Готовый перевод The Beloved Widow Coveted by Mad Dogs / Соблазн для безумных псов: Наследие вдовы: Глава 13

Сказав это и заметив, что Ли Дэн действительно собрался уходить, он с доброй улыбкой предостерёг:

— Только не выходи отсюда в ханаубе, ещё соблазнишь кого-нибудь, будет нехорошо. Не все такие праведники, как я, способные остаться невозмутимыми даже в объятиях красавицы.

Ли Дэн обернулся и посмотрел на него с крайне недовольным выражением лица.

Если бы не уважение к профессору Циню, он бы очень сильно захотел врезать этому парню.

Ну почему у него такое красивое лицо, а из рта не вылетит ни единого приятного слова?

Поискав свою одежду, он обнаружил, что та вещица, которую он переодел вчера, насквозь пропитана запахом алкоголя и к тому же помята.

Но другой одежды здесь не было, так что ему оставалось лишь кое-как натянуть её и направиться в ванную.

Цинь Сымин нахмурился, наблюдая, как тот направляется туда, прошел за ним какое-то расстояние и издалека бросил взгляд через матовое стекло.

Спустя мгновение он вздохнул:

— И почему он такой бестолковый?

Уж не старший ли брат не сумел толком о нём позаботиться?

Терпит и носит неудобную одежду, хотя можно было просто выбросить её и надеть другую.

На лице Цинь Сымина читалось брезгливое выражение, он тут же позвонил и велел личному дворецкому привезти новую одежду, а заодно заказал в рум-сервисе чистку и глажку тех вещей, что нашлись здесь.

Когда Ли Дэн вышел из ванной, переодевшись, Цинь Сымин окликнул его:

— Подожди.

Ли Дэн выглядел жутко раздражённым:

— Мелкий засранец, чего тебе? А, боишься, что я позову кого-нибудь и они разоблачат твою гадкую личину развратника?

Пока они препирались, раздался звонок в дверь.

Цинь Сымин посмотрел на Ли Дэна и, не говоря ни слова, направился открывать.

Вскоре он вернулся, неся в руках бумажный пакет какого-то роскошного бренда.

Его голос звучал холодно и равнодушно:

— Если ты выйдешь на улицу в таком виде, остальные подумают, что наша семья Цинь обанкротилась. Переоденься-ка заново.

Сказав это, он развернулся и зашагал обратно в спальню, а затем захлопнул дверь с характерным щелчком.

Ли Дэн стоял на месте, глядя на пакет с одеждой в своих руках, немного поколебался и засунул внутрь руку.

К его удивлению, помимо стильного красного американского повседневного костюма, на самом дне обнаружилась коробочка из красного бархата.

Переодевшись, он открыл её и увидел нитку браслетов со звёздочками.

Выглядело весьма неплохо, и Ли Дэн без особых раздумий вытащил украшение и надел на запястье.

Должно быть, это подарок в знак извинения.

Что ж, Цинь Сымин хотя бы знает толк в приличиях.

Но даже подарки не отменяют того, что произошло в номере — раз он зашёл не в ту комнату, значит, зашёл.

Ли Дэн всё же открыл дверь и вышел наружу, чтобы разыскать дежурного дворецкого и во всём разобраться — выяснить, какая именно ошибка тут закралась.

Десять минут спустя Ли Дэн в сопровождении официанта благополучно отыскал гостиничного дворецкого.

На двадцать пятой минуте он стоял с растерянным выражением лица, а его свирепый гнев мгновенно увял наполовину.

Ли Дэн не мог в это поверить:

— То есть вы хотите сказать, что вчера вечером тот официант перепутал людей и привёл меня совсем не в тот номер?

Менеджер, ответственный за это происшествие, тут же включил режим экстренного урегулирования репутационных проблем:

— Да, господин Ли, это действительно была ошибка нашего сотрудника, приносим самые искренние извинения. Я менеджер по обслуживанию этого лайнера и от лица руководства хочу выразить вам глубочайшее сожаление в связи с этим вопиющим инцидентом.

Стоявший за спиной дворецкого официант выглядел крайне напряжённо и принялся кланяться вместе с дворецким, принося извинения.

Менеджер говорил очень искренним тоном:

— Ваш истинный номер — 006, мы уже всё перепроверили. Позвольте мне сейчас лично проводить вас туда. Из-за этого недоразумения мы обязательно проведем внутреннее расследование... усилим обучение персонала... и гарантируем, что подобное больше никогда не повторится. В знак наших извинений мы зачислили на ваш бортовой счёт две тысячи долларов США на любые расходы, а также дарим вам два места на сегодняшний эксклюзивный капитанский ужин для двоих, надеемся, вы удостоите нас своим присутствием...

Они говорили еще о многом, но Ли Дэн уже не мог сосредоточиться на их словах.

В его голове крутилась всего одна мысль, и он бормотал себе под нос:

— Я ошибся дверью... Выходит, я сам зашёл не в тот номер.

Его внутреннее «я» истошно и неловко верещало: «А-а-а-а...»

— То есть это я вчера по воле нелепой случайности добровольно проспал всю ночь в постели Цинь Сымина, а только что ещё и трепал его за одежду, душил за горло и последними словами крыл?

Осознав этот факт, Ли Дэн почувствовал острое желание провалиться сквозь землю.

Хотя персонал изо всех сил старался загладить вину и предлагал компенсацию, взгляд, которым Ли Дэн одарил управляющего, всё равно был полон раздражения.

Надо же, как так вообще вышло!

Ли Дэн слегка вспылил:

— В следующий избавьтесь от своей рассеянности! Из-за этого вашего прокола я только что полностью потерял лицо перед людьми.

Как ему теперь смотреть в глаза Цинь Сымину?

Разозлённый Ли Дэн дошёл вместе с менеджером до нужной каюты и сразу же рухнул лицом в подушку.

Укрывшись с головой, он внезапно захотел сбежать с этой планеты.

Стоит ли извиниться перед Цинь Сымином? В конце концов, это ведь он сам перепутал двери...

Нет, погодите-ка, это же была ошибка персонала.

К тому же, разве Цинь Сымин вёл себя не возмутительно?

Всё до того запуталось! Даже если он перепутал комнату, это не давало Цинь Сымину права распускать руки и лезть с поцелуями!

Последним человеком, с которым он целовался, был старший брат Цинь Сымина.

Если бы дух Цинь Сывэя наблюдал за этим с небесов, он бы наверняка жутко разозлился.

Ли Дэн понятия не имел, почему он, будучи убеждённым гетеросексуалом, должен подвергаться таким душевным мукам.

Его точило тонкое чувство измены и поруганной морали.

Поглаживая собственные губы, Ли Дэн испытывал угрызения совести, но ещё больше — глухое раздражение и беспокойство.

Этот хлыщ Цинь Сымин, похоже, положил на него глаз, но сам он... он пока понятия не имел, как с этим справляться.

Ладно, раз уж всё зашло так далеко, не получается разобраться — и не надо.

Ли Дэн временно решил занять выжидательную позицию.

Как только они сойдут с корабля, он будет держаться от Цинь Сымина как можно дальше.

Ли Дэн искренне молился, чтобы за время плавания больше ни разу не встретить Цинь Сымина.

*

Огромный круизный лайнер продолжал рассекать гладь тёмно-синего моря весь день до полудня, и солнце стало припекать всё сильнее.

Просидев всю первую половину дня в заточении своей каюты, Ли Дэн проголодался настолько, что в конце концов решился выйти и направиться в ресторан.

На беду, по дороге он вновь столкнулся с этой ненавистной физиономией Цинь Сымина.

Цинь Сымин выглядел на редкость довольным жизнью. Заметив попытавшегося скрыться Ли Дэна, он с лучезарной улыбкой поприветствовал его:

— Какая встреча, Ли Дэн.

Он посмотрел на Ли Дэна, который не смел поднять на него глаз, и заговорил удивительно мягким тоном:

— Не хочешь составить мне компанию за обедом?

Ли Дэн через силу поднял голову, заглянул ему в глаза и неловко выдавил из себя улыбку:

— Пожалуй, воздержусь.

Сохраняя невозмутимый вид, он принялся выдумывать отговорку:

— Я не особо голоден, просто вышел прогуляться и осмотреться.

— Тогда я составлю тебе компанию на прогулке.

Цинь Сымину безумно нравилось наблюдать за смущенным выражением лица этой маленькой лисички, и он слегка изогнул губы в улыбке:

— Кстати, давай найдём какое-нибудь тихое местечко и ещё раз обсудим наше вчерашнее недоразумение под одной крышей.

Он всё не переставал улыбаться.

А вот Ли Дэн улыбться вовсе не мог.

Оглядывая сновавших туда-сюда людей, особенно заметив неподалёку от Цинь Сымина тех самых ребят, с которыми они играли вчерашним вечером, Ли Дэн чувствовал себя всё более неловко.

— Что такое, ты хочешь поговорить со мной прямо здесь? — Цинь Сымин приподнял брови, глядя на его слегка покрасневшие мочки ушей. В его глубоких глазах уже читалась скрытая угроза.

Взглянув на дерзкое лицо Цинь Сымина, Ли Дэн интуитивно понял, что лучше ему подчиниться и найти уединенный уголок, чтобы поставить все точки над i.

Позади Цинь Сымина уже кто-то заинтересовался происходящим:

— Чего это они стоят на таком расстоянии и о чём-то шепчутся?

Ли Чжан засунул одну руку в карман брюк и неспешно шагнул вперед:

— Сейчас узнаем.

Опасаясь, как бы длинный язык Цинь Сымина не сболтнул чего лишнего при большом скоплении народа, Ли Дэн немного помедлил и всё же кивнул в ответ.

Глава 17: Сыграй со мной, и я буду относиться к тебе очень хорошо

Ли Дэн сидел в приватном кабинете ресторана с безмятежной обстановкой и с некоторой настороженностью поглядывал на Цинь Сымина.

Всю дорогу сюда он гадал, что именно Цинь Сымин собирается ему сказать, но, к его величайшему удивлению, тот хранил молчание даже тогда, когда официанты начали расставлять блюда.

Шторы на огромном панорамном окне были раздвинуты до предела, и солнце бесцеремонно заливало комнату яркими бликами и тенями, падавшими на лицо Ли Дэна.

Его пальцы, сжимавшие столовый нож, слегка дрожали от напряжения. Сделав пару кусочков, он уже подумал, не попросить ли официанта принести палочки для еды.

В этот момент он вдруг почувствовал, как под столом что-то медленно поползло вверх, касаясь сквозь ткань брюк его голени.

Ли Дэн замер и опустил взгляд вниз.

За ширмой с пейзажной росписью красавицы в вуалях извлекали нежные звуки из цинь и гучжэна, наполняя роскошный кабинет музыкой, как вдруг прямо сквозь мелодию донёсся тяжёлый стук бокала о крышку стола.

А следом раздался гневный окрик:

— Цинь Сымин, не переходи границы! Мы в общественном месте, имей совесть!

По обе стороны ширмы — один стоял, другой сидел.

Цинь Сымин тихо усмехнулся и подозвал официанта, обслуживавшего этот кабинет:

— Все остальные свободны, в дальнейших услугах мы пока не нуждаемся.

Ли Дэн с тревогой наблюдал, как все присутствующие потянулись к выходу.

В конце концов в просторном кабинете остались лишь они вдвоём.

— Ты что удумал?

— Разве не заметно? Я превращаю общественное место в сугубо личное.

Молчание Ли Дэна было оглушительным:

— ...

Пока он безмолвствовал, Цинь Сымин бесцеремонно разглядывал его. Сшитая мастером по индивидуальному заказу чёрная футболка идеально подчёркивала его плавные линии тела, особенно красиво выделяя прямые плечи.

Когда он не улыбался, его манера держаться чем-то напоминала невозмутимость профессора Циня, но сейчас лицо Цинь Сымина озаряла ухмылка — зловещая, полная хищного собственничества.

Он с явным интересом подпёр подбородок рукой, и его прямой взгляд намертво впился в лицо Ли Дэна:

— А теперь мы можем поговорить.

Ли Дэн выпрямил спину, заставляя себя сидеть ровнее. Пусть на душе у него скребли кошки, он всё же нахмурился и посмотрел на собеседника предельно сурово:

— Ладно, давай расставим все точки над i.

Его голос звучал весомо:

— То, что я зашёл вчера не в тот номер — это недоразумение, и хотя виноват в этом не я один, я готов перед тобой извиниться. Но в то же время извиниться должен и ты...

Пока Ли Дэн старательно делил ответственность и пытался справедливо разрешить ситуацию, Цинь Сымин просто молча любовался его прекрасным, утончённым лицом.

И лишь когда Ли Дэн умолк, он послушно произнёс в ответ:

— Прости.

http://bllate.org/book/39549/5009303

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь