Готовый перевод Raising Babies on a Variety Show, I Hooked Tycoons and Became Famous / Звездный папа: как очаровать магната на глазах у всей страны: Глава 1

Чи Юй, семнадцатый час.

В эту минуту солнце уже клонилось к закату, окрашивая небо в багряные и золотистые тона. Съёмочная группа наконец-то объявила о завершении сегодняшних съемок.

Цзюцзю устал за весь день. Как только он услышал заветные слова, его маленькое личико просветлело, и он тут же подбежал к Гу Вэньчао, цепляясь ручонками за его брюки.

Папа, Цзюцзю хочет пить, — капризно протянул малыш, поднимая голову и моргая большими круглыми глазами.

Гу Вэньчао опустил взгляд на сына. На его лице не было и следа обычной холодности и отстраненности, с которой он привык общаться с деловыми партнерами. Он послушно взял из рук помощника бутылочку с водой, открутил крышку и аккуратно поднес к губам мальчика.

Пей медленно, не захлебнись, — негромко произнес Гу Вэньчао.

Цзюцзю сделал несколько жадных глотков, а затем довольно зажмурился. Напившись, он тут же огляделся по сторонам в поисках второго родителя.

Папа тоже наверняка устал, — пробормотал мальчик себе под нос, после чего решительно потянул Гу Вэньчао за руку. — Дядя… то есть, папа сидит вон там! Пойдем скорее позовем его отдохнуть.

Гу Вэньчао слегка замер от такого обращения, но спорить не стал. Он позволил маленькому сорванцу увлечь себя в сторону беседки, где на скамейке сидел Чи Юй, устало прикрыв глаза.

Съемочный день выдался на редкость изнурительным. Хоть Чи Юй и обладал прекрасными актерскими навыками, съемки в подобном шоу требовали постоянного внимания и не оставляли ни минуты на передышку, особенно когда рядом крутился неугомонный ребенок.

Тихие шаги приблизились, и на плечи Чи Юя внезапно опустилось что-то тяжелое и теплое. Он открыл глаза и увидел перед собой Гу Вэньчао. Мужчина возвышался над ним, загородив собой лучи заходящего солнца, а в его взгляде читалось странное, едва уловимое смущение, смешанное с заботой.

Устал? — спросил Гу Вэньчао, протягивая ему влажную салфетку.

Чи Юй принял салфетку, чуть улыбнувшись уголками губ. Его глаза лукаво блеснули, и он намеренно капризным тоном произнес:

Устал, и очень сильно. Если бы не ты, я бы уже давно упал без сил. И вообще, почему ты раньше не был таким внимательным?

Гу Вэньчао на мгновение растерялся. Он всё еще до конца не привык к подобным нападкам со стороны мужа — в его памяти не сохранилось тех воспоминаний, о которых постоянно твердил Чи Юй, но почему-то сердце каждый раз отчаянно сжималось при виде этого лукавого лица.

Я… я просто делаю то, что должен, — негромко ответил Гу Вэньчао, отводя взгляд в сторону, хотя кончики его ушей заметно покраснели.

Цзюцзю тут же влез между ними, победно уперев руки в бока:

Папа, не дразни папу! Он сегодня весь день за тобой присматривал!

Хорошо-хорошо, не буду, — смеясь, ответил Чи Юй, легко трепля сына по макушке. — Пойдемте ужинать, а то наш грозный директор Гу совсем заскучал.

Семья из трех человек не спеша направилась к выходу со съемочной площадки, оставляя позади затихающий съемочный городок. Впереди их ждал долгий вечер, полный тихих разговоров и уютного тепла, о котором оба они давным-давно мечтали.Папа, папочка мне пообещал.

Что пообещал?

Он обещал, что завтра научит меня плавать...

Внезапно раздался резкий, пронзительный визг тормозов. Чи Юй повернул голову и увидел мчащийся через перекресток огромный грузовик, который нёсся прямо на их машину. Чи Юй инстинктивно бросился на сына...

Цзюцзю!

Чи Юй в ужасе вскочил с кровати, весь покрытый холодным потом. Его сердце бешено колотилось, дыхание было частое и сбивчивое, а в глазах застыли страх и паника.

Где же малыш?!

Где малыш?

Он огляделся по сторонам, но, заметив эту одновременно знакомую и незнакомую комнату, на мгновение замер.

Разве это не та скромная двухкомнатная квартира, которую дедушка оставил ему в наследство?

У стены стоял старый платяной шкаф, которым пользовались уже больше десятка лет, у окна — собранный им самим простой письменный цвет темного ореха, а на нем лежал ноутбук, купленный на его самый первый гонорар...

Чи Юй слегка растерялся: разве он не попал в книгу? Как он оказался дома?

Вернулся назад? Или, может, он никуда и не попадал? И это был просто... сон?

Но ведь одежда на нем была совершенно точно...

Папа!

Сзади внезапно раздался знакомый мягкий и нежный голосок.

Чи Юй оглянулся и увидел, что на кровати позади него сидит милый, похожий на фарфоровую куклу мальчик с растерянным выражением лица. Увидев его, малыш бросился к нему.

Это был его драгоценный сын Гу Хэсяо, рожденный от мужа после перемещения в книгу, по домашнему — Цзюцзю. Ему исполнилось четыре года.

Цзюцзю!

Чи Юй крепко прижал сына к груди, и при виде ребенка половина его тревог сразу отступила. Секунду спустя он слегка отстранил малыша, оглядел его с ног до головы и задрал одежду для проверки.

Малыш, ты в порядке? Ты не пострадал? Ничего не болит?

Чи Юй покрутил сына, тщательно его осмотрев, и засыпал вопросами: автокатастрофа, пережитая прямо перед возвращением, до смерти его напугала.

Папа, мне не больно. Цзюцзю позволил папе вертеть себя во все стороны, а сам своими черными, как смоль, глазами разглядывал незнакомую комнату.

Окинув взглядом все вокруг, Цзюцзю понял, что никогда раньше здесь не был.

Он спросил детским, молочным голоском: Папа, а где это мы? Разве мы не должны были ехать домой? Как мы здесь оказались?

Закончив осмотр и убедившись, что сын действительно не пострадал, Чи Юй окончательно успокоился, но после вопроса мальчика снова растерялся.

А... это папин... старый дом.

Четырехлетнему ребенку было не объяснить проблему попадания в роман, да и сам Чи Юй до сих пор не мог до конца поверить, что они и вправду побывали внутри книги.

http://bllate.org/book/39558/5010492