Готовый перевод Reunion: The Beautiful Professor's Back Again / Профессор, ваша выдержка снова на нуле: Глава 7

Он не был одержим чувством справедливости, но был одержим Шэнь Цинфанем.

Даже если бы он не стал защищать справедливость, всегда нашлись бы те, кто готов ради неё броситься в огонь и в воду.

Однако конец у подобных людей зачастую куда более плачевен: им редко удаётся стать героями, срывающими аплодисменты и восторженные толпы в легендарных преданиях.

Как-то раз он случайно наткнулся на репортаж, в котором резко осуждалось увольнение учителя, пришедшего на помощь ребёнку — жертве школьной булли. Официальной причиной тогда назвали «ущерб репутации учебного заведения». Когда он попытался перейти по ссылке, чтобы вникнуть в подробности, оказалось, что ту статью уже по приказу удалили.

И финал этого учителя оказался точно таким же: человек словно канул в лету, ни имени в базах, ни следов.

Некоторым проявлениям справедливости суждено кануть в Лету, растворившись в холодном и безразличном людском равнодушии.

— Но если случится непредвиденное, я хочу, чтобы ты смог выйти из этой истории сухим из воды. Я не желаю, чтобы моя доброта и беспомощность принесли кому-то неприятности, — сделал последнюю уступку Шэнь Цинфань.

— Сухим из воды я не выйду, — с лёгкой улыбкой отозвался Гу Шиюй. — Можно ли в таком случае считать нас неразлучными влюблёнными, идущими на смерть?

Хотя он, конечно, не позволил бы Шэнь Цинфаню угодить в беду.

Глава 8. Первая любовь

Расставшись днём с Шэнь Цинфанем, он обнаружил, что Вэнь Чуньци тоже был добавлен в тот групповой чат, но, как и Гу Шиюй, сразу же оттуда вышел.

Гу Шиюй спросил:

— Ты заметил, кто ещё был в этой группе?

Вэнь Чуньци пожал плечами:

— Не обратил внимания.

На первых и вторых курсах они участвовали в различных студенческих мероприятиях, так что в WeChat у них осталась массса людей, с которыми они пересеклись едва ли единожды. У некоторых и подписи-то не сохранились, а смени они ID или аватарку — и поди догадайся, кто это вообще такой. Искать зачинщика в такой каше — всё равно что иголку в стоге сена искать.

— Не лезь к учителю Шэню.

Вдруг бросил Вэнь Чуньци.

— М? — Гу Шиюй скосил на него взгляд.

Вэнь Чуньци повторил:

— Я говорю, учитель Шэнь — совсем не тот человек, с которым можно крутить романы.

— Ой, — беспечно бросил Гу Шиюй. — Да мы же идеальная пара.

— Твою мать, до чего же тошнотворно.

У Вэнь Чуньци мурашки побежали по коже, и он не удержался от вопроса:

— С чего вдруг?

Они делили комнату в общежитии три года, но он ни разу не видел, чтобы этот парень к кому-то проявлял интерес. Гу Шиюй обычно либо сторонился любых компаний, либо ленился выходить из комнаты, а если куда-то и выбирался, то либо с Вэнь Чуньци, либо в полном одиночестве. Вэнь Чуньци даже думал, что у этого парня на корню атрофировалось всё романтическое чутье.

Однако сейчас на обычно холодном и резком лице Гу Шиюя проступило редкое, смягчившееся выражение:

— Потому что он — моя первая любовь.

Вэнь Чуньци, кажется, начал кое-что понимать. Судя по его знаниям об этом человеке, Гу Шиюй из тех, кто не свернёт со своего пути, пока не врежется лбом в глухую стену, а даже если разобьёт голову в кровь, всё равно изыщет способ эту стену разнести.

Шэнь Чуньци — его первая любовь. Наверное, подумалось ему, именно поэтому все эти годы, обладая столь демонической внешностью, этот парень хранил верность самому себе и оставался неприступным. Ведь Гу Шиюй склонен до фанатизма цепляться за то, что полюбил впервые.

И всё же он по-прежнему не одобрял эту затею, поскольку Шэнь Цинфань не из тех, кого можно растопить одной лишь слепой одержимостью.

Навстречу им двигалась компания из пяти-шести изрядно выпивших парней, шумно что-то обсуждая наперебой. Гу Шиюй шагнул в сторону, в его глазах промелькнуло откровенное отвращение. Походка у этой компании была шаткая и неуверенная, казалось, их вот-вот вытошнит прямо на какого-нибудь случайного прохожего.

Один из заводил, заплетающимся языком и во весь голос горланя, выдал:

— Я... я его боюсь? Да кем бы он ни был, разве он не просто показушник, который только и умеет, что книжки читать? Чего мне его бояться-то?

Другой протянул:

— Но говорят, у этого профессора репутация на факультете хорошая.

Гу Шиюй про себя подумал: в нашем университете преподавателей с хорошей репутацией хватает.

Задира распалился ещё сильнее:

— Да... да... да у них на китайской филологии — блин, всё равно что барышням в женском монастыре одного мужика подселить! Чего... чего бояться-то? Этот учитель — просто смазливый альфонс, какая от него может быть польза? Да эти чокнутые и поверхностные бабы с китайской филологии только и могут, что сохнуть по таким, как он.

Послушав ещё немного, Гу Шиюй окончательно во всём разобрался. Этот самый пресловутый альфонс, о котором так презрительно отзывался данный тип, — не кто иной, как предмет его собственных сокровенных дум, Шэнь Цинфань.

Черт побери, да как смеет этакий... с физиономией, будто ему скальп с макушки содрали, у которого налицо явное недоразвитие мозжечка...

В тот же миг задира почувствовал, как невидимая сила дёрнула его за лямку рюкзака. Словно цыпленка за шкирку, его резко рывком оттащили назад, и он, спотыкаясь, врезался в чью-то широкую, плотную стену из мышц.

— Какого чёрта, кто?!

— Тебе не нравятся такие, как он, но неужели кто-то может полюбить такого, как ты?

Ледяной, зловещий голос раздался прямо над ухом.

Приподняв голову, тот уставился на застывшее в ночной темноте, невыносимо морозное лицо, от которого веяло могильным холодом.

Парень на секунду испугался, но тут же напустил на себя прежнюю наглую браваду:

— Ты чё творишь, блин?

Гу Шиюй крепко держал его, не давая вырваться, и процедил с издевкой:

— Ничего особенного. Просто терпеть не могу уродов.

Остальные парни из его компании, хоть и были потрясены, с трудом сдерживали смех. Внешность этого задиры действительно оставляла желать лучшего: всё сальное лицо покрывали прыщи, бугрящиеся неровностями, словно изъеденная кратерами поверхность луны, смазанная слоем жира.

Гу Шиюй добавил с презрением:

— Прежде чем давать кому-то оценки, не мешало бы для начала глянуть на собственную рожу. Впрочем, такие, как ты, даже права выглядеть поверхностными не имеют.

Задира мгновенно рассвирепел и попытался вырваться. Гу Шиюй подгадал момент и разжал руку, державшую рюкзак; по инерции потерявший опору парень подался вперед и едва не рухнул носом в грязь.

— Ты... ты кто такой, мать твою? — взревел он, яростно растопырив пальцы.

В мертвенно-белом свете уличного фонаря Гу Шиюй улыбнулся с пугающей, безмятежной ясностью:

— Тот самый чокнутый фанат, о котором ты только что говорил.

Глава 9. Доказательство

Случайная встреча позавчера вечером преподнесла им готовую зацепку. После серии проверок выяснилось, что зачинщиком, распространяющим грязные слухи о студентке, ожидаемо оказался именно он.

Задиру звали Ду Циньбо, он состоял в числе ключевых участников того группового чата. А принялся распускать сплетни о девушке за её спиной по той простой причине, что ранее безуспешно пытался ухаживать за Сюй Дагуанем. Получив отказ, Ду Циньбо посчитал себя смертельно оскорблённым и затаил лютую злобу.

Вэнь Чуньци, Гу Шиюй и Шэнь Цинфань сидели в кофейне.

После недавних событий это место стало их постоянным пунктом сбора.

— На что ты смотришь?

Заметив, что Шэнь Цинфань с хмурым видом вглядывается в экран телефона, Гу Шиюй заглянул через его плечо.

На экране открылась страница Weibo со статьёй о скандале вокруг клеветы на студентку Университета Q.

http://bllate.org/book/39555/5010127

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь