Готовый перевод Cherry Liya Liali / Вишнёвый привкус тайны: Смертельный роман: Глава 8

— Говорят, подозреваемые — это какие-то дети? — Ван Сэньяо повел Шэн Циннаня по темной узкой улочке, чтобы его полицейская форма не привлекала лишнего внимания.

— М-да, и подумать только, что мы не можем справиться даже с кучкой подростков.

— Это правда дети? — пробормотал себе под нос Ван Сэньяо. За свои двадцать с лишним лет он не сталкивался с отъявленными преступниками, среди его родных не было полицейских, так что всё это казалось ему чем-то очень далеким.

Впрочем, несмотря на непривычность, интерес у него был, особенно после того, как в университете он выучил профессию судмедэксперта.

Он сказал это скорее самому себе, но Шэн Циннань ответил:

— Что ты пытаешься этим сказать? Что нравы падают, а времена уже не те?

— Я думал, дети должны сидеть в классах и прилежно учиться или, на худой конец, прогуливать уроки, чтобы просто погулять, а не…

Шэн Циннань не дал ему договорить:

— Твой мир настолько наивен?

Ван Сэньяо замолчал. Шэн Циннань был прав: его мир был прост, потому что он сам этого хотел. Он выстроил вокруг себя маленький, уютный мирок и прятался в нем, не высовываясь наружу. Он был словно улитка — беззащитное и хрупкое существо.

Если рассуждать здраво, ему следовало бы держаться от Шэн Циннаня подальше: этот человек с головы до ног был пропитан опасностью.

Но сейчас бежать было некуда. Он немного замедлил шаг, отстав от Шэн Циннаня на полкорпуса.

— Подозреваемые — мужчины или женщины?

— И те, и другие. По словам потерпевших, двое парней и одна девушка.

— Местные?

— Судя по акценту — да.

Ван Сэньяо кивнул за спиной Шэн Циннаня и спросил:

— А если ты рассказываешь мне это, не считается ли это разглашением следственной информации постороннему?

— Нет, эта информация открыта для общественности. Мы же рассчитываем, что свидетели хоть что-то нам сообщат.

— Понятно.

Не услышав продолжения, Шэн Циннань обернулся, посмотрел на него и усмехнулся:

— А ты довольно осведомлен.

— Вы могли бы проверить жилые комплексы, где произошли происшествия, на наличие учеников, чьи родители пропадают на работе и не имеют времени за ними присматривать.

— Мы уже проверяли, ничего не нашли.

— А как насчет взрослых?

Шэн Циннань удивился такому предложению:

— Пострадавшие же прямо говорят, что грабители — дети.

Ван Сэньяо не успел развить мысль, как Шэн Циннань, казалось, внезапно о чем-то догадался:

— Я сейчас же пойду отдам распоряжения.

Шэн Циннань ушел. Ван Сэньяо не стал возвращаться в общежитие, а залез в свою машину. Он лег на заднее сиденье. В воздухе не осталось даже намека на запах Шэн Циннаня, но стоило закрыть глаза, как казалось, что тот все еще рядом. При виде Шэн Циннаня он до сих пор нервничал и хотел сбежать, но хорошо хоть, что в этот раз они говорили только о работе и профессиональных вопросах, так что он смог поддержать беседу. Однако это узкое замкнутое пространство… ему не хотелось отсюда выходить.

Два дня спустя у Ван Сэньяо зазвонил телефон. Пришло сообщение от Шэн Циннаня, состоящее всего из трех слов: «Поймали их».

Преступники были пойманы, но на душе у Ван Сэньяо заскребло недоброе предчувствие.

Это ощущение невозможно было описать словами — будто он оказался в густом тумане, сбился с пути и чувствовал себя крайне неуютно.

***

— Ты разве не идешь на работу? — Ша Нинсюань подобрала волосы, собираясь готовить, и заметила, что стрелки часов уже указывают на одиннадцать. Она удивилась, ведь в это время Шэн Циннаня обычно не бывает дома.

— Недавно закончил с делами, сегодня отдыхаю.

Ша Нинсюань кивнула. Действительно, дело о грабителях изрядно потрепало им нервы, пора бы и отдохнуть. Если подумать, это был первый раз после свадьбы, когда им удалось вместе поесть.

— Тогда помоги мне прибраться на столе.

— Что прибрать? — Шэн Циннань посмотрел на идеально чистую столешницу, не понимая, что от него требуется.

— Капитан Шэн, вынеси его сюда.

Кухня была немного тесновата, поэтому обеденный стол всегда стоял в углу, прижатый к стене. Обычно они оба редко бывали дома, а если и ели вместе, то хватало и этого места, поэтому его не двигали.

Раз его нужно было вынести, значит, Ша Нинсюань ждала гостей.

— Твои родители придут?

Ша Нинсюань с улыбкой ответила:

— Это Яояо. — Стоило ей заговорить, как ее было не остановить. — Мама Яояо, моя тетя, говорит, что он уже достаточно взрослый, и просила меня присмотреться, нет ли на примете подходящей девушки. Нужно сначала узнать, какие ему нравятся. У нас много одиноких девчонок, интересно, кто из них ему приглянется?

Шэн Циннань принялся двигать стол, а Ша Нинсюань продолжала рассуждать:

— Я же говорила тете, что она слишком торопится. Яояо только в следующем году заканчивает учебу. Зачем так рано покупать ему машину и квартиру, а теперь еще и невесту искать? А если он после выпуска подпишет контракт на работу в другом городе? Все приготовления окажутся напрасными.

Шэн Циннань отозвался «угу», показывая, что слушает. Он не потому отмалчивался, что считал ее болтливой, просто действительно не знал, что сказать. Хотя он всегда заботился о жизни своих подчиненных, там были одни молодые мужчины, и в этих семейных делах он не разбирался, не желая делать поспешных выводов.

Силы — это единственное, чего Шэн Циннаню было не занимать. Он в одиночку вытащил стол и расставил стулья, как тут же раздался стук в дверь. Ша Нинсюань была на кухне, помешивая блюда, так что открывать дверь пришлось ему.

За порогом Ван Сэньяо остолбенел, увидев, что дверь открыл Шэн Циннань. Когда сегодня Ша Нинсюань звала его на обед, она сказала, что дома будет одна, и это будет их долгожданная встреча брата и сестры. Почему все оказалось иначе?

Его первой реакцией было развернуться и бежать. Он уже наполовину повернулся, но Шэн Циннань, держа в руках приготовленные для него тапочки, лишь озадаченно спросил:

— Не войдешь?

Ша Нинсюань, как раз вышедшая из кухни с тарелкой, увидела двух стоящих друг напротив друга мужчин. Она решила, что брат просто не узнал Шэн Циннаня или подумал, что ошибся дверью, и поспешно втянула его внутрь.

Ван Сэньяо, которому уже некуда было деваться, скованно опустился на стул у обеденного стола, про себя не переставая задаваться вопросом, зачем сестра его обманула. Во время еды Ван Сэньяо выглядел совершенно потерянным.

В глазах Шэн Циннаня Ван Сэньяо порой и правда казался таким заторможенным, поэтому он не придал этому значения. Однако Ша Нинсюань знала, что ее брат совсем не такой молчун, поэтому постучала палочками по краю его чаши:

— Ну так что ты думаешь о том, что я тебе говорила?

http://bllate.org/book/39557/5010350

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь