Готовый перевод Don't Make Eye Contact in the Office, This Kitten Cares / Не смотри на меня в офисе: служебный роман: Глава 14

Ци Иньшунь? Ты ещё не доехала? Уже почти час прошёл! — открыв детали сообщения, она увидела, что подруга её подгоняет.

Точно не Лин Юйчжэн.

Ци Иньшунь от собственной глупой надежды аж с досады усмехнулась.

Она перезвонила подруге по голосовой связи:

— Алло, Гу Юй? Я уже приехала, припарковалась прямо у обочины, белое вольво.

Гу Юй:

— Белое... а какое оно с виду? Какой у тебя номер?

— 54332.

— 4332, ага.

На том конце замолчали.

Не прошло и полминуты, как Ци Иньшунь сквозь автомобильное стекло увидела, как из кафе выходит человек в черной толстовке.

— Я тебя вижу.

Ци Иньшунь сбросила вызов, быстро опустила стекло на пассажирском сидении и, когда та подошла ближе, широко улыбнулась и крикнула:

— Гу Юй! Сюда!

Бросив чемодан в багажник, они вернулись в машину. Ци Иньшунь заметила, что в пудрово-розовые кудри Гу Юй всё так же вколота та самая заколка из кокосовой скорлупы, фото которой та ей присылала — сувенир из поездки на Хайнань.

— Ты чего вернулась? Влог больше не надо снимать? — спросила она.

Гу Юй наклонилась к стоявшей перед бардачком пассажирского сидения розовой коробочке с тортом и потрогала её:

— Надо, конечно. Ты же знаешь, я всё праздники мотаюсь где-то и снимаю. Вчера я сболтнула лишнего, мама разозлилась, отчитала меня и заявила, что если я не приеду домой, то могу вообще больше не возвращаться.

Ци Иньшунь громко рассмеялась:

— Ну, не приехать домой на Праздник Весны — это и правда перебор, тётя вполне имеет право сердиться.

— Вот именно, поэтому я сломя голову примчалась обратно, побуду дома послушной девочкой, а как пройдет немного времени — уеду.

Гу Юй откинулась на спинку кресла и посмотрела на неё:

— Тебе завтра ещё на работу, так что давай просто сходим перекусить в тот торговый пункт Хайюэ недалеко отсюда? Я только что глянула в отзывах, говорят, там неплохой кислый суп в горшочке. Ты раньше бывала там?

Ци Иньшунь покачала головой.

Торговый центр Хайюэ был крупнейшим комплексным моллом неподалёку от её дома: там было всё — еда, магазины, развлечения. Это место служило центром притяжения для всех окрестных жилых кварталов, так что там было шумно и оживлённо даже в будничный вечер.

Сама она не любила толкучку, поэтому без крайней необходимости туда почти не заглядывала и до сих пор даже не представляла, сколько этажей в том здании.

Как подруга, знающая её с детства, Гу Юй с пониманием похлопала её по руке:

— Ладно, ничего страшного, тогда поехали!

Суп с кислинкой, о котором говорила Гу Юй, находился на цокольном этаже корпуса А в торговом центре Хайюэ.

— Как странно, обычно такие заведения открывают на верхних этажах. Посмотри, тут кругом сплошная лапша, пельмени да прочая мелкая еда.

Они поднялись на эскалаторе с минус второго этажа, и Гу Юй говорила об этом на ходу.

Ци Иньшунь хмуро смотрела в телефон и, слушая подругу, бездушно бросила:

— Ага.

— Ты чего? — спросила Гу Юй. — Ждёшь ответа?

Ци Иньшунь тут же опустила руку и с видом уличного воришки, которого застали за кражей, посмотрела в глаза Гу Юй:

— Ничего подобного.

Гу Юй прищурилась и с явным презрением цыкнула:

— Цынь-Цынь, ты всё ещё совершенно не умеешь врать. Куда это годится? Разве так можно продержаться в вашей компании? Я слышала, в офисах сплошной кошмар, могут в любой момент всадить нож в спину, нельзя со всеми быть до конца честной.

Гу Юй, которая ещё в университете стала тревел-блогером и отроду не проработала ни дня в офисе, явно начала за неё переживать.

Телефон завибрировал.

Вибрация отозвалась прямо в сердце Ци Иньшунь.

Но сейчас Гу Юй сверлила её взглядом, и ей было как-то неловко тут же, в спешке, хватать телефон и проверять сообщение. Внутри всё зудело, правая рука невольно сжалась в кулак.

— Не переживай, я на работе обычно веду себя не так. Ой, а почему этот кислый суп всё никак не попадется? Мы что, не туда свернули? — затараторила она.

Гу Юй отвернулась, окинула взглядом окрестности:

— Стой, и правда... Почему ощущение, что мы ходим кругами?

С этими словами она достала телефон и придержала Ци Иньшунь за рукав:

— Погоди, я ещё раз гляну карту.

Ци Иньшунь закивала как цыплёнок, клюющий зёрна, исподтишка переложила телефон в левую руку, опустила взгляд и разблокировала экран.

[Анимационный смайлик] — пришёл ответ от Лин Юйчжэн.

Круглая жёлто-белая кошка с короткими лапками покорно тыкается мордочкой в экран.

Мило, но совершенно непонятно.

Ци Иньшунь подняла глаза чуть выше, перечитала собственные слова, а затем снова опустилась взглядом на эту абсолютно бессодержательную гифку: пренебрежительное отношение Менеджера Лин было таково, что она даже не пыталась делать вид.

Уж лучше бы вообще не отвечала.

Сделать вид, что не заметила, — и то было бы лучше.

Ци Иньшунь снова разозлилась и со злостью заблокировала экран.

Гу Юй потянула её за рукав:

— Ой, пойдём-пойдём! Оказывается, оно прямо здесь, рядом с той лапшичной, вход такой крошечный, неудивительно, что мы его не заметили.

Следующие несколько минут Ци Иньшунь провела с натянутой улыбкой на лице и бушующим пламенем ярости внутри. Она думала о том, что не имела в виду ничего такого — просто как коллеги, столкнувшись по дороге, черканула пару строк из вежливости.

И что тут такого? Стоило ли ради этого тянуть больше часа, чтобы в итоге прислать совершенно непонятный стикер?

Ци Иньшунь и раньше бывало сердилась на работе из-за каких-то рабочих моментов, но обычно не показывала вида и не принимала всё близко к сердцу — стоило сделать пару глотков воды, как она уже успокаивалась.

Но сейчас они с Гу Юй уже сидели внутри за столиком, сканировали QR-код, изучали меню, бездумно перелистывая страницы с красивыми картинками блюд.

А в голове крутилась только эта коротколапая кошка с круглыми глазами и глупым выражением мордочки, по которой абсолютно невозможно понять, что именно она означает.— Куньку, ти додала страви? Чому в мене скільки разів ні обіймай сторінку, а оновлюється лише те, що я сама замовила? — запитала її через стіл Гу Юй.

Ци Іньшу оговталася і підвела погляд:

— А? Хіба я не додала?

Гу Юй трохи нахилила голову, розглядаючи її, і наказала, тицьнувши пальцем у її телефон:

— Останній шанс, швидше, не зависай.

— Добре, — слухняно відказала Ци Іньшу.

Вона недбало обрала дві м'ясні страви, одну овочеву, а наостанок узяла пляшку крижаного соєвого молока.

— Я все, одразу оформлювати замовлення?

Гу Юй якраз друкувала щось на ходу і, знайшовши вільну хвилину, махнула їй рукою:

— Угу-угу, оформлюй.

Чекаючи на замовлення, Гу Юй почала розповідати Ци Іньшу про те, як потрапила у сильну зливою на Хайнані. Вона змахнула рукою і змалювала все в барвистих фарбах:

— Місце, де я зупинилася, тоді затопило так, що вода мені до...

Мова обірвалася. Погляд Гу Юй засковзав праворуч назад, вона навіть навмисно витягла шию, ніби помітила щось цікаве.

Ци Іньшу теж повернула голову: біля входу, крім офіціантів, нікого не було, лише люди сиділи в очікуванні своєї черги. Не зрозумівши в чому річ, вона повернулася до Гу Юй:

— Що таке?

— Здається, я бачила свою старшокласницю...

— Старшокласницю? — усміхнулася Ци Іньшу. — У тебе така чудова пам'ять, що ти навіть шкільних старшокласниць пам'ятаєш?

— Її фото на дошці пошани було неймовірно гарним, а потім вона ще поверталася до школи з виступом. Вона була ученицею мого класного керівника — легендарна постать, якій оголосили сувору догану, але яка все одно вступила до елітного вишу.

На стіл поставили мідний казанок, і Ци Іньшу сказала офіціантові «дякую», помішуючи ополоником бульйон:

— Серйозно? Чому я ніколи раніше про це не чула?

— Ци Іньшу! Я точно тобі про це казала! — Гу Юй притиснула долоню до столу. — Тому що в рік нашого випуску та старшокласниця якраз повернулася до школи й написала мені побажання напуття. У мене точно є воно, я тобі його показувала.

Ци Іньшу здвигнула плечима:

— Може?

Вони навчалися в різних школах. У випускному класі було повно турбот, вони бачилися рідко, і вона геть нічого не пам'ятала.

— Життя прекрасне, пізнай свободу, — одразу ж процитувала Гу Юй. — Пам'ятаєш?

— Пам'ятаєш, — відповіла Ци Іньшу. — Тільки це твій статус у вечаті.

— Це напуття! А потім я просто зробила його своїм статусом у вечаті!

— Хто взагалі дає випускникам такі напуття? — Ци Іньшу посміхнулася. — Хоча, здається, воно дуже добре пасує до твого нинішнього стану.

— Ой, ти не зрозумієш, а я розумію, — Гу Юй прикрила рукою серце.

— Окей, окей, — кивнула Ци Іньшу.

— Тобі не цікаво, чому їй оголосили сувору догану? — Гу Юй знову витягла шию.

— Спочатку закинемо в котел яловичу вирізку чи грудинку? — запитала Ци Іньшу.

— Нудна ти! — Гу Юй відкинулася на спинку стільця. — Дивись, тебе хвилює тільки твоя сестричка! Сестричкова любителька!

Палички Ци Іньшу, що саме збиралися підчепити м'ясо, завмерли. Вона зціпила губи, а потім розслабила їх. Гу Юй була її найкращою подругою, вони ділилися всім на світі. Але про все, що стосувалося Сяо Шуинь, про ті нерозв'язні суперечки Ци Іньшу так і не наважилася нікому розповісти.

Цього разу вона знову вирішила залишити все при собі.

— Ні-ні, здається, це справді вона! — вигукнула Гу Юй і раптово підвелася. — Куньку, почекай мене хвилиночку, я піду привітаюся.

Ци Іньшу змахнула паличками:

— Як забажаєш.

Проминувши кілька столиків, Гу Юй підбігла до людини, яка щойно повернулася назад, стискаючи в руках папірець, і, договоривши з офіціантом, якраз збиралася розвернутися, та невпевнено покликала:

— Старшокласнице?

Лин Юйчжэн застигла на мить, секунду споглядаючи обличчя Гу Юй у спробах пригадати:

— Гу... Юй?

Гу Юй аж засяяла:

— Ого! Ти мене пам'ятаєш!

Вона була настільки щаслива, що, озирнувшись і переконавшись, ніби поряд із Лин Юйчжэн нікого немає, запитала:

— Старшокласнице, ти прийшла поїсти сама?

Лин Юйчжэн усміхнулася і кивнула:

— Угу.

— Тоді... я дивлюся, тут ще чимало людей у черзі, можеш приєднатися до нас? У мене всередині ще одна подруга.

Мабуть, через те, що вона звикла бути тревел-блогеркою, Гу Юй була доволі товариською людиною і запрошувала її від щирого серця.

Лин Юйчжэн відмовилася не одразу, ніби трохи подумавши, перш ніж із посмішкою відповісти:

— Нічого страшного, не буду вам заважати. Все одно я сама, піду з'їм тарілку локшини за стіною, це те ж саме.

Мідний казанок булькав і кипів. Ци Іньшу поклала Гу Юй трохи м'яса, щоб воно охололо, а потім висипала в котел домашній тофу. Тим часом Гу Юй бадьоро повернулася назад.

Ци Іньшу подивилася на ту, яка, щойно взявши палички, одразу ж принялася за м'ясо:

— Ну як? Це та твоя старшокласниця?

— Угу, — Гу Юй показала на власні очі з переможним виглядом. — У мене зір п'ять і один, ти що, думаєш, я жартую.

Ци Іньшу усміхнулася:

— То ти розповіла їй історію про її напуття?

Зрозумівши, що Ци Іньшу навмисно з неї кепкує, Гу Юй скоса глянула на неї:

— Вона була сама, я спершу хотіла запросити її поїсти з нами, але вона сказала, що піде поїсти локшини за стіною.

— О, локшина — це добре.

— Дякую тобі, ну й чудова ж у тебе відповідь, суцільна відмовка.

Відмовка.

Почувши це слово, Ци Іньшу кинула погляд на телефон, який залишила лежати на м'якому сидінні дивана.

Гу Юй, ти просто ще не бачила по-справжньому байдужих людей.

Глава 15

Минуло вже за вісім, коли вони пообідали, піднялися наверх і трохи погуляли. Тоді Гу Юй отримала теплий дзвінок від своєї матінки.

Ци Іньшу саме спускалася з Гу Юй на ескалаторі. Вони стояли так близько, що вона змогла розчути суворий докір із трубки:

— Гу Юй! Дві години тому ти казала мені, що вже майже вдома!

http://bllate.org/book/39554/5010022