Готовый перевод Don't Make Eye Contact in the Office, This Kitten Cares / Не смотри на меня в офисе: служебный роман: Глава 5

Они прошли плечом к плечу несколько шагов, когда Ци Иньшу внезапно остановилась: — Подожди меня секунду.

Она повернулась назад, подошла к только что освободившемуся столу и подвинула целую пачку салфеток прямо к руке Лин Юйчжэн: — Менеджер Лин, вы одолжили их мне сегодня утром, я только что забыла вам вернуть, спасибо.

Когда она заговорила, в глазах Лин Юйчжэн мелькнуло легкое удивление, но всего за две-три секунды она слегка нахмурилась, разгладила брови, и выражение ее лица мгновенно прояснилось.

Лицо Ци Иньшу оставалось совершенно спокойным. Во время какого-то из их свиданий в отеле Лин Юйчжэн вскользь обмолвилась в разговоре, что у нее нет привычки носить с собой салфетки, и когда они действительно нужны, это доставляет немало хлопот.

Раз уж она вспомнила об этом, то просто решила помочь.

Лин Юйчжэн заглянула ей в глаза, ее улыбка стала шире, и она мягко ответила:

— Ничего страшного, это всего лишь салфетки. Маленькая Ци, в будущем тебе не нужно быть со мной такой вежливой.

*

В четыре часа дня Ци Иньшу вместе с тремя коллегами из своего отдела отправилась в компанию-партнер для обсуждения IP-сотрудничества.

За это время ей поступило одно сообщение от Лин Юйчжэн — как всегда, лаконичное и по делу: та спрашивала, где можно найти тот или иной документ. Ци Иньшу даже не стала открывать ноутбук и по памяти быстро ответила Менеджеру Лин.

Когда совещание закончилось и они вышли на улицу, уже вечерело, и в воздухе висела серая пелена тумана.

Ци Иньшу взглянула на часы, подняла голову и встретилась взглядом с тремя парами полных ожидания глаз.

Она улыбнулась и произнесла: — Сегодня все отлично потрудились, на этом расходимся, будьте осторожны по дороге, а тем, кто поедет домой на такси, не забудьте прислать чеки.

— Ура!

— Спасибо нашему руководителю!

— Учитель Цюнцюн, а ты как? Поедем вместе?

Ци Иньшу указала на спуск в метро: — Не нужно, я возвращаюсь в офис за машиной, идите.

Проводив взглядом троицу, Ци Иньшу наконец сбросила с лица привычную маску взрослой улыбки, невидящим взором уставилась перед собой, тяжело и бесконечно устало вздохнула, а затем повернулась и направилась ко входу в метро.

Стеклянные панели отражали ее фигуру, медленно спускающуюся на эскалаторе.

Пройдя всего пару шагов по подземному переходу, Ци Иньшу, смотревшая в телефон, внезапно остановилась: на экране ярко микал входящий вызов.

Сестричка.

Сяо Шуинь редко звонила ей в рабочее время. Ци Иньшу изначально не хотела брать трубку, но все же испугалась, что случилось что-то важное. Поколебавшись две-три секунды, она нажала кнопку ответа: — Алло?

В тот же момент позади нее раздался голос из громкоговорителя: — Пожалуйста, держитесь за поручни, следите за ногами...

— Ты не дома? — послышался прохладный голос сестры.

Став руководителем группы, Ци Иньшу изо всех сил старалась во всем казаться взрослой, и только голос не поддавался ее контролю — в глубине души она чувствовала, что в нем все еще оставалось что-то детское.

Особенно когда она общалась с Сяо Шуинь.

Она специально откашлялась и понизила тон: — Мм.

— ... — Сяо Шуинь помолчав некоторое время, продолжила: — Где ты? Я скоро заеду за тобой.

— Не стоит беспокоиться, я сама доеду на машине до Тайкули, — холодно отказалась Ци Иньшу.

Приближался час пик, в подземном переходе толкались люди, шаги сливались в единый гул, а механический повторяющийся голос из динамиков эскалатора создавал невероятный шум.

Из-за всего этого Ци Иньшу не была до конца уверена, длившееся целых полминуты молчание в трубке означало, что Сяо Шуинь ничего не говорит, или же она просто ничего не расслышала.

Она плотнее прижала телефон к уху и, не останавливаясь больше на месте, зашагала вперед.

Миновав рамку досмотра, ей нужно было отсканировать QR-код на экране телефона, чтобы пройти через турникет. Больше не ожидая ответа от Сяо Шуинь, она сама прервала паузу: — Есть еще что-то?

— ...Нет.

— Ох, тогда я вешаю трубку.

Она тут же вернула телефон к глазам и нажала красную кнопку, не выказывая ни капли привязанности или нерешительности.

Лет пять назад она была бы последней, кто смог бы первой положить трубку после разговора с сестрой. Но некоторые вещи и некоторые чувства должны оставаться в прошлом, ведь Сяo Шуинь сама заставила ее отпустить всё. Ей больше не о чем было сожалеть, к тому же у нее началась новая жизнь.

Ци Иньшу замерла на полсекунды перед экраном, ее глаза вновь стали спокойными, и она открыла приложение метро, выводя на дисплей QR-код.

Пик.

Ее фигура скользнула за турникет, и она направилась к первой линии.

Вагон поезда, возвращавшегося к офису, оказался почти пустым. Ци Иньшу устроилась на сиденье и все три станции подряд увлеченно резалась в Звездные войны. Битва выдалась жаркой, и двери поезда уже вовсю открылись на ее станции, когда она стремглав выскочила наружу.

Чудом успела! Еле-еле не прищемило дверями!

На лице Ци Иньшу промелькнул испуг.

Вернувшись на подземную парковку и опустив голову в поисках ключей, она издалека заметила Юй Ин, которая тоже только что закончила смену и направлялась к своей машине.

Ци Иньшу с удивлением воскликнула: — Э? — и подняла правую руку, собираясь помахать, но тут же заметила, что Юй Ин идет с невероятной, просто абсурдной скоростью.

Нет, это было даже не ходьбой, она буквально спасалась бегством.

Юй Ин промчалась мимо нее, на ходу шлепнув ее ладонью в знак приветствия, выпалила какую-то бессвязную тираду и умчалась дальше.

Примерно через полминуты, столкнувшись нос к лсу с двумя руководителями, Ци Иньшу наконец расшифровала послание Юй Ин:

— Шеф и Менеджер Лин позади! Беги скорее!

Юй Ин вообще была удивительным человеком: в офисе она безусловно являлась душой любой компании и совершенно не страдала застенчивостью, но как только наступало время уходить домой, она была готова просидеть в туалете десять минут, лишь бы не спускаться в одном лифте с генеральным директором.

— Это называется сепарацией задач трудящихся, — любила поучать Юй Ин.

Но как бы то ни было, отчаянно опоздавшей Ци Иньшу деваться было уже некуда. Она замерла на месте, воочию наблюдая, как Генеральный директор Е и Менеджер Лин приближаются к ней, о чем-то оживленно беседуя.

И почему же она не смылась, пока они еще не подошли?

А всё потому что.

Ци Иньшу слегка прикусила губу, крепко сжимая в левой руке впивающийся в ладонь ключ от машины.

Справа непрерывным потоком двигались автомобили, шумно проносясь один за другим и вздымая короткие порывы ветра.

Её спокойный взгляд неотрывно встречался с улыбающимися глазами Лин Юйчжэн.

Ци Иньшу невольно сглотнула.

В глазах Лин Юйчжэн таилось какое-то странное очарование, накрепко сковавшее все ее тело.

Совсем как в ту первую ночь в отеле.

В тот самый момент, когда она, вся на нервах, переступила порог, Лин Юйчжэн заглянула ей прямо в глаза и спросила, не врет ли она часом, заявляя о своем богатом опыте романтических отношений.

Тогда они случайно столкнулись в пятый раз. На Лин Юйчжэн был пушистый, сияющий белизной свитер, и она выглядела как карающий божественный вестник, заставляя Ци Иньшу содрогаться от стыда за собственную неуклюжую ложь.

Сейчас она точно так же долго находилась под пристальным взглядом Лин Юйчжэн, не смея пошевелиться или даже сделать нормальный вдох.

Направлявшаяся к ней женщина поверх привычной рубашки накинула непринужденную замшевую куртку; сочетание синего и темно-коричневого оттенков придавало Лин Юйчжэн модный ретро-стиль девяностых.

Ключ в руке сжался еще сильнее.

В глазах Ци Иньшу даже то самое серебряное кольцо на мизинце, казалось бы, совершенно незначительная деталь, ярко блестело в свете ламп парковки.

Если говорить о том, были ли у нее с Лин Юйчжэн те прежние отношения... отрицать хоть какую-то симпатию к этой женщине было просто невозможно. Это не обязательно была любовь или желание стать парой.

Но Лин Юйчжэн для нее, и она для Лин Юйчжэн — между ними несомненно существовало какое-то взаимное притяжение.

Поэтому Ци Иньшу искренне считала, что ее учащенное сердцебиение при приближении Лин Юйчжэн было совершенно нормальным и не таило в себе ничего странного.

Наконец шаги двоих остановились прямо перед ней. Без присутствия Юй Ин рядом, Ци Иньшу вполне естественно расплылась в улыбке:

— Генеральный директор Е, Менеджер Лин.

— Цюнцюн, как прошли переговоры по сотрудничеству с Юаму во второй половине дня? — первой поинтересовалась Е Маньнин.

Сердце Ци Иньшу еще не до конца успокоилось, но на лице играло полное хладнокровие: — В основном все решено, завтра уточним с их бренд-отделом вопросы взаимных прав и обязанностей.

— О, отлично, — Е Маньнин подняла большой палец вверх. — Здорово!

Взгляд Ци Иньшу на секунду скользнул по молчавшему Менеджеру Лин и вернулся к глазам шефа: — Генеральный директор Е, Менеджер Лин, тогда я поеду.

— Хорошо, пока-пока, — Е Маньнин жизнерадостно помахала ей рукой.

А Лин Юйчжэн лишь молча кивнула ей и улыбнулась, отчего у Ци Иньшу снова защемило в груди.

Миновав Лин Юйчжэн и пройдя мимо четырех-пяти машин, Ци Иньшу открыла дверцу, придерживая ее за ручку, вздохнула и уже собиралась забраться внутрь салона.

Женщина, которая только что улыбнулась ей и не произнесла ни слова, бесшумно приблизилась к ней со спины.

Сначала Ци Иньшу уловила знакомый аромат духов, а затем услышала последний глухой шорох подошвы о бетонный пол. Сердце ее дрогнуло, и она слегка повернулась.

Лин Юйчжэн подняла правую руку, демонстрируя ей флешку. Серебряное кольцо на мизинце привлекало внимание Ци Иньшу куда сильнее, чем сам металлический накопитель.

Только сейчас она заметила выгравированную на кольце цепочку английских букв, впрочем, вглядываться подробно она не осмелилась.

Прямо над головой Лин Юйчжэн горел прожектор. Обычно такой падающий сверху свет невыгодно искажает человеческие черты лица.

Но этот свет ложился на высокий лоб и прямой нос Лин Юйчжэн, придавая ее лицу изысканную фактуру и заставляя Ци Иньшу вновь невольно вспомнить ту самую прихожую в отеле, где Лин Юйчжэн вывела ее на чистую воду.

Разоблачив ее ложь, Лин Юйчжэн тогда улыбнулась и сказала, что ладно, она уходит. В порыве паники Ци Иньшу схватила ее за запястье: — Сестрица!

Женщина посмотрела на их переплетенные руки, а затем в ее глаза. Ци Иньшу глубоко вздохнула: — Простите, можно продолжить?

Она годами подавляла свое любопытство и жажду, редко когда решаясь на смелость, и ей невероятно повезло встретить человека того же кружа, с которым не нужно было лишних слов — достаточно одного взгляда. Но она совершенно не представляла, какой образ мог бы удовлетворить эту женщину, которая была намного старше и зрелее ее.

Она жаждала духовного роста, оставаясь при этом абсолютной ученицей.

Пока Лин Юйчжэн не уложила ее на кровать, шаг за шагом обучая всему, целуя, но не соединяя губы, заставляя каждую клеточку ее тела дрожать от трепета, а промежутки между костями — млеть от сладостной истомы.

Тогда она не выдержала и крепко сжала мизинец Лин Юйчжэн.

— Спасибо за твою флешку, — Менеджер Лин, видимо, заметив ее минутное оцепенение, чуть выше подняла руку, напоминая о себе.

Хотя вещь была вовсе не срочной, она ведь сама сказала Лин Юйчжэн по WeChat еще днем, что на этой флешке хранятся лишь старые материалы, которые важны, но в повседневной работе почти не используются.

Вернуть ее можно было и завтра.

Ци Иньшу молча забрала предмет из чужой ладони. Он был ледяным. Ей было трудно угадать истинные намерения Лин Юйчжэн, поэтому, решив перейти от обороны к нападению, она опустила взгляд и глухим, ровным голосом произнесла: — Пожалуйста.

Лин Юйчжэн отчетливо усмехнулась, не став больше предпринимать никаких действий, и, грациозно развернувшись, быстрой походкой удалилась.

Звуки ее шагов затихли вдали, и только тогда Ци Иньшу снова повернулась, сделала несколько шагов наружу и бросила долгий взгляд вслед удаляющейся фигуре Лин Юйчжэн.

http://bllate.org/book/39554/5010013