Готовый перевод Tech System Transmigrates to the 60s / Технологический прорыв: Вторая жизнь в шестидесятых: Глава 1

Эх... — Сяо Жань сидел перед кухонной плитой, разглядывал свои маленькие чистые ладошки и вздыхал.

— Пф-ф, ну что ты вздыхаешь, маленький человечек? Сегодня папа вернется из уезда и обязательно привезет тебе чего-нибудь вкусненького, — Линь Лимэй, мама Сяо Жаня, глядя на сына, который сидел и старательно подкидывал дрова в очаг, изображая из себя взрослого, не могла сдержать улыбки — до того умилительно это выглядело.

Её сын с самого детства рос болезненным, даже в семь лет оставался хилым и слабым. Но после того как в прошлом месяце он переболел сильной лихорадкой, мальчик стал неожиданно послушным и рассудительным: теперь, когда она готовила, он даже помогал следить за огнем.

Сяо Жань переродился. В своей прошлой жизни он был двадцатичетырехлетним дизайнером-фрилансером, который скончался от переутомления после бессонной ночи за работой. Открыв глаза, он обнаружил, что вернулся в 1964 год, в тело семилетнего ребенка по имени Сяо Жань.

Когда он пришел в себя, то увидел отца, Сяо Гоцяна, и мать, Линь Лимэй. Они выглядели точно так же, как и его родители, ушедшие из жизни в том, современном мире, и смотрели на него с нескрываемым беспокойством.

Позже он выяснил, что даже дедушка и бабушка выглядели в точности как его собственные. Если бы не старенький кирпичный домик из трех комнат и яркий календарь на стене, указывающий на февраль 1964 года, он бы решил, что просто вернулся в собственное детство.

Сяо Жань пришел к выводу, что, скорее всего, переродился в самого себя, но в параллельной вселенной. За тот месяц, что прошел после перерождения, слушая разговоры взрослых, он понял, что ход событий в этом мире в основном совпадает с его прошлым.

Шестидесятые — время дефицита одежды и еды. Бригада Хунсин, где жила семья Сяо, считалась сравнительно зажиточной по меркам окрестных деревень.

Но это было лишь сравнение. В те времена каждая семья носила одежду, сплошь состоящую из заплаток, а мясо на столе появлялось реже двух раз в год. И всё же уровень жизни семьи Сяо среди жителей бригады был выше среднего.

Отец работал на сталелитейном заводе в коммуне, получая тридцать юаней в месяц. Не стоит думать, что это мало: крестьяне, работая в поле целый год, зачастую не могли собрать и тридцати юаней чистой прибыли. Именно поэтому их семья смогла построить дом из кирпича, в то время как остальные ютились в мазанках.

Был у него еще старший дядя, Сяо Гофу, который служил ротным в армии и каждый месяц присылал немного денег дедушке Сяо и бабушке. Так что жили они весьма неплохо, если бы не то, что при рождении Сяо Жаня мать случайно упала, из-за чего он родился недоношенным и слабым, а на его лечение ушла уйма денег.

Вот так Сяо Жань жил здесь уже месяц и за всё это время отведал мяса лишь однажды. Тогда отец, отдыхая от работы, привез из уезда целый фунт мяса, и Линь Лимэй нажарила из него кусочков. О, боже, как же ему — человеку, который не мыслил жизни без мяса — не хватало его в этот месяц! Казалось, во рту уже стало пресно, хоть кричи.

Сяо Жань погладил свой худенький животик: — Мам, а папа привезет мяса? — ему очень хотелось есть.

Родственники здесь обладали точно такими же характерами, как и в его прошлой жизни. Хотя родителям сейчас было всего по двадцать с небольшим — они были моложе, чем он сам в свои тридцать, когда ушел из жизни, — но слово мама и папа он произносил абсолютно искренне. Это были они — те самые родители, по которым он так тосковал долгие годы после их кончины.

— Привезет, обязательно привезет. Папа возвращается домой всего дважды в месяц, разве он хоть раз приехал без мяса? Да и фруктовых леденцов для тебя не забудет, — ответила Линь Лимэй, помешивая овощи на сковороде.

Сяо Гоцян брал выходные всего на два дня в месяц, а в остальное время жил в заводском общежитии. На самом деле Линь Лимэй могла бы переехать к нему вместе с сыном, но комната была крошечной — всего около десяти квадратных метров, и втроем там было не развернуться.

К тому же прописка ребенка была привязана к матери. У неё была деревенская прописка, и на государственное снабжение она рассчитывать не могла. Жизнь в коммуне требовала постоянных расходов, а кроме того, нужно было присматривать за постаревшими дедушкой и бабушкой, так что жить в деревне было куда удобнее.

Линь Лимэй закончила среднюю школу, там они с отцом и познакомились. Это был брак по любви. В деревне диплом средней школы считался высоким уровнем образования, поэтому она работала учителем в местной начальной школе. Зарплаты не было, но за каждый день начисляли полные трудодни.

В этот момент дедушка Сяо и бабушка вернулись с прогулки. Сейчас был период затишья в сельхозработах, дел в поле не было, и старики любили посидеть под большим деревом на въезде в деревню, болтая с другими пожилыми людьми.

— О, наш Жань Жань помогает маме с огнем? — увидев Сяо Жаня, серьезно сидящего у плиты, дедушка Сяо улыбнулся.

Старший сын, когда был на войне, получил тяжелое ранение, и теперь у них с женой не было детей, и вряд ли уже будут.

В семье младшего сына Сяо Жань был единственным продолжателем рода, к тому же с детства хилым. В те времена, когда дети с трех-четырех лет уже начинали помогать по дому, семилетнего Сяо Жаня все баловали, и он проводил дни в беззаботных играх.

— Жань Жань, устал помогать маме? Давай бабушка подкинет дров, хорошо? — бабушка строго взглянула на дедушку, который только и умел, что подшучивать над внуком, отстранила мальчика от очага и сама села готовить.

Сяо Жань от скуки слушал, как дедушка, бабушка и Линь Лимэй обсуждали деревенские сплетни: у кого пропала курица, чей ленивый сын целыми днями слоняется без дела и не хочет искать себе невесту... В эпоху без телефонов и компьютеров единственным развлечением оставались сплетни.

В прошлой жизни он работал до седьмого пота, а в итоге перенесся в это время, где нет ничего — это было совершенно невыносимо. Он так скучал по своему телефону, по компьютеру... Вдруг ему даже стало не хватать того самого придирчивого заказчика...

http://bllate.org/book/39553/5009860

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь