Готовый перевод Another Day of Fleecing the CEO / Еще один день стрижки шерсти с властного президента: Глава 4

— А если следовать временной линии из сна, то Яо Ван уже должен был заставить меня выйти замуж, а парень Нин Сяосюй — уехать за границу.

Чжоу Фэй легко постучала пальцами по рулю:

— Тогда выходи из машины.

Яо Тинтин молчала.

Ладно, наверное, она и правда слишком часто виделась с Нин Сяосюй в последнее время. В следующем месяце она будет держаться поближе к Нин Су. Если ей приснится, как Нин Су изменяет Яо Вану, — будет даже неплохо.

Яо Тинтин, взяв с собой купленные вещи, распрощалась с Чжоу Фэй и вошла в дом. Она уже собиралась пройти в гостиную и продемонстрировать свои пакеты Нин Су.

Но вдруг остановилась. Перед ней никого не было — всё было тихо и спокойно. Однако её острое чутьё подсказывало: что-то не так. Всё вокруг казалось странным.

Неужели у Нин Су какой-то план?

Иногда её интуиция оказывалась удивительно точной.

Осторожно подойдя к дивану в гостиной, она поставила пакеты и достала телефон, чтобы написать Чжоу Фэй:

«Мне кажется, тут что-то нечисто.

В доме слишком тихо — это ненормально.

Неужели мой сон правдив? Не придет ли сейчас Яо Ван и скажет, что собирается выдать меня замуж?

А Мин Чэнь сейчас не отправится к Нин Сяосюй, чтобы поддержать её и объявить об отъезде за границу?»

Чжоу Фэй, за рулём, мельком взглянула на экран. Яо Ван, конечно, человек не слишком надёжный, но всё же не стал бы подыскивать дочери жениха, даже не предупредив её.

Что до Мин Чэня… Насколько ей известно, в семье Мин идёт жёсткая борьба за власть. Откуда у него столько свободного времени?

Вернувшись к перекрёстку, Чжоу Фэй на мгновение замерла, а затем, словно подчиняясь какому-то импульсу, свернула обратно на прежнюю дорогу.

— …

Неужели заразилась её нервозностью?

Яо Тинтин, отправив сообщения, задумалась: даже если Яо Ван и не человек, всё же он вряд ли станет «продавать» её, не дав хотя бы намёка.

Она отложила телефон и взяла с журнального столика фрукты.

Хотя сон, конечно, не мог быть правдой, атмосфера в доме действительно была странной.

Пока враг не двинулся — и она не двинется. Это правило она усвоила, проиграв Нин Су не один десяток сражений за последние годы.

В этот момент мелькнула тень Нин Су — она кралась, словно вор.

Яо Тинтин тут же вскочила и последовала за ней. Нин Су точно замышляет что-то.

На кухне горел тёплый жёлтый свет, создавая уютную атмосферу. Две женщины мыли овощи и разговаривали.

Яо Тинтин притаилась за стеной. Она знала: эта тётя — давняя служанка в доме, работает уже больше десяти лет. Она дружила с Нин Су и всякий раз, когда та страдала, смотрела так, будто её госпожу обижали самые жестокие звери на свете.

Из кухни донёсся встревоженный голос служанки:

— Госпожа, что случилось?

Нин Су бросила взгляд на приоткрытую дверь кухни — не подслушивает ли Яо Тинтин?

За последние годы та так отточила своё мастерство слежки, что теперь Нин Су даже не могла понять, последовала ли за ней дочь или нет.

Поэтому, продолжая мыть овощи, она решила говорить так, будто Яо Тинтин уже здесь:

— У нас проблемы с денежными потоками. Придётся заключить брак по расчёту.

Яо Тинтин замерла.

Служанка в шоке воскликнула:

— Ах?! Так серьёзно? С кем же вы собираетесь свататься?

Нин Су, не переставая мыть овощи, ответила:

— С Лу Цзином.

Сердце Яо Тинтин дрогнуло. В голове вновь всплыл тот сон. Неужели такое совпадение?

Нин Су вздохнула:

— Этот Лу Цзин — внук нынешнего председателя корпорации Лу. В детстве его похитили и подменили, а когда он вернулся в семью, несчастный случай оставил его с ожогами. Семья Лу сочла его позором и отправила за границу. Сейчас он вернулся, основал собственную компанию — ту самую «Фэншэн».

Служанка удивилась:

— «Фэншэн»? Я знаю эту компанию! Это крупный холдинг. Почему же вы переживаете, госпожа, если сватаетесь к господину Лу?

Нин Су чуть понизила голос:

— Но какая разница, насколько он влиятелен? Он и изуродован, и хромает. Говорят, семья Лу сейчас живёт не лучшим образом.

Служанка поняла и тоже заговорила тише:

— Вы хотите сказать, что у него, возможно, извращённая психика?

Нин Су вздохнула:

— После всего, что он пережил, кто бы выдержал? Иначе почему дочь семьи Сян так упорно отказывалась выходить за него? Так Яо Ван и получил шанс.

— Госпожа, нельзя позволять Сяосюй идти на это! — взволнованно воскликнула служанка. Она ведь видела, как та росла.

Нин Су на мгновение замолчала, затем еле слышно произнесла:

— Мне тоже не хочется… Но Тинтин — родная дочь Яо Вана, а Сяосюй — моя приёмная.

— Я не уверена, кого он выберет — Тинтин или Сяосюй.

— Госпожа, от этого зависит вся жизнь Сяосюй! Вы больше не можете быть такой мягкой! — настаивала служанка.

В кухне царили тревога и волнение. А за дверью Яо Тинтин, ошеломлённая, дрожащей рукой набрала сообщение Чжоу Фэй:

«Кажется, Яо Ван действительно собирается меня „продать“?»

Чжоу Фэй ещё не ответила.

Из кухни снова донёсся голос Нин Су:

— Я знаю… Поэтому тайно отправила Лу Цзину фотографию Тинтин. Теперь он настаивает именно на ней.

Служанка облегчённо выдохнула:

— Слава богу! Значит, выходит замуж Яо Тинтин, а не Сяосюй. Сяосюй — хорошая девочка, ей нельзя попадать в эту яму.

Нин Су опустила глаза:

— Неужели я поступаю плохо? Чтобы защитить свою дочь…

Служанка с досадой посмотрела на неё:

— В чём же тут плохо? Это ведь она когда-то выгнала Сяосюй! Это она заявила, что в семье Яо только одна дочь! Раз уж сватовство неизбежно, пусть идёт она, а не Сяосюй!

Нин Су тихо вздохнула:

— Не говори так. Всё-таки это её дом.

Служанка с сочувствием добавила:

— Госпожа, вы слишком добры — поэтому её и позволяете себя обижать.

— Зато, как только Яо Тинтин выйдет замуж, ваши страдания закончатся.

Нин Су молча отложила овощи. Служанка продолжила готовку.

Нин Су направилась к выходу. Если Яо Тинтин услышала, что она намеренно подсунула её Лу Цзину, та наверняка устроит скандал. А дальше — пусть Нин Су с Сяосюй спокойно наблюдают, как Яо Тинтин сама разрушит эту помолвку своими капризами.

При этой мысли уголки её губ слегка приподнялись. С Яо Тинтин ей ещё рано тягаться.

Выйдя из кухни, Нин Су сразу увидела стоящую как вкопанная Яо Тинтин.

— Тин… Тинтин? Ты почему вернулась в такое время? — поспешила изобразить растерянность Нин Су.

Яо Тинтин медленно перевела взгляд на её лицо, другой рукой крепко сжимая телефон. Так они действительно собираются её «продать».

Нин Су встретилась с её странным взглядом и нахмурилась. Почему у неё такое выражение лица?

— Тинтин? — протянула она, пытаясь взять дочь за руку.

Яо Тинтин тут же отступила на два шага.

Нин Су, увидев её настороженность, немного успокоилась. Видимо, та просто в шоке.

— Твой отец хочет с тобой поговорить.

А наверху Яо Ван уже несколько раз прошёлся туда-сюда, нервничая: почему «мамаша» до сих пор не поднялась? Наконец, собравшись с духом, он спустился, чтобы откровенно поговорить с дочерью.

В конце концов, у неё ведь нет любимого человека — за кого ни выйди, разве не всё равно?

Приняв это решение, Яо Ван спустился вниз, по пути почувствовал аромат еды и свернул к кухне.

— Сегодня будем есть…

И увидел свою прекрасную дочь, стоящую как ошарашенная, и Нин Су — в полной панике.

Яо Ван:

— !!!

Неужели она уже всё знает?!

**

Тем временем Чжоу Фэй вновь проезжала мимо той улицы. Её взгляд скользнул по магазину, где работала Нин Сяосюй, и остановился на чёрном бизнес-седане у входа.

Она на секунду замерла. Из машины вышел статный молодой человек. Она резко нажала на тормоз.

Мин Чэнь?

В ушах Чжоу Фэй эхом прозвучали только что сказанные Яо Тинтин слова о сне.

Неужели…?

Она внимательно осмотрела машину. С Мин Чэнем она встречалась несколько раз — обычно он сам за рулём. Если же за ним приезжает водитель, значит, он собирается в дальнюю дорогу.

Неужели он правда уезжает?

Припарковавшись, Чжоу Фэй вошла вслед за ним в магазин.

Внутри, после ухода Яо Тинтин и Чжоу Фэй, Нин Сяосюй стояла перед Ван Юаньъюань, которую та откровенно дразнила:

— Ох, некоторые даже не знают, сколько они весят, а мечтают стать павлином!

— Кто не знает, сколько весит? — раздался холодный мужской голос.

Все обернулись. У двери стоял элегантный мужчина в белой рубашке и чёрных брюках. Он уверенно вошёл внутрь.

Ван Юаньъюань бросилась к нему навстречу, но он лишь холодно взглянул на неё — и та замерла на месте.

— Ты как здесь? — удивилась Нин Сяосюй.

Мин Чэнь взял её за руку:

— Пришёл купить одежду.

— Здесь же женская одежда! — воскликнула она.

Мин Чэнь ласково ущипнул её за щёчку:

— Конечно, для тебя.

Нин Сяосюй сразу поняла и посмотрела на Чжан Шань. Мин Чэнь не стал бы приходить без причины — она ведь просила его не вмешиваться, хотела справиться сама.

Чжан Шань улыбнулась ей в ответ: разве она не защищает её от обид?

Ван Юаньъюань, увидев, что у Нин Сяосюй есть богатый парень, запаниковала:

— Вы жульничаете!

Мин Чэнь бросил на неё ледяной взгляд:

— В ваших правилах запрещено покупать одежду для сотрудников?

Ван Юаньъюань замолчала. Остальные перешёптывались, завидуя и восхищаясь Нин Сяосюй.

Мин Чэнь не обратил на них внимания. Он нежно погладил девушку по голове — та была кроткой, милой и послушной.

— Я уезжаю на месяц за границу, поэтому зашёл попрощаться.

Он боялся, что в его отсутствие Яо Тинтин будет её обижать.

Чжан Шань, наблюдая за реакцией остальных, почувствовала удовлетворение. Заметив мельком уходящую фигуру Чжоу Фэй, она почувствовала ещё большее облегчение. Её Сяосюй тоже есть кому защитить.

В отличие от Яо Тинтин, которая до сих пор одна и за ней никто всерьёз не ухаживает.

Чжоу Фэй, в редкой для неё панике, набрала сообщение Яо Тинтин. Открыв телефон, она обнаружила, что та уже написала первой.

«Мин Чэнь действительно пришёл в магазин. Он встал на сторону Нин Сяосюй и скоро уезжает за границу.

Твой сон, возможно, правдив.»

В доме Яо трое сидели на диване. Яо Тинтин, устроившись поудобнее с подушкой, погрузилась в размышления. Её телефон зазвенел. Она открыла сообщение и почувствовала, как сердце ёкнуло.

Неужели ей действительно приснилось нечто важное?

Яо Ван, глядя на ошарашенную дочь, почесал нос.

— Папа не хотел тебя пугать… Просто нашёл тебе жениха.

Яо Тинтин не ответила — она всё ещё не могла поверить в происходящее.

Её необычная тишина ещё больше смутила Яо Вана, и он начал врать:

— Слушай, Тинтин, папа сначала хотел выдать Сяосюй, но у неё же теперь есть парень! Как я могу разрушать чужую любовь?

Яо Тинтин прекрасно знала, что Мин Чэнь — парень Нин Сяосюй. Ещё в первые дни после возвращения в семью Яо она видела, как Мин Чэнь, выйдя из чёрного седана, холодно бросил ей:

— Не смей обижать Сяосюй.

А вскоре, в день её рождения, Мин Чэнь сделал предложение Нин Сяосюй.

С тех пор он защищал её — до самого сегодняшнего дня. Но Яо Тинтин также знала: мать Мин Чэня ненавидит Нин Сяосюй всем сердцем.

Поэтому, если Нин Сяосюй выйдет за Мин Чэня, её жизнь вряд ли будет лёгкой — разве что Мин Чэнь решит навсегда встать против собственной матери.

В этом вопросе Яо Тинтин и Яо Ван были единодушны: оба искренне надеялись, что Нин Сяосюй выйдет замуж за Мин Чэня.

— Тинтин, ведь ты настоящая дочь семьи Яо, а брак по расчёту… — Нин Су не договорила, изображая женщину, которая знает, что посылает дочь в ад, но вынуждена это сделать.

Яо Тинтин снова посмотрела на Нин Су. Во сне Нин Су была нежной и кроткой, а она сама — избалованной и капризной, постоянно унижая мачеху.

Яо Тинтин была довольна этим сном — ведь в реальности она всегда проигрывала Нин Су.

Но конец сна оказался ужасным. Во сне, вернувшись домой через полгода после побега от жениха, она увидела, как Лу Цзин в торговом центре защищает Нин Сяосюй и покупает для неё весь магазин.

Яо Тинтин пришла в ярость. Она устраивала скандалы, пыталась соблазнить Лу Цзина, но тот, будто слепой, даже не взглянул на неё, зато купил Нин Сяосюй невероятно дорогую подвеску.

От злости у неё перехватило дыхание. Позже их обеих похитил бандит и привёл на крышу. Перед тем как её сбросили вниз, она увидела, как Лу Цзин защищает Нин Сяосюй.

http://bllate.org/book/3955/417510