Готовый перевод The Beloved Widow Coveted by Mad Dogs / Соблазн для безумных псов: Наследие вдовы: Глава 6

Устал?

Ли Дэн прикрыл рот рукой и зевнул, немного смущенно пояснив: — Совсем чуть-чуть.

Ему хотелось найти место, чтобы немного вздремнуть, но как гостю заявляться с визитом и, толком не познакомившись со всеми хозяевами дома, сразу ложиться спать казалось не совсем вежливым.

Тем более, он считал свое положение неловким.

Поэтому вел себя еще более осмотрительно.

Семья Ли Дэна была бедной, в детстве к ним дома почти никто не заходил, да и сам он редко ховал в гости к чужим людям. Те немногие разы, когда ему доводилось бывать в гостях, всегда казались ему несколько тягостными.

Перед этой поездкой он специально заглянул в поисковую систему, чтобы освежить в памяти правила этикета для визитов, однако те длинные статьи с рассуждениями едва ли задерживались в его голове надолго.

Он постарался взбодриться: — Интересно, когда отец и мать вернутся с работы?

— Должны скоро, — отвечая на ходу, Цинь Хуайчуань предложил сменить обстановку: — В домашнем винном шкафу собрано много коллекционных вин. Я бы хотел пропустить бокальчик, чтобы освежить голову, не хочешь выпить немного?

Ли Дэн на мгновение засомневался, но рассудив, что в гостях подчиняются порядкам хозяев, кивнул.

Винный шкаф находился не слишком далеко от гостиной, видимо, гости нередко подходили сюда, чтобы полюбоваться коллекцией.

Внутри глубокого по оттенку стеклянного шкафа сработала датчиковая подсветка, и когда Ли Дэн шагал следом за Цинь Хуайчуанем, мягкий, не режущий глаз свет зажигался ярус за ярусом.

Судя по отделке, обстановка выглядела очень дорогой.

Цинь Хуайчуань поинтересовался: — Вина какого года ты бы хотел?

— Мне всё равно, — Ли Дэн совершенно не разбирался в годах урожая и непринужденно ответил: — Выбери что-нибудь на свой вкус, только не крепкое, я быстро пьянею.

Боковой свет выгодно подчеркивал яркость его щек, шея была точеной и белой, а чуть ниже отчетливо виднелись красивые, наполовину обнаженные ключицы.

Цинь Хуайчуань бросил лишь один взгляд и сдержанно отвел глаза.

Он повернулся, открыл винный шкаф и наугад достал бутылку красного вина с полки посредине.

Рядом стоял ледогенератор. Цинь Хуайчуань откупорил деревянную пробку, налил бокал и уже собирался бросить туда пару кубиков льда, но Ли Дэн в испуге схватил его за запястье, останавливая движение.

— Не нужно льда, спасибо.

Взгляд Ли Дэна упал на полупрозрачный стеклянный бокал, и ему показалось, что вино налито слишком щедро.

Едва прикоснувшись к запястью Цинь Хуайчуаня, он машинально отступил на шаг, с легким и смутным беспокойством зажав в руке бокал.

До совершеннолетия он почти не прикасался к алкоголю, а став взрослым, пил лишь изредка, за едой и во время флирта с Цинь Сывэем.

Честно говоря, он не привык пить.

Даже в моменты крайнего горя Ли Дэн никогда не думал о том, чтобы выпивать такие огромные бокалы.

В первую неделю после ухода Цинь Сывэя ему было невероятно больно; в доме хранилось немало оставленного Цинь Сывэем алкоголя, но он убрал его подальше наверх, храня как память об ушедшем.

Тоска накатывала в основном тогда, когда он слушал музыку, сидел задумавшись или отправлялся в котокафе, где, прижимая к себе мягких котиков, выплакивал слезы. Немного успокоившись, он просто находил хороший ресторан и от души наедался.

Поэтому, глядя на вино перед собой, Ли Дэн оказался в затруднении.

Ощущалось то самое неловкое чувство, когда в гостях хозяин от чистого сердца накладывает полную тарелку еды, но аппетит у гостя небольшой, доесть рис просто не под силу, а выбрасывать жалко.

— Наверное, я не осилю такой большой бокал.

Ли Дэн теребил пальцы, держа бокал обеими руками, и посмотрел на Цинь Хуайчуаня.

Было уже около восьми вечера, время не такое уж позднее.

Цинь Хуайчуань опустил взгляд на собственное запястье, ощущая оставшееся на коже тепло гостя, и с некоторым неудовольствием ослабил ворот рубашки.

В следующую секунду он мягко улыбнулся Ли Дэну: — Ничего страшного, если не допьешь.

Его глаза скользнули по губам Ли Дэна, прильнувшим к краю бокала и окрашенным вином в темно-алый цвет, а успокаивающий голос произнес: — Пей сколько хочется, а остальное оставь здесь, кто-нибудь уберет.

Говоря это, он расстегнул две пуговицы на темно-сером пиджаке, обнажив черный жилет, плотно облегавший белую рубашку, подошел к винному шкафу и откупорил себе бутылку крепкого алкоголя.

Сшитый на заказ у частного мастера костюм-тройка безупречно сидел, идеально повторяя линии его безупречного тела.

Ли Дэн невольно заметил, как щедро тот набросал льда: янтарные края бокала скрылись под слоем крошечных льдинок, которые уже начали покрываться инеем.

Цинь Хуайчуань поднял этот выглядевший до ужаса ледяным напиток и сделал большой глоток.

Ли Дэн проникся уважением.

Пожалуй, именно так успешные люди и закаляют свою волю.

Выпив, они принялись непринужденно болтать.

Впрочем, большую часть времени Цинь Хуайчуань расспрашивал о своем Старшем брате, а Ли Дэн отвечал.

Ли Дэн прекрасно это понимал и находил вполне естественным.

Что младшему брату любопытно всё, что связано со Старшим братом — разве это не обычное дело?

Пока вопросы не касались слишком интимных, невыносимых для обсуждения деталей их с Цинь Сывэем отношений, он был готов рассказывать почти обо всем.

Цинь Хуайчуань оказался прекрасным слушателем и никогда не перебивал Ли Дэна.

Изредка и Ли Дэну становилось любопытно узнать об их с Цинь Сывэем детстве и юности.

— Раньше мне было интересно, почему Цинь Сывэй умеет готовить, и он говорил, что научился в старшей школе, — Ли Дэн заглянул в глаза Цинь Хуайчуаню, надеясь получить ответ: — Мне ужасно любопытно: ваша семья такая богатая, почему же он сам готовил в старшей школе? Он уверял, что из чистого интереса, но после этого наотрез отказывался рассказывать что-либо о тех школьных годах.

Ли Дэн слегка захмелел, подперев щеку рукой, и его блуждающий взгляд остановился на лице Цинь Хуайчуаня.

Сходство черт братьев порождало обманчивое впечатление, будто Цинь Хуайчуань тоже мягок и доброжелателен.

Лед в бокале почти полностью растаял. Цинь Хуайчуань сделал глоток, глядя на красивые глаза Ли Дэна, в которых светилось наивное детское любопытство.

Пара глотков слабого алкоголя за светской беседой вовсе не лишали его рассудка.

Он по-прежнему сидел с прямой осанкой, не давая прямого ответа, лишь слегка тронув губы усмешкой, и произнес холодным тоном: — Если при жизни он не хотел об этом говорить, я уважаю его волю.

Ли Дэн опешил, не ожидав отказа.

— Я же просто хотел узнать о всяких мелочах из его школьной жизни, неужели это такой секрет?

Он испытал почву еще раз: — Ты правда не хочешь рассказывать?

— Тут не о чем говорить.

Произнося это, Цинь Хуайчуань не выказал на лице ни единой эмоции.

Можно было подумать, будто это не он в годы старшей школы, когда братья проходили стажировку в семейном бизнесе, вел с ним отчаянную борьбу за власть и всеми правдами и неправдами выдавил Цинь Сывэя на учебу за границу.

Он хранил молчание до конца, осушив последние капли из своего бокала, выказав тем самым должное уважение и почтение к ушедшему из жизни человеку.

Ли Дэн ничего не знал об их прошлом и теперь чувствовал себя неловко из-за отказа.

Он опустил голову и медленно сделал еще глоток.

Прошло столько времени, а его бокал опустел едва ли наполовину.

К десяти часам вечера родители семьи Цинь так и не вернулись.

Ли Дэн действительно начал клевать носом, особенно после выпитого вина — лицо его раскраснелось от хмеля.

Не заботясь больше ни о чем, он обратился к Цинь Хуайчуаню: — Скажи, пожалуйста, где гостевая спальня? Я больше не могу держаться, так хочется спать.

Цинь Хуайчуань посмотрел на него и ответил: — Тебе не нужно жить в гостевой. Комната Старшего брата содержится в идеальном порядке, она всегда ждет тебя.

Еще при жизни Старший брат очень хотел привезти Ли Дэна жить в этот дом, и ранее он уже распорядился, чтобы в гардеробной по соседству с комнатой установили еще один большой шкаф. Цинь Хуайчуань тоже знал об этом распоряжении.

— Разве я могу жить в его комнате? Разве это правильно?

— Более чем правильно. — Цинь Хуайчуань лично вызвался проводить его.

Поколебавшись секунду, Ли Дэн последовал за Цинь Хуайчуанем через небольшой двухэтажный особняк во внутренний двор.

В ночном саду вокруг реагирующих на звук фонарей вились ночные мотышки.

Ли Дэн поднял голову и заметил неподалеку высокое, больше десятка метров в высоту, дерево альбиции. Сейчас как раз шело время ее цветения, и в лучах ночной подсветки тени ветвей таинственно колыхались на ветру, выглядя невероятно красиво.

Он машинально протянул руку, словно пытаясь сквозь пустоту подхватить упавший с дерева лепесток.

Цинь Хуайчуань же не собирался задерживаться: он уверенно шагал впереди, оборачиваясь и подгоняя отставшего Ли Дэна.

Добравшись до места, он словно выполнил какую-то задачу и толкнул дверь: — Вот комната Старшего брата, проходи отдыхать.

Ли Дэн поинтересовался: — Где здесь ванная?

Цинь Хуайчуань ответил: — Комната большая, внутри есть собственный санузел.

— Хорошо. — Услышав это, Ли Дэн немного успокоился.

Цинь Хуайчуань посмотрел на его трепещущие ресницы, на секунду замер и добавил напоследок: — Если что-то понадобится, нажми кнопку вызова, внизу дежурит прислуга.

— Можешь также написать мне, если потребуется помощь, — он извлек из кармана пиджака черно-золотой складной телефон, слегка покачал им и как бы между прочим обронил: — Давай добавимся в Уичат.

Ли Дэн кивнул, отсканировал код, и добавление прошло успешно.

Однако после этого он остался стоять у порога, не торопясь заходить внутрь.

Цинь Хуайчуань дежурно бросил ему: — Спокойной ночи.

И уже собирался уходить.

— Подожди.

Ли Дэн окликнул его, вспомнив одну вещь из их недавней беседы: — Кстати, во время разговора я забыл спросить: сколько лет этому Цинь Сымину, почему он заставил меня называть его Третьим братом?

Цинь Хуайчуань замер, с удивлением глядя на любопытный взгляд гостя.

— Ты хотел спросить только об этом?

Ли Дэн склонил голову набок: — А о чем еще?

Цинь Хуайчуань свысока окинул взглядом это простое, кристально чистое лицо, на котором невозможно было скрыть мысли, и вдруг коротко усмехнулся.

В их кругу почти не осталось по-настоящему простых людей — сплошь те, кто изощренно плетет интриги, выпытывает чужие секреты и выискивает выгоду.

А этот парень перед ним оказался довольно забавным.

Только вот удивительно, как Старшему мог понравиться столь наивный человек.

Хотя Цинь Хуайчуань и находил неуместным задавать подобные пустые вопросы на прощание перед сном, он все же с мягкой улыбкой в голосе ответил: — Если считать по солнечному календарю, он младше тебя на семь месяцев.

Услышав это, Ли Дэн понял, что Цинь Сымин просто-напросто провел его.

Он тихо пробормотал себе под нос: — Получается, это он должен называть меня братом.

Подобные детские пикировки его совершенно не интересовали.

А когда осоловевший от вина Ли Дэн поднял голову, намереваясь снова пожелать ему спокойной ночи, оказалось, что тот уже ушел.

http://bllate.org/book/39549/5009296

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь