Готовый перевод Will You Come for Candy Today / Придёшь сегодня за сладостью: Глава 2

— Это было бы слишком расточительно по отношению к таланту. Лучше оставайся в своей башне из слоновой кости, — махнула рукой Цзян Иньинь. — Иди скорее, не заставляй ждать.

Сюй Чжань больше не стал отпускать шуток, тихо прикрыл за собой дверь и вышел.

Едва он исчез, в кабинете воцарилась тишина.

Сумка Цзян Иньинь лежала на спинке кресла Сюй Чжаня, а сама она стояла у окна, уткнувшись в телефон.

Её утренний пост в вэйбо уже собрал более тысячи комментариев.

Хотя оттенок «только что съел младенца» вызывал ужас у прямолинейных мужчин и у всех тёток с дядьками, он давно разлетелся — сначала на YouTube, потом в вэйбо и в соцсетях, и теперь его не достать даже за большие деньги.

Цзян Иньинь повезло: она заранее попросила знакомого в дьюти-фри оставить ей целый комплект. В качестве благодарности отправила ему автографы с несколькими зарубежными моделями.

В топе горячих комментариев фанатки спрашивали, будет ли она снимать свотчи этой коллекции.

Это задание она поручила Сюй Чжаню. Даже если сегодня вечером всё получится снять, ещё нужно время на обработку фото и написание обзора — самое раннее — послезавтра.

Она ещё не ответила, как в дверь постучали.

— Сюй-лаосы! — раздался молодой женский голос.

Цзян Иньинь обернулась и убрала телефон:

— Входи.

Девушка, услышав женский голос, растерянно открыла дверь и увидела незнакомую, очень красивую женщину. Она открыла рот, не зная, как обратиться, и слегка смутилась.

— Твой Сюй-лаосы отнёс кое-что. Садись, он скоро вернётся, — сказала Цзян Иньинь, пододвигая ей стул.

— Спасибо, — пробормотала девушка, всё ещё скованная присутствием незнакомки, и осторожно оглядывала её, сдерживая любопытство.

Цзян Иньинь устроилась в кресле Сюй Чжаня и машинально взяла лежавший на столе журнал мод. Едва раскрыв его, она приподняла бровь:

— Не ожидала, что ваш Сюй-лаосы так интересуется модой.

Девушка кивнула с пониманием:

— Да уж! Он самый стильный преподаватель в нашем институте — молодой, с безупречным вкусом и очень старательный на занятиях.

— Правда? — улыбнулась Цзян Иньинь. — Ну, это хорошо.

На первой странице журнала красовалась большая фотография модели — и это была она сама.

Девушка боялась сказать лишнего и сидела, напряжённо сжавшись.

«Неужели это будущая жена Сюй-лаосы? Они так здорово подходят друг другу», — подумала она.

Цзян Иньинь не страдала от тишины и спокойно листала журнал.

Вскоре вернулся Сюй Чжань.

Девушка тут же вскочила:

— Сюй-лаосы!

— К тебе студентка, — сказала Цзян Иньинь, поднимаясь. — Я схожу в туалет.

— Хорошо, — кивнул Сюй Чжань, сначала бросив взгляд на Цзян Иньинь, а потом уже на студентку.

Когда Цзян Иньинь вернулась, девушка уже собиралась уходить и, держа учебник, вежливо сказала:

— Сюй-лаосы дома, прощайте, жена учителя!

В её глазах читалось восхищение — будто она только что сделала важное открытие.

— До свидания, — помахал Сюй Чжань.

Цзян Иньинь не удивилась и мягко улыбнулась ей в ответ.

Сюй Чжань взглянул на часы:

— Время подошло. Я уже забронировал столик на ужин. Пойдём?

Цзян Иньинь не удержала улыбку:

— Пойдём, пойдём с Сюй-лаосы.

Сюй Чжань многозначительно посмотрел на неё.

— Пошли, — сказала Цзян Иньинь, похлопав его по плечу и накидывая сумку на плечо.

— Хорошо, — ответил Сюй Чжань и лишь спустившись по лестнице, произнёс: — Только что моя студентка сказала, что жена учителя очень красива.

Его тон был слишком интимным.

Цзян Иньинь нарочно не смотрела на него:

— Сюй Чжань, мы ещё в университете. Сдержись немного.

Но он и не думал сдерживаться. Быстро обнял её за плечи, полы его пальто коснулись её икр, и он тихо прошептал ей прямо в ухо, с нежностью, не поддающейся описанию:

— Ты слишком легко одета. Дать тебе моё пальто?

Цзян Иньинь покачала головой:

— Не надо. На мне и так твоё пальто.

За годы работы моделью ей приходилось выходить на подиум под дождём и снегом, с открытыми спиной и ногами. Носить тонкое платье и туфли на высоком каблуке в начале ноября для неё — обычное дело. Она давно привыкла.

Сюй Чжань наклонился почти вплотную к её мочке уха и сказал:

— Но мне больно от ревности.

Цзян Иньинь постаралась сохранить невозмутимость:

— Сюй Чжань, я хочу разорвать твою одежду и проверить — написано ли на тебе крупными буквами: «Быстрее затащи меня в постель».

Сюй Чжань тихо рассмеялся:

— Да, написано.

Его пальто всё равно оказалось у неё на плечах.

Если бы не появившаяся в этот момент машина, он, наверное, продолжил бы говорить.

Сюй Чжань сначала открыл дверцу со стороны пассажира, а затем перешёл на водительское место.

Закрыв дверь, Цзян Иньинь включила белый мини-аромадиффузор на центральной консоли. Тонкий парок начал мягко выходить наружу.

— Новейшая портативная модель. Я добавила эфирное масло сладкого апельсина. Попробуй понюхать — очень многие его любят.

Она поднесла маленький прибор к лицу Сюй Чжаня.

Тот завёл машину и спросил, глядя на неё:

— Когда купила?

— Заказала ещё до возвращения в Китай, адрес указала твой. Сегодня утром только получила.

Она вернула диффузор на место и аккуратно устроила его.

— Оставлю в твоей машине. Нравится?

— Нравится, — ответил Сюй Чжань.

Цзян Иньинь довольная улыбнулась:

— Мы же договорились: ты поможешь мне со свотчами — прямо сегодня вечером.

Судьба неумолима. Сюй Чжань больше не пытался уклониться и, сосредоточенно ведя машину, приговаривал, чтобы утешить её:

— Не только со свотчами. Могу взять на себя и верстку с подбором цветов. Таков долг парня-блогера по красоте.

Цзян Иньинь всегда верила в его способности и с удовлетворением сказала:

— Тогда я передаю тебе эти задачи. Я займусь текстом и фотосъёмкой.

— Хорошо, — ответил Сюй Чжань. Вечерний свет мягко ложился на его черты, делая их особенно выразительными.

Машина подъехала к ресторану — тому самому, который они открыли ещё в студенческие годы. Это заведение в Синчэне было одной из точек сети.

— Как быстро летит время! Давно не ели здесь, — сказала Цзян Иньинь, кладя в его тарелку любимое блюдо Сюй Чжаня. Но тот не отводил от неё взгляда. — Что такое?

Сюй Чжань слегка прикусил губу и тихо произнёс:

— Ты всё так же прекрасна.

Цзян Иньинь не знала, что с ним делать, и чуть отвела лицо, пряча улыбку.

Оба придерживались дисциплины: он — в тренажёрном зале, она — в контроле фигуры. Поэтому большинство блюд они едва тронули. Эта взаимная сдержанность создавала между ними комфорт.

— Надолго ли ты на этот раз? — спросил Сюй Чжань.

Цзян Иньинь прикинула:

— Только что закончила крупное мероприятие. Должно быть, дней десять отдыха точно будет.

— Завтра я приготовлю. Поедим дома, — предложил Сюй Чжань.

— Отлично. — Она в последний раз ела его блюда два месяца назад.

Они ещё не успели спуститься по лестнице ресторана, как зазвонил телефон Цзян Иньинь. Она взглянула на экран:

— Юань-цзе звонит.

Юань-цзе много лет была её менеджером. Сюй Чжань это знал.

— Ответь, — сказал он. — Я пока расплачусь.

Сюй Чжань снова накинул ей на плечи пальто.

— Хорошо, — кивнула Цзян Иньинь. — Подожду тебя у входа.

Она вышла и нажала «принять вызов».

— Алло, Юань-цзе.

— Иньинь, ты сейчас в Китае? — спросила та.

— Да.

Между ними были тёплые отношения, и Юань-цзе знала, что у неё есть парень.

— В Синчэне? Ушла к своему молодому человеку?

Цзян Иньинь не собиралась скрывать:

— Да.

— Отчёт за прошлый квартал я отправила тебе в вичат. Посмотри, пожалуйста. Ещё одно: сейчас ты на подъёме. Лучше завести верифицированный аккаунт в вэйбо. Это повысит твою узнаваемость, укрепит лояльность фанатов и сплотит их вокруг тебя.

Цзян Иньинь всегда шла по пути профессионализма. На последнем международном мероприятии её работа получила высокую оценку, а в Китае её внешность тоже находила отклик у публики. При грамотном продвижении из неё могла получиться настоящая звезда.

— Но я не пользуюсь вэйбо, — не стала она раскрывать правду.

Все эти годы, работая в блогах о красоте, она не показывала лица, чтобы скрыть свою модельную карьеру и не смешивать личную жизнь с работой. Кроме Сюй Чжаня, никто не знал.

Юань-цзе быстро нашла решение:

— Как насчёт того, чтобы агентство зарегистрировало аккаунт и управляло им за тебя? Так делают многие артисты. Подойдёт?

Скромность и трудолюбие — это прекрасно, но в наше время даже самый талантливый специалист не выстоит против диктата трафика. Трафик — это прибыль и возможности. Если тебя сметёт волной трафика, тебя просто забудут. Кто из нас не мечтает, чтобы его подопечный получил как можно больше внимания?

Цзян Иньинь лишь сказала:

— Юань-цзе, дай мне немного подумать.

На самом деле она уже рассматривала возможность завести такой аккаунт, но слишком хорошо знала, какая порочная атмосфера царит в интернете. Отсутствие аккаунта позволяло избежать множества необоснованных и бессмысленных нападок.

— Ладно, подумай, — не настаивала Юань-цзе. — В это воскресенье будет праздничное мероприятие в честь успеха. Адрес и время я отправлю в вичат. Запиши. Если захочешь прийти — дай знать заранее, я пришлю за тобой машину.

— Хорошо, посмотрю, — сказала Цзян Иньинь, включила громкую связь и переключилась в вичат. Привычка вести записи в бумажном ежедневнике заставила её достать его из сумки и, прислонившись к фонарному столбу, аккуратно переписать информацию.

Солнце уже село. Город озаряли разноцветные огни.

Под деревьями гинкго на тротуаре за ней следовал незнакомец, пристально глядя на неё.

Женщина у фонаря была хрупкой и одинокой. Прохожих вокруг было мало, а современные люди редко вмешиваются в чужие дела на улице. Никто не замечал надвигающейся опасности.

Незнакомец был опытным хищником. Если женщина начнёт сопротивляться, он просто заявит, что это семейная ссора, а жена устроила истерику. Прохожие не станут вмешиваться. Этот трюк не раз спасал его — словно ловить рыбу в бочке.

Цзян Иньинь закончила записывать и убрала ежедневник с ручкой в сумку.

Она совершенно не подозревала, что за спиной уже маячит угроза.

Городские огни затмили лунный свет.

Автоматические двери ресторана медленно разъехались.

Сюй Чжань сразу увидел свою Иньинь. И тут же заметил приближающегося к ней незнакомца.

По телу разлилась ледяная тревога. Он перестал дышать, сердце сжалось от неописуемого страха.

Сюй Чжань побежал к Цзян Иньинь быстрее, чем когда-либо в жизни.

Его высокая фигура возвышалась над незнакомцем почти на целую голову. Когда его тень накрыла преследователя, тот понял, что провалился, и мгновенно скрылся.

Цзян Иньинь как раз закончила разговор и обернулась. Увидев перед собой запыхавшегося Сюй Чжаня, она поддразнила:

— Что, скучал так сильно за эти несколько минут?

Сюй Чжань не мог вымолвить ни слова. Сердце бешено колотилось. Впервые он просто мягко обнял её за плечи и ничего не сказал.

Было темно, и Цзян Иньинь не заметила его состояния. Она естественно взяла его руку, лежавшую у неё на плече:

— Пойдём, прогуляемся до парковки.

Парковки у ресторана не было, поэтому они оставили машину на стоянке ближайшего торгового центра.

— Хорошо, — ответил Сюй Чжань.

Они направились к торговому центру.

Сюй Чжань оглянулся в сторону, куда скрылся незнакомец.

Ему следовало догнать того мерзавца и хорошенько избить.

Вечерний ветерок развевал пряди волос Цзян Иньинь, и они нежно касались щеки Сюй Чжаня.

Аромат, исходивший от неё, словно говорил ему: «Всё в порядке. Сердце можно успокоить. Она в безопасности».

Они перешли дорогу. Ночное небо стало ещё ярче от гигантского LED-экрана на фасаде торгового центра.

Там как раз транслировалась её новая рекламная фотосессия. В этом платье она выглядела как настоящая фея.

Это была обычная рекламная кампания, и для прохожих такие картинки — привычное дело. Иногда фанаты останавливались, чтобы сфотографироваться с экраном. Юань-цзе была права: карьера Цзян Иньинь находилась на подъёме, и впереди её ждало ещё больше успеха.

Сюй Чжань и Цзян Иньинь тоже остановились на площади и увидели рекламу. Она гордо подняла подбородок:

— Красиво?

— Нет, — ответил Сюй Чжань, глядя только на неё. — У меня есть лишь одна Иньинь. Её я с трудом выпросил у небес.

Он скрыл от неё, как близко она была к беде, боясь, что она испугается. Но когда она одна на улице, опасность может поджидать в любой момент.

Цзян Иньинь неожиданно ощутила, как он крепко обнял её. К счастью, на площади было полно народу — их объятия не выглядели странно.

http://bllate.org/book/3956/417591