Готовый перевод Don't Make Eye Contact in the Office, This Kitten Cares / Не смотри на меня в офисе: служебный роман: Глава 3

Похоже на формат группового собеседования.

Генеральный директор Е и Менеджер Лин сидели друг напротив друга, а четыре руководителя групп были повернуты лицом к двум начальницам и ко всему панорамному окну.

Стоило Ци Иньшу сесть, как руководительница второй группы — она же Юй Ин, с которой у той были самые близкие отношения, — с нарочито прямым видом пихнула её ногой в туфлю. При этом на её лице застыла дежурная улыбка, адресованная сидевшей напротив Менеджер Лин, а во взгляде читался двойственный смысл.

Ци Иньшу недоумевающе глянула на Юй Ин, раскрыла блокнот и положила рядом с ним ручку.

По диагонали от неё Лин Юйчжэн по-прежнему была в своей строгой синей рубашке.

Ци Иньшу постаралась не смотреть на лицо Лин Юйчжэн и вежливо перевела взгляд на Генерального директора Е, которая непринужденно болтала с руководителем первой группы.

Как только их взгляды пересеклись, руки Генерального директора Е разжались, она приподняла ладони, разомкнула пальцы, а затем указала на Ци Иньшу, представляя её: Руководитель третьей группы Ци Иньшу и руководитель четвёртой группы Цзян Чанъинь — обе обладают высочайшими рабочими навыками.

После серии вежливых представлений руководитель первой группы официально запустила презентацию.

То, что называлось простой «сверкой позиций», на деле сразу превратилось в полноценный деловой отчёт.

В переговорной звучал лишь спокойный и размеренный голос руководителя первой группы, продолжавшей доклад.

Этот материал Ци Иньшу готовила к концу года, просидев над ним всю ночь напролёт. Все цифры и концепции в нём давно отпечатались в её голове.

Поэтому сейчас она могла позволить себе отвлечься, даже не снимая колпачок с ручки, а просто постукивая им по линиям в блокноте.

Её глаза были прикованы к экрану, где то и дело переключались слайды, но боковое зрение неизменно выхватывало малейшие движения Лин Юйчжэн.

Например, плавную линию челюсти, когда та запрокидывала голову в задумчивости; пряди волос, падавшие на лицо, когда она опускала взгляд, чтобы сделать записи; мизинец с надетым на него серебряным кольцом для фаланги.

Лин Юйчжэн писала очень быстро, но фиксировала лишь пару коротких слов. Ци Иньшу молча наблюдала за ней: нет, это не было похоже на обычные заметки — казалось, чёрные чернила под её пером скорее вычисляют какие-то цифры...

Извините. — Лин Юйчжэн внезапно подняла руку. — Не могли бы вы вернуться на предыдущую страницу?

При смене слайда Ци Иньшу бросила быстрый взгляд на её сосредоточенный профиль, а затем нахмурилась, глядя на экран.

Почти в ту же секунду.

Мысль в голове Ци Иньшу и голос Лин Юйчжэн, исправлявшей ошибку, прозвучали одновременно: В правом нижнем углу в последней ячейке прогнозируемое значение указано неверно.

Совсем незаметная точка с цифрами, к тому же прогнозные данные — на эту часть редко кто обращает внимание. Обычно все ждут момента реального исполнения и лишь тогда в экстренном порядке пересчитывают показатели по новому кругу.

А? Ошибка? — руководитель первой группы машинально посмотрела на истинного автора расчётов Ци Иньшу.

На мгновение воцарилась тишина, после чего два голоса — один лёгкий, другой более низкий — вновь синхронно перекрыли друг друга: Должно быть 4332.21.

-

Во второй половине совещания начался этап утверждения генеральным директором плана ежегодных мероприятий.

К третьей группе это имело мало отношения, поэтому Ци Иньшу откинулась на спинку стула, её лицо слегка похолодело, а кончик ручки продолжал обводить злосчастные цифры 4332.21 в блокноте.

Она отсутствующим взглядом размышляла о том, что в ту ночь на неё действительно свалилось слишком много срочных дел и закралась арифметическая ошибка, так что впредь всё-таки не стоит дорабатывать до утра.

В этот момент телефон, лежавший в кармане пижамы, завибрировал.

Ци Иньшу опустила взгляд, достала аппарат и, увидев на экране уведомление о непрочитанном сообщении, не задумываясь открыла его.

Стоило ей посмотреть на экран хотя бы секунду, как она с немалым удивлением подняла глаза на сидевшую по диагонали Лин Юйчжэн.

Чёрный смартфон Лин Юйчжэн тихонько лежал на столе, а сама она сидела, скрестив руки на груди, и с совершенно невозмутимым видом смотрела на собственный экран.

Словно никакого сообщения и вовсе не отправляла.

Взгляд Ци Иньшу снова опустился.

Прости, я не знала, что это ты делала материал.

Анимационный стикер с кланяющимся кроликом.

В рабочей обстановке всё должно быть сугубо профессионально, и Ци Иньшу изначально не видела в произошедшем ничего особенного. К тому же она прекрасно понимала: глубина их отношений с Лин Юйчжэн вовсе не доходила до того уровня, когда нужно взаимно отслеживать эмоциональные колебания друг друга.

Это извинение от Лин Юйчжэн, напротив, поставило Ци Иньшу в тупик — она понятия не имела, что теперь будет уместно ответить.

Она довольно долго размышляла над экраном телефона, пока не почувствовала, что сидящая рядом Юй Ин собирается шепнуть ей что-то на ухо, и поспешно отправила в ответ: Ничего страшного.

Заблокировала экран телефона.

Подражая Лин Юйчжэн, положила аппарат плашмя на стол.

Экран лежащего напротив чёрного смартфона ярко вспыхнул.

Ци Иньшу не хотела обращать на это внимания, но её одолевало странное, необъяснимое любопытство. Расслабив напряжённую верхнюю часть тела, она постепенно подалась вперёд и снова устремила взгляд на экран.

Оперевшись подбородком о руку, она исподтишка наблюдала за действиями Лин Юйчжэн.

Лин Юйчжэн бросила беглый взгляд на экран смартфона, на секунду сжала губы в тонкую линию и положила телефон экраном вниз.

Спустя мгновение она тоже подалась вперёд, уперевшись локтями о стол. Сцепив пальцы в замок, она медленно поглаживала большими пальцами выступающие суставы.

Ци Иньшу отвела взгляд. Густо исписанный текст перед глазами, голоса руководителя первой группы и Генерального директора Е постепенно отдалялись.

Она думала о том, что означало это движение Лин Юйчжэн: та размышляла над чем-то или...

Нервничала?

Глава 4

Лин Юйчжэн, вы были знакомы с Цюнцюн раньше?

По окончании совещания Генеральный директор Е велела Менеджеру Лин задержаться.

Когда остальные четыре руководителя групп вышли, Е Маньнин сменила позу, закинула ногу на ногу и с озорным огоньком в глазах тут же перешла в режим светских сплетен: Как ни посмотришь, у тебя везде находятся знакомые!

Та, кого допрашивали, хмуро набирала текст на смартфоне, даже не пытаясь сохранять почтительное отношение к начальнице в лице Е Маньнин.

Не поднимая глаз, она равнодушно бросила в ответ: Кто такая Цюнцюн?

И заодно переслала Ци Иньшу мультяшный стикер с котиком, бьющим лапой по плечу.

Е Маньнин помолчала пару секунд и произнесла: Ци Иньшу. Ты даже не знаешь её домашнего прозвища? С чего бы вам тогда переписываться в WeChat во время совещания?

Лин Юйчжэн тут же повернула голову: С каких пор это я с ней переписывалась в WeChat?

Е Маньнин с видом человека, которому пытаются скормить глупость, прищурилась и окинула её оценивающим взглядом: Подруга, ты отправляешь сообщение — она берёт телефон, она отправляет — у тебя загорается экран. Я ведь не настолько глупа, чтобы этого не заметить?

Лин Юйчжэн развернула кресло лицом к начальнице, сохраняя предельно невозмутимый вид: И это как-то связано с работой?

Никак. Е Маньнин пожала плечами.

Она довольно улыбнулась и элегантно поднялась на ноги.

У тебя ведь сегодня вечером есть свободное время? — сменила тему Е Маньнин. — Сюй Инь наконец-то вернулась, наше общежитие устраивает долгожданные посиделки.

Лин Юйчжэн уже сделала пару шагов, но при словах Е Маньнин замерла, а указательный палец её левой руки легко постучал по краю стола.

Какой цюн?

Цюн? — Е Маньнин на мгновение замялась. — Да нет же, я ещё не спрашивала в общем чате, сначала решила уточнить твои планы.

Лин Юйчжэн повернулась и заглянула Е Маньнин в глаза: Я спрашиваю, из каких иероглифов состоит имя цюнцюн?

Брови Е Маньнин сошлись на переносице, глаза сузились, а один уголок рта недоумённо изогнулся: А?

Стоявшая прямо перед ней девушка ни капли не смутилась столь резкой смене темы и очень невинно приподняла подбородок, глядя на Е Маньнин: Угу.

...Цюн из чата в WeChat, — закатила глаза Е Маньнин.

Лин Юйчжэн задумчиво приподняла подбородок и повторила про себя: Цюн из чата в WeChat, Цюнцюн... Довольно мило, но почему именно такое имя? Точно ретранслятор, который вовсе не рассчитывал получить ответ.

Она говорила, что если произнести быстро, получается так, — небрежно отмахнулась Е Маньнин.

Лин Юйчжэн снова посмотрела на лицо Е Маньнин и расплылась в улыбке: Вот оно как.

Повернулась и собралась уходить.

Е Маньнин тут же повысила голос: Лин Юйчжэн! Вечером ужин! Слысила меня?!

Холодная фигура махнула рукой на ходу: Прошу прощения, на вечер уже есть планы, в другой раз обязательно.

-

Вернувшись на своё рабочее место, Ци Иньшу только успела сесть, как рядом протянулась рука, и на краю её стола очутилась твёрдая карамелька в яркой обёртке.

Она машинально повернула голову вправо: сидевшая ближе всех младшая коллега одарила её заговорщицкой улыбкой: Руководитель, скушайте конфетку! От сладкого и настроение лучше!

Ци Иньшу приоткрыла рот, собираясь сказать, что называть её руководителем всё-таки жутко непривычно, но та девчонка уже стремительно отвернулась к своему монитору, не оставляя ей ни секунды на пустые разговоры.

В те времена, когда Ци Иньшу сама была рядовым сотрудником, ей часто доводилось слышать от бывшего начальника: когда идёшь на повышение по управленческой линии, как бы сильно тебе ни хотелось влиться в коллектив рядовых сотрудников, завести с ними разговор становится чертовски трудно.

За последние полгода она прочувствовала наставления руководства на собственной шкуре.

К счастью.

Вместе с ней в компанию устроилась Юй Ин.

Ци Иньшу повертела в пальцах конфету и, заметив, что младшая коллега поглядывает на неё, посильнее сжала шуршащую обёртку и чуть приподняла её в знак приветствия: Спасибо.

Социальный ритуал был окончен.

Ци Иньшу положила цветную карамельку перед клавиатурой, открыла на компьютере окно чата, но, помедлив секунду с мышкой, снова взяла в руки телефон.

Сфотографировала конфетку.

Проявив нечто вроде синдрома брошенного птенца, она отправила снимок бывшему менеджеру.

И я дожила до возраста, когда мне дарят конфетки, — оставила она шутливую подпись.

Собеседник мгновенно разродился чередой ха-ха-ха и ободряющим напутствием: Держись, малышка Ци, я в тебя очень верю!

Ци Иньшу ответила стикером с кивающим котиком.

Окно чата снова погрузилось в тишину.

В списке контактов собеседник по-прежнему числился как [Юсэнь — Менеджер Ци]. Подумав немного, Ци Иньшу нажала на аватар, затем на многоточие в правом верхнем углу и уже собралась сменить имя в заметках.

Ци Иньшу, у тебя есть минутка?

Она была настолько погружена в свои мысли, что заметила Лин Юйчжэн лишь тогда, когда та остановилась рядом и подала голос.

В растерянности заблокировав телефон, Ци Иньшу с громким стуком отодвинула стул назад. Редко когда на рабочем месте её можно было застать в столь смущённом виде; помедлив пару секунд, она всё же кивнула незваной гостье: Да.

Мне нужно посоветоваться с тобой по одному вопросу, — чрезвычайно вежливо произнесла Лин Юйчжэн, а в её глазах сиял мягкий свет.

Спустя пару минут их силуэты полностью скрылись из виду. В открытом офисе вновь затрещал и застучал по клавиатурам непрерывный рабочий гул.

В другом конце коридора, в плотно закрытом кабинете, Ци Иньшу стояла у двери с ноутбуком в руках, застыв в настороженной позе в ожидании дальнейших распоряжений от Лин Юйчжэн.

Лин Юйчжэн заложила за ухо прядь волос, обнажив аккуратный и свежий профиль. Ци Иньшу лишь мельком взглянула на неё и тут же отвела глаза — серёг на ней действительно не было.

Когда они оставались наедине в интимной обстановке, то порой болтали о всякой бессмысленной чепухе на самые разные темы.

Например, Ци Иньшу могла жаловаться на то, как сильно терпеть не может возиться с цифрами, и что ей приходится стискивать зубы и идти вперёд лишь потому, что начальство считает её сильной и всячески опекает.

http://bllate.org/book/39554/5010011