Готовый перевод Forced to One, Struck by Lightning: Candlelight Whispers / Стать альфой поневоле: Как не превратиться в злодея: Глава 15

И этот Линь Чэнь тоже боится?

Пожалуй, из-за того, что они были друзьями с детских лет, Е Цзиньчжи на самом деле неплохо знал этого заклятого врага — Линь Чэня.

В самом начале младшей школы, пока они еще не поссорились, оба часто ходили друг к другу в гости.

Наслушавшись историй о несчастных случаях с лифтами, маленький Линь Чэнь страшно противился езде в них, поначалу даже отказывался заходить внутрь, чувствуя, что сто́ит только ступить туда, как кабина тут же полетит вниз.

В доме Е Цзиньчжи был лифт, и Линь Чэнь каждый раз, приходивший в гости, предпочитал подниматься по пожарной лестнице на десяток с лишним этажей, до того уставая, что задыхался.

В тот год, когда ему исполнилось семь лет, по уговорам Е Цзиньчжи маленький Линь Чэнь наконец согласился разок попробовать прокатиться на лифте.

Е Цзиньчжи поднялся вместе с ним. И результатом стала авария: этот старый лифт, за которым годами не ухаживали, сломался, запершись изнутри с ними обоими.

Е Цзиньчжи до сих пор помнил замкнутое и мрачное пространство кабины лифта и внезапно погасший свет.

В темноте маленький Линь Чэнь в тот же миг крепко сжал его руку, и между их переплетенными маленькими пальцами выступил нервный, липкий пот.

Сердце колотилось очень быстро.

Тук-тук, тук-тук.

...

Лифт резко качнуло.

Е Цзиньчжи вернулся к реальности и увидел, как Линь Чэнь поджал губы, поднимая взгляд на погасший свет на потолке кабины.

Внутри лифта мгновенно стало темно.

Е Цзиньчжи понял, что произошло: лифт сломался.

Рефлекторно он посмотрел на Линь Чэня, но куда ни падал взгляд — везде царила сплошная темнота.

В лишившемся света лифте ничего нельзя было разглядеть, даже воздух стал тяжелым и вязким, а их дыхание словно окутало слоем вуали.

Е Цзиньчжи принялся нажимать на каждую кнопку лифта, включая экстренный вызов. Он нажал несколько раз — никакой реакции.

Его выражение лица стало несколько суровым. Е Цзиньчжи достал из кармана телефон, однако нажатие на кнопку блокировки ничего не дало — наверное, батарея села.

— ...

Они висели в половине воздуха в маленькой кабине, не имея связи с внешним миром и возможности узнать, выживут ли они, прямо как в той аварии десяток лет назад.

Только рядом находился совсем не тот человек.

Линь Чэнь со своей стороны ничего не говорил, не раздавалось ни звука, в лифте стояла абсолютная тишина.

Е Цзиньчжи позвал:

— Муж? Муж?

Е Цзиньчжи:

— Линь Чэнь?

Он хотел, чтобы Линь Чэнь попробовал проверить, есть ли связь, или хотя бы посветил фонариком телефона.

С какой-то стороны донесся слабый отклик, Е Цзиньчжи тут же переместился туда, и его руки нащупали широкую фигуру.

Широкоплечая фигура Линь Чэня, сжавшаяся в углу лифта, выглядела поистине комично.

Его тело дрожало.

...

Линь Чэнь все еще помнил тот случай из раннего детства.

Они с Е Цзиньчжи оказались заперты в темном лифте, оба пытались нажимать на каждую кнопку, но все было бесполезно, а на кнопку экстренного вызова никто не отвечал.

В темноте ничего нельзя было разглядеть, маленький Линь Чэнь судорожно цеплялся за маленького Е Цзиньчжи, словно утопающий, хватающийся за последнюю соломинку.

Страх зарождался в темноте, голову маленького Линь Чэня заполняли все те новости, что он успел прочитать: о падающих с большой высоты лифтах, о взмывающих вверх кабинах; к тому же тогда дети очень любили смотреть Конана, так что сюда примешивались еще и жуткие фрагменты из Детектива Конана...

Маленький Линь Чэнь со слезами в голосе произнес:

— Я же говорил, не надо садиться в лифт, а ты заставил меня ехать, вот и доигрались, мы сейчас упадем, мы умрем.

Маленький Линь Чэнь всхлипывал, его слова путались. На самом деле он понимал, что говорит глупости: Е Цзиньчжи звал его в лифт из лучших побуждений, просто желая помочь избавиться от психологической травмы, да и Е Цзиньчжи заранее не мог знать, что с лифтом что-то случится.

Но это не помогало.

Ему было слишком страшно.

Маленький Е Цзиньчжи в те годы тоже отличался не самым мягким характером, Линь Чэнь ожидал, что тот начнет с ним спорить, но ничего подобного не произошло.

Он просто снова и снова нажимал кнопку экстренного вызова, одновременно успокаивающе сжимая его руку — даже несмотря на то, что в обесточенной кабине не работал кондиционер и в самый разгар лета их ладони были мокрыми от пота, он не размыкал пальцев ни на секунду.

— Я не позволю тебе упасть, — донесся до него в темноте голос маленького Е Цзиньчжи.

Маленький Линь Чэнь ответил:

— Лифт что, твоим отцом построен? Сказал не упадем — и не упадем?

Хотя он так говорил, слова Е Цзиньчжи действительно принесли ему немало успокоения.

...

Линь Чэнь чувствовал, что у него, пожалуй, какая-то особая предрасположенность к невезению.

Лифты, в которые он садился, ломались с пугающей легкостью.

Хотя в самый первый раз, в детстве, он застрял в лифте, это не отучило его ими пользоваться. Позже он застревал в лифтах еще много раз, но учитывая, что всякий раз все заканчивалось благополучно, Линь Чэнь тоже постепенно привык и перестал бояться.

Но страх все равно оставался.

В современном обществе трудно обойтись без лифтов, и это никак не противоречило тому, что он боялся их поломок.

Он думал, что после смены тела все можно будет отмотать назад и начать сначала, но кто бы мог подумать, что он притащит эту особенность с собой в книгу, да еще и заставит своего милого супруга лицезреть его в столь жалком виде.

Линь Чэнь присел на корточки в углу кабины, пытаясь свернуться в как можно более плотный комок, чтобы противостоять страху.

В конце концов, на этот раз никто не станет держать его за руку.

Тело властного президента было крупным, и в свернутом виде оно представляло собой огромный ком.

Страх и темнота притупили человеческое восприятие, и лишь когда Линь Чэнь услышал, как кто-то зовет его по имени, он вдруг вспомнил, что находится рядом со своим милым супругом.

Он отозвался, чувствуя, что издал звук, похожий на писк комара, и не зная, сможет ли собеседник расслышать.

Линь Чэнь горько усмехнулся про себя.

Похоже, у него все никак не получалось толком сыграть роль властного президента — властные президенты всегда невозмутимы в критических ситуациях и невероятно надежны, не то что он, боящийся до смерти какого-то жалкого лифта.

Одинокое перемещение в книгу, растерянность перед лицом неизведанного мира и страх перед смертельной опасностью в этот миг захлестнули его, словно приливная волна.

Холодный пот проступал капля за каплей.

Вдруг чья-то рука протиснулась к нему на грудь и перехватила вспотевшую ладонь Линь Чэня.

Гибкие пальцы скользнули между его пальцами, крепко переплетаясь.

Линь Чэнь в растерянности поднял голову, видя перед собой лишь сплошную темноту.

Он знал: это рука Е Цзиньчжи.

Ладонь, державшая его, была небольшой, и правильнее было сказать не то, что Линь Чэнь держит его за руку, а то, что Е Цзиньчжи взял его руку в свою.

Но даже несмотря на это, в тот самый миг, когда он сжал эту руку, сердце Линь Чэня успокоилось.

http://bllate.org/book/39556/5010216