Готовый перевод Another Day of Fleecing the CEO / Еще один день стрижки шерсти с властного президента: Глава 2

Из-за этого многие в городе А даже не подозревали, что Яо Ван тоже оказался там.

— Лу Цзин был на том приёме? — спросила Нин Су.

— Нет, — ответил Яо Ван. — Кажется, присутствовал только один из его заместителей. Зато Сян Мяо тогда стояла у фонтана и рыдала, обнимая Лу Фэнъюаня, будто сердце у неё разрывалось.

— Она кричала, что любит только Лу Фэнъюаня и ни за что не выйдет за Лу Цзина. Грозилась даже проглотить яд, если тот попытается жениться на ней насильно.

— И что было дальше? — Нин Су почувствовала, как сердце её дрогнуло. Какое отношение всё это имеет к Яо Тинтин?!

Ведь она отлично помнила: у Тинтин вообще не было права попасть на тот приём.

Яо Ван, не замечая, как его нежная супруга вот-вот сорвётся, всё шире улыбался — будто сам только что сорвал джекпот в несколько сотен миллионов.

— Лицо старика Лу тогда было мрачнее тучи. Я подумал: да, это действительно унизительно для Лу Цзина.

— А потом вспомнил, что после возвращения Тинтин постоянно цеплялась к тебе и Сяосюй. Так я и решил предложить её старику Лу. Он тут же согласился — прямо при Сян Мяо!

Услышав это, Нин Су почувствовала, как сердце её сжалось. Яо Тинтин цеплялась к ней лишь для того, чтобы вызвать у него жалость — и она сама с радостью подыгрывала!

И он из-за этого выдал Тинтин замуж?

Нин Су постаралась смягчить взгляд:

— Ничего страшного. Ведь для Тинтин я не родная мать. Не стоит жертвовать её счастьем ради нас.

Яо Ван тут же сжал её руку, растроганный добротой жены:

— Она так с вами обошлась, а ты всё равно думаешь о её счастье.

Он уже несколько раз заставал Нин Су в саду, когда она тайком плакала.

Яо Ван стал ещё решительнее и крепко сжал её руку:

— Не волнуйся. Я обязательно выдам Тинтин замуж. Подарю вам спокойный и счастливый дом.

Нин Су промолчала.

Если бы месяц назад она узнала, что Яо Тинтин выдают за Лу Цзина, то даже обрадовалась бы.

Ведь госпожа Жун не была ей соперницей, а дочь, вышедшая замуж за такого человека, обеспечила бы ей спокойную и приятную старость.

Но теперь Лу Цзин — не какой-то никчёмный неудачник, а глава корпорации «Фэншэн»!

Пусть даже он урод, Тинтин всё равно делает выгодную партию.

— Тинтин ведь не захочет выходить за такого уродливого? — осторожно спросила Нин Су.

Яо Ван нахмурился:

— А? Уродливого?

Нин Су сжала его руку:

— Я слышала, его сильно обожгло, лицо в шрамах, да ещё и хромает. Как Тинтин может выйти за такого? Ты не должен жертвовать её счастьем ради нас.

Из её глаз выкатились две слезинки.

Яо Ван был растроган добротой своей жены и воскликнул:

— Я об этом не подумал. Да, Лу Цзин изуродован и сидит в инвалидном кресле, но зато он богат!

Нин Су убеждала его:

— Богатых не только Лу Цзин! Мы не можем так поступать с Тинтин.

Яо Ван покачал головой, взглянув на свою наивную и добрую супругу, и вздохнул:

— Су Су, ты не понимаешь мужчин.

Нин Су недоумённо уставилась на него.

Яо Ван серьёзно объяснил:

— Посмотри: если мужчина и красив, и богат, вероятность, что он волокита, слишком велика.

— Если он красив, богат и порядочный, то наверняка ценит внутреннее содержание и никогда не обратит внимания на такую пустышку, как Тинтин.

— Лучше уж выбрать уродливого, но богатого. С такой внешностью Тинтин запросто его обернёт вокруг пальца.

— К тому же в нашем кругу важна подходящая пара.

Под «подходящей парой» Яо Ван имел в виду следующее: Лу Цзин уродлив, но богат; Тинтин красива, но не так уж состоятельна. Разве не идеальное сочетание?

Нин Су побледнела. Даже если он урод, у Яо Тинтин теперь будет власть и положение! Разве такой Лу Цзин не будет её боготворить?

Яо Ван заметил, что у неё изменилось лицо, и сразу занервничал — неужели Нин Су злится, что он нашёл для Тинтин такое непрезентабельное женишество? Может, он, как отец, хуже заботится о дочери, чем она, мачеха?

Он поспешил успокоить:

— Не злись. Сегодня утром я узнал: слухи о том, что Лу Цзин изуродован и хромает, — всё это выдумки! Он в полном порядке!

Нин Су резко подняла голову:

— Что ты сказал?

Яо Ван радостно улыбнулся:

— Утром мне рассказал Сяо Цзун, тот самый, кто пригласил меня на приём: ожоги и хромота — всё это распустил Лу Фэнъюань. На самом деле Лу Цзин высокий и очень красив.

Вот почему Яо Ван весь день пребывал в восторге — удача никогда его не подводила.

Голова Нин Су закружилась. Лу Цзин не изуродован?

— И Лу Цзин сам согласился жениться на Тинтин? — растерялась она.

Если это так, зачем ему выходить за неё замуж? Раньше, наверное, решение принимал старик Лу? Но сейчас старик Лу, скорее всего, уже не в силах контролировать Лу Цзина.

Яо Ван засмеялся ещё громче:

— Я отправил фото Тинтин на почту Лу Цзину — и он сразу согласился! Только что его адвокат мне позвонил и велел подготовить невесту! Свадьбу они берут на себя полностью!

Нин Су почувствовала, как дыхание перехватило.

Неужели Лу Цзин тоже выбирает по внешности?

Тем временем Лу Цзин внезапно почувствовал лёгкое головокружение и потер переносицу. Перед ним кто-то продолжал что-то говорить.

В этот момент в кабинет вошёл человек и что-то тихо прошептал ему на ухо.

— Простите, мне нужно решить один вопрос. Вернусь через час, — сказал Лу Цзин, поднимаясь и обращаясь ко всем в комнате.

Присутствующие кивнули в знак понимания.

Лу Цзин вышел, а человек последовал за ним:

— На торговой улице.

В тот самый момент на торговой улице Яо Тинтин сидела и ела маленькие пирожные в ожидании кого-то. Она была так красива, что, сидя здесь, словно оживляла картину. Все посетители кафе невольно бросали на неё взгляды.

Её телефон зазвенел. Она взглянула — трое с той стороны улицы создали чат и добавили её.

Яо Тинтин: «???»

[КроликНе Кролик]: «Слышала, Лу Цзин вернулся в город А, но после пожара остался весь в шрамах — ужасно уродливый.»

Две другие девушки, прочитав сообщение сидящей напротив подруги, на секунду замолчали. Неужели правда?

[Сидящая напротив]: «На всякий случай.»

Две другие подумали — и правда, есть смысл.

[КроликНе Кролик]: «Ещё слышала, после того как Сян Мяо расторгла помолвку, какой-то богач с радостью взял эту партию себе.»

«Тинтин, скажи, разве не нужно быть последним мерзавцем, чтобы продавать дочь за такую сделку? У нас же денег хватает — зачем связываться с Лу Цзином?»

Яо Тинтин держала телефон двумя руками и растерянно набирала:

«Какое это имеет отношение ко мне?»

«Неужели этот мерзавец — Яо Ван?»

Но Яо Ван такого уровня — даже если захочет продать, найдётся ли покупатель?

Трое, увидев её растерянность, убедились: счастливчик — не Яо Ван.

Яо Тинтин продолжила печатать:

«Кстати, в следующий раз, кроме сплетен про Нин Су и Нин Сяосюй, не присылайте мне ничего другого.»

Ей это неинтересно.

Трое: «……»

Неужели эта девушка не может интересоваться чем-нибудь, кроме Нин Су и Нин Сяосюй?

Вот почему некоторые до сих пор одиноки.

Яо Тинтин убрала телефон и снова уставилась на Нин Сяосюй, которая обслуживала клиентов, будто смотрела захватывающий фильм.

Нин Сяосюй вежливо проводила клиента, ничего не купившего. Не успела она обернуться, как почувствовала чей-то пристальный взгляд за спиной.

Она крепко сжала губы, делая вид, что ничего не заметила.

Её подруга Чжан Шань уже не выдержала и шагнула вперёд, чтобы прогнать Яо Тинтин.

Нин Сяосюй поспешила её остановить:

— Шаньшань, она же клиентка.

Чжан Шань указала на Яо Тинтин. Та сидела, излучая безупречную элегантность, медленно черпала ложечкой крошечный торт и с явным любопытством наблюдала за ними, будто наслаждалась тем, как Сяосюй унижается ради мизерной надбавки.

— Какая ещё клиентка! Она явно пришла, чтобы поиздеваться!

Чжан Шань дрожала от злости:

— Она что, забыла, как сама жила раньше? Всего лишь в одночасье из воробья превратилась в павлина!

На лице Нин Сяосюй промелькнула тень, но она тут же собралась и сказала подруге:

— Это ведь её дом. Со мной всё в порядке.

Чжан Шань смотрела на хрупкое, но стойкое лицо подруги и чувствовала боль в сердце. До появления Яо Тинтин Нин Сяосюй была жизнерадостной и доброй, безупречно ухоженной, каждый день приезжала в школу на роскошном автомобиле и была всеобщей любимицей. При этом она никогда не давала себе воли и не вела себя надменно. В школе её тайно обожали десятки парней.

Всё изменилось в десятом классе, когда появилась Яо Тинтин.

Тот день был пасмурным. Девушка в школьном костюме частной школы — короткой юбке и пиджачке — стояла у доски. Её длинные волосы были аккуратно собраны, открывая изящное личико. Она была красива, но из-за происхождения из провинции, впервые оказавшись в такой роскошной школе, в её глазах читалась робость, и манеры явно уступали другим ученицам.

Тогда многие тихо насмехались, мол, не тянет на светскую львицу. Сяосюй доброй душой решила помочь ей освоиться. Одна из девочек, идя рядом, любопытно спросила: «Если ты старшая сестра Нин Сяосюй, почему появилась в школе только сейчас?»

Яо Тинтин подняла лицо и чётко, будто пытаясь стереть свой прежний стыд, произнесла:

— Во-первых, она не носит фамилию Яо, она Нин. Во-вторых, мы с Нин Сяосюй — сёстры только по отцу и матери. В-третьих, её мать была любовницей, которая вытеснила мою маму и вышла замуж за моего отца.

В классе воцарилась гробовая тишина.

С тех пор Яо Тинтин постепенно стала самой красивой девушкой в школе, заняв место прежней Нин Сяосюй, а та получила прозвище «дочь любовницы» и стала объектом насмешек. В университете ей даже пришлось съехать из дома и устроиться на подработку вместе с подругой.

— Госпожа Яо, если вы не собираетесь ничего покупать, может, прогуляетесь по другим магазинам? — Чжан Шань подошла к Яо Тинтин. У той были длинные мягкие волосы и ясные, как озеро, глаза, хотя раньше она не была такой изысканной.

Яо Тинтин откинулась на спинку диванчика, подняла яркие глаза и, сидя, будто смотрела сверху вниз:

— А? Кто сказал, что я не покупаю?

— Тогда покупайте! — Чжан Шань, видя её манеры, стиснула зубы — будто она сама горничная.

Внезапно Чжан Шань вспомнила кое-что. Если Яо Тинтин пришла посмотреть, как Сяосюй унижается ради надбавки, почему бы не воспользоваться этим и не помочь подруге с продажами?

Недавно управляющая магазином собиралась уходить на повышение, и должность скоро освободится. Если Сяосюй обгонит Ван Юаньъюань по продажам, у неё есть шанс стать новой управляющей.

Когда Яо Тинтин узнает, что благодаря ей Сяосюй получила повышение, разве не умрёт от злости?

Нин Сяосюй поняла, что задумала подруга, и поспешила её остановить — вдруг Яо Тинтин позже поймёт и отомстит Чжан Шань?

Яо Тинтин заметила блеск в глазах Чжан Шань, затем спокойно перевела взгляд за их спины:

— Мой человек уже здесь.

Чжан Шань и Нин Сяосюй на секунду замерли, потом обернулись — и лица у обеих потемнели.

Перед ними стояла Ван Юаньъюань, которая сегодня должна была быть в отпуске.

Ван Юаньъюань с самого появления Нин Сяосюй в магазине её ненавидела и постоянно устраивала конфликты. Сейчас она была главной соперницей Сяосюй в борьбе за должность управляющей.

Нин Сяосюй и так отставала по продажам, а если Ван Юаньъюань получит заказ от Яо Тинтин, шансов у Сяосюй не останется.

Нин Сяосюй сжала губы. Она не понимала: разве она не ушла из дома Яо? Почему Яо Тинтин до сих пор так её преследует?

Ван Юаньъюань поспешно подошла к Яо Тинтин и, низко кланяясь, извинилась:

— Госпожа Яо, простите, я не знала, что вы приедете.

Яо Тинтин указала тонким, белым пальцем на одежду на диване, будто злая сестра из сказки:

— Заверните.

Ван Юаньъюань заглянула — и сразу расплылась в улыбке. Яо Тинтин недавно стала их клиенткой, но каждый раз покупала только у неё. С этой покупкой её повышение почти гарантировано.

Яо Тинтин, глядя на изменившуюся в лице Чжан Шань, сказала:

— Она сама заявила, что больше не будет тратить ни копейки из денег семьи Яо.

— Значит, она не должна получать комиссию с моих покупок?

Аргумент был железный. Яо Тинтин всегда искала поводы для конфликтов, но только те, которые нельзя было оспорить. Она давно заметила, как обе девушки озабочены продажами.

Ван Юаньъюань, уходя с одеждой, которую выбрала Яо Тинтин, сразу всё поняла.

Значит, между ними счёт старый.

Через некоторое время Яо Тинтин расплатилась картой, взяла пакет и ушла, даже не взглянув на них, будто они были недостойны её внимания.

http://bllate.org/book/3955/417508