самый, кто тоже часто занимал первое место в рейтинге. Она слышала, что они хорошие друзья.

— Слышал от учителя У, что ты не пойдёшь на естественные науки, — сказал Цзи Минь.

Сердце Цзян Иньинь резко ёкнуло.

Сюй Чжань коротко ответил:

— Ага.

Цзи Минь, видя его спокойствие, нахмурился:

— Почему вдруг передумал?

Цзян Иньинь стояла далеко и не могла разглядеть его лица.

— Лучше быть гуманитарием, — ответил Сюй Чжань решительно. — На естественные науки столько учебников покупать надо... денег нет.

Цзи Минь, казалось, хотел что-то сказать, но все слова застряли у него в горле после этих слов «денег нет».

Спрятавшаяся Цзян Иньинь не могла поверить своим ушам. В её семье всегда было всё в изобилии, родители любили и баловали её — она никогда не испытывала нужды. Но почему именно с Сюй Чжанем такое случилось? Из-за финансовых трудностей он вынужден менять планы на будущее.

Он ведь такой талантливый — мог бы уйти гораздо дальше.

Цзян Иньинь почувствовала горечь во рту.

Будто не хватало всего одной конфеты.

Цзи Минь ещё что-то сказал, но так и не смог переубедить Сюй Чжаня.

Все сожалели, но Сюй Чжань улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и весело произнёс:

— Ничего страшного. Пойду в гуманитарный класс — и тебе никто не будет мешать быть первым. Будем делить первенство поровну. Отлично же.

Цзи Минь бросил:

— Пошёл вон.

Он больше не хотел оставаться и быстро спустился по лестнице.

Когда друг ушёл, улыбка Сюй Чжаня медленно исчезла. Гуманитарий — это хорошо. Книг придётся покупать меньше, да и в библиотеке всё бесплатно.

Цзян Иньинь всё ещё смотрела на него и, увидев, что он не уходит, глубоко вдохнула и направилась к повороту.

Услышав шаги, Сюй Чжань обернулся. Увидев её, он прикусил язык за верхние зубы и лениво, с вызовом улыбнулся.

Цзян Иньинь замерла на месте. Такой он был раньше? Сейчас он выглядел совсем иначе.

Он не стал ждать, пока она медленно дойдёт до него, и сам спустился по лестнице.

Август ещё не закончился, а в шесть вечера ему нужно было идти на подработку — иначе опоздает.

В понедельник вывесили списки распределения по классам. Цзян Иньинь попала в естественно-научный А-класс, получив седьмой номер. Сюй Чжань оказался в гуманитарном А-классе, первым в списке, с номером один.

В ту ночь Цзян Иньинь долго думала. На самом деле гуманитарный профиль — тоже неплохо. Он такой талантливый — везде будет сиять.

Так и случилось: всего за месяц слава Сюй Чжаня разнеслась ещё шире. В школе даже пошла молва, что и в гуманитарном, и в естественном А-классах учатся «школьные красавцы-первые».

В новом окружении ей жилось гораздо лучше. Во-первых, атмосфера была дружелюбной и учёба шла отлично, во-вторых, нога почти полностью восстановилась — она уже могла ходить, как все. Другими словами, все были заняты учёбой и не обращали внимания на чужие дела. К тому же она завела новых друзей.

По математике у неё в естественном классе было слабовато, поэтому иногда после занятий она оставалась, чтобы спросить учителя.

По той же дороге, в этот раз, в конце коридора она заметила группу людей и мельком увидела Сюй Чжаня.

— Чжань-гэ, я принёс тебе сигареты, — сказал один из парней, прячась от камер наблюдения и вытаскивая пачку из внутреннего кармана рюкзака. — Попросил брата купить.

Сюй Чжань кивнул и поблагодарил.

Парень колебался:

— Чжань-гэ, тебе тяжело, да? Попробуй — и ладно, но не стоит надеяться на это, чтобы снять стресс. Не навреди здоровью.

Сюй Чжань бросил на него взгляд, и парень тут же замолчал, протянув пачку.

В этот момент пачку вырвали из его рук.

— Кто это?!

— О, хромоножка встала на ноги!

— Осторожнее, Чжань-гэ её прикрывает. Ты чего грубишь?

Все взгляды устремились на Цзян Иньинь, включая взгляд Сюй Чжаня.

Он стал выше и худее за последние месяцы, и его ленивый взгляд упал на её лицо.

Цзян Иньинь думала, что он скажет ей не лезть не в своё дело или велит убираться. Но она сжала губы, собралась с духом и сказала:

— Сюй Чжань, я задачу не поняла.

— Эх... — кто-то многозначительно вздохнул, и атмосфера изменилась.

К её удивлению, она снова увидела улыбку Сюй Чжаня — возможно, он просто сдерживался.

http://bllate.org/book/3956/417601