Готовый перевод Tech System Transmigrates to the 60s / Технологический прорыв: Вторая жизнь в шестидесятых: Глава 4

Условия в их семье были неплохими, но и не сказать, что они каждый день ели белую муку: обычно дома смешивали грубую и тонкую муку. Поскольку он был маленьким, дома баловали его белым хлебом, но лапшу из пшеничной муки им всё же доводилось есть довольно редко. Последний раз он ел её, когда болел, а та лапша с подливкой, которую готовила его мама, была просто запредельно вкусной!

При мысли о лапше с подливкой у Сяо Жаня во рту невольно выделилась слюна. Он ускорил шаг, подбежал к обеденному столу, подхватил миску с лапшой и принялся её уплетать. Лапша, приготовленная его мамой, была неизменно вкусной, и в будущем стоило бы попросить её готовить её почаще.

Лапша с подливкой так угодила Сяо Жаню, что у него аж губы блестели от жира. Наевшись и напившись досыта, он уселся на раму перед маминым велосипедом, отправляясь в путь до уездного центра.

Перед самым выходом его мама Линь Лимэй столкнулась со своей заклятой соперницей Ню Чуньхуа, которая как раз тоже выходила из дома.

Опять везёшь своего сынка лечить? Ему уже семь лет, а он всё хворает и хворает. То ли дело наши три малых — все здоровые и крепкие! — выдала та порцию ядовитых колкостей.

Ой, наш Жань Жань растет крепким и здоровым! А я вот еду навестить Ли Линь. Помнишь Ли Линь, которая в средней школе сидела перед тобой? Она сейчас работает на текстильной фабрике, пару дней назад как раз родила дочку. Теперь у неё полный набор: и сын, и дочка, а муж — такой же рабочий на металлургическом заводе, как и наш Гоцян, — кто же не умеет язвить в ответ?

Эти слова Линь Лимэй больно задели Ню Чуньхуа за живое. Обе они закончили среднюю школу, но она преподавала в деревенской школе, а Ли Линь работала на текстильной фабрике. Сама же Ню Чуньхуа в своё время проиграла борьбу за место учительницы и теперь трудилась в деревне сдатчицей очков труда.

Работа сдатчицей тоже приносила трудодни, и хотя не нужно было горбатиться в поле, день за днём париться под солнцем и обдуваться ветром — разве это шло в сравнение с удобной работой учительницы? Муж Ню Чуньхуа, Чжао Ган, хоть и работал в коммуне, был всего лишь временным рабочим на заводе термосов, и его зарплата сильно уступала заработку Сяо Гоцяна.

Их производственная бригада была известна на всю округу как одна из самых богатых, в ней насчитывалось немало рабочих, и этим они были обязаны бывшему бригадиру, который неизменно уделял всё внимание образованию в бригаде.

Начальная школа в бригаде появилась благодаря тому, что он бегал в коммуну бесчисленное количество раз и хлопотал об открытии, причём требовалось заплатить лишь небольшую сумму за учебники, так что учиться могли практически в каждой семье.

Поэтому в их бригаде почти все дети доучивались до окончания начальной школы, а окончивших среднюю тоже было немало. Минимальным требованием для найма на работу на фабрике коммуны как раз было окончание средней школы, и Сяо Гоцян в свое время окончил средку и сдал экзамены на металлургический завод коммуны, став славным рабочим.Теперь бывший бригадир уже вышел на пенсию, но в бригаде всё ещё обладал огромным весом: в конце концов, в глазах жителей деревни их деревня процветала именно благодаря этому старому бригадиру, прошедшему через поле боя.

Увидев пользу от учебы, их бригада поголовно отправляла детей в школу, даже если ради этого приходилось затягивать пояса туже. Большинство девочек тоже могли учиться хотя бы до окончания начальной школы, так что замужество дочерям из их бригады не грозило.

Уязвленная Ню Чуньхуа едва не стерла зубы в порошок: если бы не то обстоятельство, что их мужья дружили не разлей вода, она бы непременно разодрала Линь Лимэй рот.

С победоносным видом Линь Лимэй вместе с сыном в мгновение ока умчалась прочь. Тц, а эта Ню Чуньхуа как всегда тупа на язык!

Из-за ухабистой земляной дороги маленькая попа Сяо Жаня порядком отбилась за всю поездку. Промучившись около часа, они наконец добрались до уездного центра. Коммуна оказалась еще более ветхой, чем Сяо Жань видел в телевизоре в своей прошлой жизни.

Большинство прохожих на улице были одеты в заплатанные одежды и выглядели тощими, даже велосипедов на вид было совсем немного. Завидев их на велосипеде, прохожие провожали их завистливыми взглядами.

Линь Лимэй привычным движением припарковала велосипед в переулке универмага и повела Сяо Жань внутрь. Внутри универмага рядами стояли прилавки, у каждого толпилось множество покупателей. Сяо Жань воспользовался моментом, чтобы позволить системе сканировать пространство и впитывать энергию. Хоть её было и немного, но даже комариный нос — это мясо.

По дороге система отсканировала немало цветов, травы, различных животных и насекомых, так что запас энергии потихоньку значительно вырос. Система подсказала ему, что как только он создаст что-то полезное и реально поможет Хуася, он также сможет получать энергию, и в дальнейшем ему уже не придется с трудом полагаться на сбор этих крох.

Сяо Жань не понимал, почему сканирование этих прилавков с товарами универмага и даже людей способно вырабатывать энергию, но ведь лучше, когда она добывается легко — иначе когда бы он смог что-то изобрести?

Бегло окинув взглядом переполненные прилавки — там продавались в основном конфеты, сладости и товары повседневного спроса, тогда как у прилавков с часами народу было значительно меньше, — Линь Лимэй купила пару полотенец с изображением пионов в подарок лучшей подруге.

Осмотревшись вокруг, он не заметил ничего особенно желанного, однако пирожные-бисквиты на прилавке со сладостями выглядели необычайно аппетитно. Сяо Жань, который в прошлой жизни совершенно не любил приторные сладости, при виде бисквитов почувствовал, что у него просто глаза разбегаются.

Продавщица за прилавком нечасто видела столь чистого и милого ребёночка:

— Это твой малыш? Такой хорошенький! Судя по всему, захотел бисквит, почему бы не купить ему попробовать?

Глядя на то, как у ребенка от аппетита аж глаза горят, а он при этом не устраивает истерик и не требует ничего купить, она подумала, что он куда послушнее того сорванца дома, который целыми днями только и делает, что валяется на полу и скандалит.

Линь Лимэй одновременно рассердилась и рассмеялась, слегка стукнув его по лбу:

— Захотел бисквит — мог бы сказать маме, я же не отказываюсь тебе купить.

С этими словами она купила три цзиня бисквитов и два цзиня леденцов.

Сяо Жань смущенно потрогал ушибленный лоб. Такой взрослый человек, а всё равно слюнки текут на бисквиты! Наверное, это потому, что его тело уменьшилось, а вместе с ним он и сам впал в детство, а вовсе не из-за собственного пристрастия к сладкому.

Линь Лимэй докупила необходимую в хозяйстве утварь — масло, соль, соус и уксус — и, нагруженная множеством сумок, покинула универмаг вместе с Сяо Жанем.

Дом Ли Линь находился совсем недалеко от универмага. Увидев, как та бодро сидит на кровати и кормит ребенка грудью, Линь Лимэй сразу поняла, что жизнь у подруги налажена: в семье оба работают, так почему же жизни не бить ключом?

— А вот и Лимей пришла! Жань Жань ведь уже совсем поправился? — судя по этому звонкому голосу, Ли Линь была человеком прямым и легким на подъём, за что и сошлась с Линь Лимэй.

— Здоровье уже полностью поправилось. Узнав, что я собираюсь в уезд, увязался с нами погулять, — Линь Лимэй сунула ей в руки только что купленное полотенце.

После долгих препирательств и взаимных отказов Ли Линь наконец приняла полотенце и аккуратно убрала его. Сяо Жань подумал, что эти взрослые церемонии, пожалуй, не изменятся никогда, сколько бы лет ни прошло.

— До чего же Жань Жань красивый! Если бы моя вредная девчонка, когда вырастет, была хотя бы наполовину такой же симпатичной, мне бы и вовсе не о чем было тревожиться, — вздохнула Ли Линь, глядя на сладко спящую на руках дочку.

http://bllate.org/book/39553/5009863

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь