Готовый перевод Another Day of Fleecing the CEO / Еще один день стрижки шерсти с властного президента: Глава 13

Он взглянул на Лу Фэнъюаня, застывшего у ворот, а затем перевёл взгляд на Яо Тинтин, которая всё ещё приходила в себя в машине.

Неужели она спала настолько сладко?

Яо Тинтин медленно подняла голову — сон оставил её в полной растерянности.

Лу Фэнъюань пристально смотрел на автомобиль Лу Цзина у ворот и крепко стиснул зубы. Пятнадцать лет назад, когда Лу Цзин только вернулся в семью Лу, он стоял в сине-белой школьной форме с рюкзаком за плечами, а Лу Фэнъюань восседал в роскошном лимузине и с высока взирал на этого «настоящего наследника» из так называемой семьи учёных.

А теперь, спустя пятнадцать лет, машина Лу Цзина — та, которую он, Лу Фэнъюань, не смог бы приобрести даже за все свои деньги.

Вот уж действительно: «Тридцать лет восточному берегу, тридцать лет — западному»?

Сзади послышались шаги. Лу Фэнъюань обернулся и увидел, как подходит госпожа Лу. Её холодный взгляд, упавший на Лу Цзина, немного потеплел.

Зависть в глазах Лу Фэнъюаня стала ещё острее.

Он всегда считал, что дети из простых семей умеют только учиться, а во всём остальном — полный ноль.

Родители точно не откажутся от него, воспитанного годами, ради Лу Цзина. Ведь именно он, Лу Фэнъюань, был тем, кого они с гордостью выставляли напоказ в высшем обществе.

Но Лу Цзин доказал ему обратное: его академические успехи превосходили все те языки и манеры, которым Лу Фэнъюань учился годами.

Ведь в их кругу крайне редко кто получал приглашение от элитной школы ещё в подростковом возрасте. Даже частная школа, в которую вкладывались средства семьи Лу, пришла в восторг, узнав, что Лу Цзин — настоящий сын рода Лу.

Госпожа Лу наконец увидела, что Лу Цзин прибыл. Юноша, которого она помнила, вырос в мужчину. На мгновение она растерялась, и раздражение от его опоздания почти исчезло. Но тут же вспомнила: он пришёл сюда лишь ради вещей той женщины, и в груди снова сжалось.

Холодно обратилась она к Лу Фэнъюаню:

— Ты ещё не позвал брата войти?

Они столько лет растили этого мальчика, а он, имея в руках такой козырь, думал только о себе и не приносил никакой пользы семье Лу.

Просто неблагодарный выродок.

Если бы не помолвка с семьёй Сян, его давно бы лишили всего.

Лицо Лу Фэнъюаня чуть дрогнуло, но тут же он снова улыбнулся — как примерный сын.

— Мама, брату явно нужно помочь выйти жене.

Лу Фэнъюань улыбался вежливо и благородно.

Ну и что, что сейчас Лу Цзин стал таким могущественным?

Что, что он запретил ему выезжать за границу?

Всё равно он вынудил его жениться на Яо Тинтин!

Он слишком хорошо знал: чем горделивее и талантливее человек, тем меньше он смотрит на внешность.

Красота Яо Тинтин была известна во всём обществе, но столь же известна была и её глупость. За шесть лет после возвращения домой она притесняла мачеху и выгнала сводную сестру из дома — даже элементарного доброго сердца в ней не было.

Один год?

Лу Фэнъюань вспомнил позор в том магазине и с насмешкой посмотрел на дверь машины. Год — и одна Яо Тинтин вполне способна унизить Лу Цзина, превратиться в его кошмар.

Госпожа Лу тут же разъярилась. Как бы она ни злилась на Лу Цзина, он всё же её родной сын. А родному сыну досталась дурочка — разве она могла быть довольна?

В этот момент открылась другая дверь машины, и сначала показалась пара длинных ног, а затем девушка в красном платье вышла из салона и шаг за шагом направилась к Лу Цзину.

Половина гнева госпожи Лу сразу улетучилась. Она смотрела на Яо Тинтин и слегка прикусила губу. Пусть репутация этой девушки из семьи Яо и оставляла желать лучшего, но в этом красном платье, стоя рядом с холодным и строгим Лу Цзином, она напоминала алую розу, распустившуюся под звёздами ночи. Внешне они, пожалуй, подходили друг другу.

Лицо Лу Фэнъюаня вдруг потемнело. На свадьбе он не обратил внимания, но сейчас, глядя на них рядом, вдруг почувствовал: а вдруг Лу Цзин и не проиграл?

Лу Цзин не обращал внимания на стоявших у ворот. Он опустил взгляд на женщину рядом — та вела себя так благородно, будто настоящая барышня из знатного рода.

«Спокойна, как дева, а в движении — как заяц?» — мелькнуло у него в голове.

Яо Тинтин стояла рядом с Лу Цзином, глядя прямо перед собой, но тихо прошептала:

— Мистер Лу, ваша машина чертовски удобная.

Она спала в ней очень крепко.

Лу Цзин отвёл взгляд.

Яо Тинтин: «???»

Она ведь просто искренне похвалила! Да и не собиралась она его машину прикарманить — та, что ей нравилась, всё ещё стояла в его гараже.

— Брат, сестра, — Лу Фэнъюань подошёл с улыбкой, в солнечном свете выглядя добродушным и вежливым. Его взгляд скользнул по рукам Лу Цзина и Яо Тинтин — они стояли рядом, но между ними сохранялось небольшое расстояние.

Его улыбка стала ещё мягче.

Значит, Лу Цзин действительно не так уж и любит эту Яо Тинтин.

Лу Фэнъюань подошёл к ним, а госпожа Лу тем временем вернулась в кабинет старого господина Лу — последняя надежда семьи Лу.

Младшие должны были сами прийти к старшим, а не наоборот.

— Брат, сестра, папа с мамой и дедушка ждут вас, — сказал Лу Фэнъюань Лу Цзину.

Лу Цзин проигнорировал его.

Лу Фэнъюань слегка стиснул зубы, но тут же обратился к Яо Тинтин:

— Вы, наверное, сестра? Действительно такая красивая, как о вас говорят.

Он внимательно разглядывал Яо Тинтин вблизи, и в душе мелькнула горечь. Если бы у него было чуть больше времени, он бы никогда не заставил Лу Цзина жениться на ней — обязательно подыскал бы ему кого-нибудь уродливую и глупую.

Яо Тинтин отступила на шаг в сторону. Отчего этот человек улыбается так жутко?

В этот момент в её голове всплыл образ Лу Фэнъюаня из сна.

Тёмная комната. Лу Цзин с ледяным выражением лица наступает ногой на лицо Лу Фэнъюаня, который лежит на полу и жалобно воет.

Она с изумлением посмотрела на сейчас такого вежливого человека и почувствовала к нему жалость.

Его судьба, похоже, весьма печальна?

— Сестра? — Лу Фэнъюань удивлённо окликнул её снова. Только что она смотрела на него с испугом?

Они же раньше не встречались, верно? Но в следующее мгновение его лицо исказилось — он увидел в её глазах чистое сочувствие.

Неужели из-за того, что Лу Цзин разбогател, а он сам вот-вот падёт?

Он злобно уставился на Яо Тинтин.

Но та как раз опустила голову и не заметила его взгляда.

Она смотрела на свою ногу, которая только что так бесцеремонно стояла рядом с ногой Лу Цзина.

Похоже, она только что бродила у самых врат ада?

Её взгляд переместился на чёрный ботинок рядом. Неужели он так жестоко топчет людей?

Лу Цзин почувствовал недобрый взгляд Лу Фэнъюаня и слегка похолодел в глазах.

У Лу Фэнъюаня мгновенно встали дыбом волосы на затылке. Он обернулся, встретился взглядом с Лу Цзином и тут же вспомнил, как его людей прижали к земле в тот день. Кулаки его сжались так, что на руках выступили жилы, но он вынужден был сгладить выражение лица и снова улыбнуться.

— Я провожу вас внутрь, — сказал он и пошёл вперёд.

Лу Цзин собрался идти, но заметил, что спутница всё ещё стоит на месте. Он слегка повернул голову и увидел, как она задумчиво смотрит на собственную ногу.

— Яо Тинтин?

Яо Тинтин подняла голову:

— А?

Лу Цзин:

— Идём.

Яо Тинтин:

— А, хорошо.

Она последовала за ним. Кстати, раз уж это семейный ужин, дадут ли ей подарок при знакомстве?

Сзади Сяо Ван, неся документы, шла за ними. У Лу Цзина был ещё один повод приехать сюда — в последний раз обсудить вопрос о поглощении компании. И делал он это лишь из уважения к кровным узам.

Лу Цзина провели в столовую. Лишь тогда старый господин Лу с остальными членами семьи неспешно вошёл, будто заставляя его ждать.

— Сяо Цзин, давно не ел дома, да? — первой заговорила Лу Си.

Лу Цзин сел, скрестил ноги и слегка поднял глаза:

— Тётя.

Яо Тинтин посмотрела на женщину и снова вспомнила сон, связанный с ней.

Лу Си, тётя Лу Цзина. Её муж изменил, и измену поймали на месте. Это видели Нин Сяосюй и Лу Цзин.

Взгляд Лу Си скользнул по Яо Тинтин, и она всё поняла. Неудивительно, что Лу Цзин согласился на требования Лу Фэнъюаня.

— Зачем привёл с собой ассистентку? — старый господин Лу, заняв место во главе стола, бросил недовольный взгляд на Сяо Ван. — Это же семейный ужин.

Сяо Ван ответила:

— Господин Лу, я Ван Линсюэ, помощница директора юридического отдела компании «Фэншэн».

Лица всех членов семьи Лу мгновенно изменились. Все повернулись к Яо Тинтин, стоявшей рядом с Лу Цзином.

Если бы не эта свадьба, они не оказались бы в таком безвыходном положении перед Лу Цзином.

Яо Тинтин молча отступила за спину Лу Цзина. В голове вновь всплыли воспоминания о том, как Нин Сяосюй в том сне терпела унижения: члены семьи Лу беззаботно нападали на её происхождение, называли Нин Су наложницей.

— Это ведь первый раз, когда госпожа Яо приходит в дом Лу? — спросила Лу Си, когда все уселись.

888 заволновался: «Твоя тётя! По оригинальному сюжету именно она постоянно унижала Сяосюй!»

Лу Цзин оставался спокойным. Если бы Яо Тинтин была из тех, кого можно легко обидеть, она бы не смогла выгнать сводную сестру из дома.

Яо Тинтин ответила:

— Да.

— Слышала, шесть лет назад вы с матерью жили в изгнании? Наверное, было нелегко? — Лу Си говорила легко, но в словах звучала явная насмешка.

В этот момент слуги подали стейки.

Яо Тинтин посмотрела на стейк:

— Ага, папа тогда так увлёкся своей новой женой, что забыл обо всём. Даже алименты перестал присылать.

Лу Си на мгновение опешила. Она что, вместе с ней ругает Яо Вана?

— Неудивительно, что, вернувшись, ты сразу выгнала сестру из дома. Хотя семье Яо хватило бы средств на двоих дочерей, — Лу Си решила, что Яо Тинтин не поняла намёка, и прямо заявила, высмеивая её жестокость.

Яо Тинтин, разрезая стейк ножом и вилкой, ответила:

— Хотя средств и хватает, но жить под одной крышей с женщиной, которая обижала мою маму, и её дочерью — это для моего желудка слишком тяжело. Подумала и решила: пусть Нин Сяосюй уходит.

— К тому же, если разделишь врагов, их легче уничтожать поодиночке! — Яо Тинтин подняла голову и с серьёзным видом добавила: — Такой приём вполне подходит для Нин Сяосюй.

— Меня-то давно натренировала Нин Су.

Лу Си: «...»

Она что, делится с ней опытом?

— Госпожа Яо, вы весьма хитроумны, — не выдержала госпожа Лу. Она не ожидала, что Лу Си окажется такой беспомощной.

Яо Тинтин проглотила кусочек стейка:

— Жаль, что недостаточно хитроумна. Сейчас, когда я сталкиваюсь с Нин Су, всё ещё проигрываю.

Лу Си: «...»

Больше не хочу с ней разговаривать.

В этот момент Лу Цзин положил нож и вилку. Вся семья инстинктивно последовала его примеру и замерла.

Лицо старого господина Лу сразу похолодело. Это же дом Лу! С каких пор все следуют за Лу Цзином?

Яо Тинтин повернулась к нему. Неужели он рассердился из-за того, что она рассказала, как издевалась над Нин Сяосюй?

Не может быть?

Они ведь даже не знакомы.

Сяо Ван встала и подошла к старику. Из сумки она достала документ и положила перед ним.

Яо Тинтин с облегчением выдохнула. Хорошо, дело не в Нин Сяосюй.

Лу Цзин холодно произнёс:

— Давайте поговорим.

Старый господин Лу с грохотом бросил столовые приборы и схватил контракт, чтобы швырнуть его обратно Лу Цзину.

— Лу Цзин!

— Не забывай, в твоих жилах течёт кровь рода Лу!

Старик разъярился. Все за столом замерли, превратившись в украшения.

Контракт упал на стол, и все увидели слово «поглощение». Теперь стало ясно, зачем Лу Цзин согласился прийти на семейный ужин.

Яо Тинтин тоже положила столовые приборы и села прямо. Надо поучиться.

Ей ведь тоже предстоит бороться за наследство с Нин Су и её дочерью.

Лу Цзин спокойно сказал:

— Подумайте хорошенько: банкротство или уход на пенсию в филиал.

— Это последний шанс.

Яо Тинтин оценивающе посмотрела на выражение лица Лу Цзина, потом на старого господина Лу. Один — невозмутим, как гора, другой — будто вулкан, готовый извергнуться.

Кто в проигрыше — очевидно.

Значит, в переговорах очень важны внешний вид, выражение лица и умение сохранять хладнокровие.

Рука старого господина Лу, лежавшая на столе, слегка дрожала. А его противник выглядел совершенно расслабленным.

Лу Цзин откинулся на спинку стула, скрестив руки:

— Банки уже отказали вам в кредите.

— Пробел в финансах семьи Лу вы не закроете даже продажей всего имущества.

— Или вы думаете спастись за счёт помолвки Лу Фэнъюаня? — Его взгляд скользнул по неподвижно сидевшему Лу Фэнъюаню.

Лицо Лу Фэнъюаня побледнело. Все за столом выглядели подавленными, но никто не осмеливался заговорить.

Сяо Ван наклонилась, подняла контракт, брошенный на стол, и снова подала его старику.

Старый господин Лу смотрел на Лу Цзина, решившего поглотить компанию Лу. Он и представить не мог, что пятнадцать лет назад в дом вернулся маленький волчонок.

— Очень хорошо! — Он сжал контракт, но на этот раз не бросил его.

Лу Цзин говорил правду.

Семья Лу не могла закрыть финансовые дыры. Лучше уж быть поглощёнными, чем обанкротиться.

Но Лу Цзин мог бы их спасти — он же специально выбирает путь поглощения. Он хочет стать хозяином дома Лу.

http://bllate.org/book/3955/417519