Готовый перевод After Being Adopted by a Top Alpha / Под крылом элитного альфы: Глава 6

Вилла утопала в тишине. Двое сидели у окна, тихо переговариваясь.

К чаю больше никто не притрагивался, оба закурили.

Шао Минъюй долго молчал. По его виду Сун Цзэ понял, что друг изо всех сил пытается сдержать себя.

Сун Цзэ доверял суждениям Шао Минъюя. Поэтому, когда сперва обнаружилось, что с Юй Ланем что-то не так, а Шао Минъюй твердо решил забрать Юй Ланя домой, он сразу заподозрил во всем торговцев людьми и в душе уже выстроил кое-какие догадки.

На прошлой неделе из-за сильных головных болей Юй Ланя пришлось снова отвезти к врачу, и результаты обследования заставили его сердце сжаться от тревоги.

Его друг, этот всегда безупречный, окруженный вниманием бесчисленных людей мужчина, внешне казался холодным, но на самом деле был невероятно мягким по характеру.

Именно поэтому он никогда не пытался расспрашивать Юй Ланя, вынуждая того заново переживать тяжелые воспоминания о прошлом.

И никогда не говорил Юй Ланю, насколько плохи его дела со здоровьем, чтобы малыш не испугался и не впал в панику.

Они сами, шаг за шагом, распутывали этот клубок.

Все произошло быстро, без особых трудностей, но сама правда леденила душу.

Видя, что Шао Минъюй собирается зажечь еще одну сигарету, Сун Цзэ не выдержал:

— Не кури. Если Юй Лань увидит, сразу поймет, что что-то не так. В конце концов, давай подождем три месяца. Через три месяца реабилитации можно будет начать лечение.

Шао Минъюй только хотел ответить, как в окнах мелькнула ослепительно-белая вспышка, и снаружи раздался оглушительный раскат грома — казалось, само небо раскололось надвое.

— Вот это громыхнуло, — испуганно пробормотал из кухни Дядя Лю.

Шао Минъюй, будто что-то вспомнив, отложил сигарету и обернулся к окну: плотная пелена дождя хлестала так яростно, что в считанные секунды превратилась в настоящий ливень.

На газоне, припав к земле, лежала человеческая фигура, а черно-белая овчарка кружила рядом, явно сильно беспокоясь.

— Что такое?! — изумленно воскликнул Сун Цзэ.

Раздался глухой стук — это задели журнальный столик. Когда Сун Цзэ повернулся обратно, мужчины уже не было в комнате: он выбежал наружу.

Когда Юй Лань заметил, что закапал дождь, а в небе глухо заворочался гром, он позвал Маленькую Искру бежать скорее, чувствуя, как в пальцах появляется странное онемение.

Но в следующее мгновение небо расколола вспышка, прямо над головой грянул чудовищный громовой удар. Лицо Юй Ланя мгновенно побледнело и застыло, ноги не удержали равновесие, и он рухнул на землю.

Маленькая Искра отчаянно лаяла, дождь бешеными потоками бил по телу. Руки и колени саднило от падения, вспышки белого света продолжали следовать одна за другой под непрекращающийся грохот.

В глазах у Юй Ланя потемнело, из глубин груди поднялся первобытный, всепоглощающий ужас, а в ушах зазвучал собственный бешеный пульс.

Мелко дрожа и тяжело дыша, он попытался подняться, но сил в теле совсем не осталось. После пары неудачных попыток, охваченный дрожью, он пополз вперед на четвереньках, боясь даже поднять голову. Опустив лицо к земле, он прошептал едва слышно:

— Маленькая Искра, беги назад...

Его одежда насквозь промокла, все тело было перепачкано грязью, и Юй Лань прекрасно понимал, сколь жалко и беспомощно выглядит сейчас, распластавшись на мокрой траве.

Вдруг кто-то стремительно бросился к нему, и чьи-то руки подхватили его на руки.

Знакомый родной запах мгновенно окутал его со всех сторон — это был господин Шао.

В глазах у Юй Ланя все плыло, в голове поднимался жар. И все же, когда молния в очередной раз полоснула по небу, он судорожно вздрогнул, спрятал лицо и сжался в комочек, утыкаясь носом в плечо мужчины.

— Не бойся, всё хорошо, закрой глаза, — тихо произнес мужчина, с силой прижимая его к себе.

Сун Цзэ испугался не на шутку: когда Шао Минъюй сорвался с места, он тут же схватил зонт и бросился следом, но к моменту, когда он подоспел, мужчина уже держал парня на руках.

Он попытался укрыть их зонтом, но оба уже промокли до нитки.

Маленькая Искра, отряхивая мокрую шерсть, семенила следом.

— Что случилось? В чем дело? — недоуменно спросил Сун Цзэ. — Сильно ушибся?

Юй Лань крепко зажмурился, с абсолютно белым лицом прижавшись к груди Шао Минъюя, и был не в силах вымолвить ни слова.

Они быстро вернулись в дом. Дядя Лю тут же принес полотенце. Шао Минъюй попытался усадить Юй Ланя на диван, но тот слабо запротестовал:

— Я... весь в грязи.

Шао Минъюй молча усадил его на диван и с мрачным лицом принялся вытирать ему волосы.

Дядя Лю подал еще и банное полотенце, чтобы накинуть Юй Ланю на плечи, а затем помог вытереть голову и самому мужчине. Тревожно заглядывая Шао Минъюю в лицо, он спроил:

— Что произошло?

Грянул очередной раскат грома, и Юй Лань испуганно съежился.

Сун Цзэ осторожно предположил:

— Он... так боится грозы?

Испуган до такой степени?

Закончив быстро сушить волосы Юй Ланя, Шао Минъюй, продолжая стоять перед ним на одном колене, пристально вгляделся в его лицо:

— Что-то произошло?

Все замерли.

Юй Лань опустил голову.

— Что произошло? — по слогам повторил Шао Минъюй.

Сун Цзэ настороженно покосился на него.

Как он и думал, Шао Минъюй человек мягкий, поэтому никогда не заставлял Юй Ланя возвращаться к неприятным воспоминаниям. Но сейчас мужчина явно потерял душевное равновесие.

Переживает за него?

Но в каком состоянии Юй Лань находится сейчас...

Сун Цзэ хотел было предостеречь друга, но Юй Лань шевельнул губами.

Голос был слишком тихим, слов разобрать не удалось.

Шао Минъюй подался ближе, их лбы почти соприкоснулись.

Он нежно провел ладонью по затылку парня, и хотя тон его смягчился, в нем по-прежнему звучала непреклонная воля:

— Скажи мне, что случилось?

— Там... умирали люди.

Сун Цзэ и Дядя Лю опешили.

Юй Лань все еще неосознанно дрожал, и с его бескровных губ слетали едва слышные слова:

— ...Воспитатели до смерти забили ребенка.

Взгляд Шао Минъюя потемнел:

— В приюте? В такую же грозу?

Юй Лань кивнул и закрыл глаза.

Картина отчетливо встала перед глазами.

Полутемная комната, мольбы, плач.

Вспышка молнии выхватила из темноты две тени на стене: крупный мужчина жестоко вцепился в волосы хрупкого ребенка и с ожесточенными ругательствами раз за разом вбивал его голову в пол.

Деревянный стол со стуком врезался в стену — гулкие удары следовали один за другим. Наконец раздался глухой звук падения тяжелого тела.

Когда тот человек обернулся... Юй Лань, едва пришедший в себя в дальнем углу, куда его отбросило ударом, встретился с ним взглядом.

Его тело окаменело, превратившись в камень, он до боли в глазах таращился на убийцу. Тот некоторое время смотрел на него, презрительно усмехнулся и молча вышел.

В комнате стоял удушливый запах крови, а Юй Лань зажимал ладонью рот, будучи не в силах вздохнуть.

Сун Цзэ стоял потрясенный.

Шао Минъюй нежно погладил Юй Ланя по щеке:

— У тебя все воспоминания о приюте связаны с этим?

Юй Лань едва заметно кивнул.

Сун Цзэ закрыл лицо рукой, глубоко вздохнул и отвернулся.

У Дяди Лю было тяжелое лицо, но он чувствовал, что здесь таится что-то еще, и бросил быстрый взгляд на Сун Цзэ.

Обернувшись, Сун Цзэ сгоряча выпалил:

— Да это все...

Стоявший на коленях перед Юй Ланем мужчина бросил на него косой взгляд. Сун Цзэ осекся и сникше исправился:

— То есть... всё уже в прошлом... всё хорошо...

Кто знает, услышал ли его Юй Лань — он по-прежнему сидел, опустив голову.

Гром гремел не переставая, и дрожь не покидала его тело. Шао Минъюй больше ничего не говорил. В его глазах леденел холод, пока он прижимал парня к груди, выпуская наружу феромон.

Сейчас на Юй Лане не было временной метки мужчины, но стоило знакомому древесному аромату окутать его, как нервы мгновенно отпустило. Какое-то странное тепло вернулось в тело, разливаясь по каждой его клеточке.

Это было то самое неизъяснимое чувство безопасности, которое никто другой не мог ему подарить.

Дядя Лю тяжело вздохнул и молча ушел на кухню, чтобы не мешать им.

Сун Цзэ молча взял сигарету и вышел на улицу, лицо его было напряжено до предела.

В гостиной, у дивана, царила тишина.

Под успокаивающими ласками мужчины к глазам Юй Ланя вновь подступили слезы.

Снова господин Шао.

Опять господин Шао.

Каждый раз, когда ему страшно, спасает его и возвращает чувство безопасности неизменно господин Шао.

Юй Лань не был плаксой, на самом деле за прошедшие шестнадцать лет он не проронил ни единой слезинки.

Как бы ни избивал его директор приюта, как бы ни пугали торговцы людьми, глаза Юй Ланя ни разу не покраснели.

Но сейчас он словно выплескивал наружу всю накопившуюся за двадцать два года слабость.

Слезы было невозможно сдержать, стоило лишь почувствовать запах господина Шао, как в груди поднималась целая буря обид.

Юй Лань крепко сжал пальцы, сминая белую рубашку мужчины.

Обняв Юй Ланя на прощание, Шао Минъюй отстранился и заглянул ему в лицо.

Юй Лань опустил веки. Его длинные ресницы — одна к одной, слегка изогнутые — были одновременно красивыми и мягкими.

Темно-синие глаза заволокло влажной пеленой, словно их окутал туман.

Слезы грозили пролиться в любую секунду.

Юй Лань крепко закусил губы и чуть приподнял взгляд, встречаясь глазами с Шао Минъюем.

Шао Минъюй замер, и в сердце шевельнулось что-то странное.

Они молча смотрели друг на друга какое-то время, будто невидимая нить натягивалась между ними, а затем Шао Минъюй внезапно шевельнулся.

Он снова подхвил Юй Ланя на руки.

Юй Лань испуганно вздрогнул и поспешно обвил руками шею мужчины, восстанавливая равновесие.

Следом мужчина опустился на диван и бережно усадил Юй Ланя себе на колени.

Юй Лань замер, растерянно подняв на него глаза.

Шао Минъюй и сам не понимал, о чем думает в эту секунду.

Словно что-то внутри него надломилось, словно родилось что-то неуловимо тонкое. Он продолжал непрерывно излучать феромон, прижимая парня к себе, и произнес низким голосом:

— Закрой глаза, отдохни немного.

У Юй Ланя защипало в глазах.

Он закрыл глаза.

Пусть даже временной метки нет, он все равно не может совладать с собственным сердцем и продолжает влюбляться.

Это никак не связано с меткой.

Абсолютно никак.

...

Закончив курить и кое-как успокоившись, Сун Цзэ вернулся и, увидев застывших на диване двоих, слегка удивился.

Мужчина тихо сидел на месте, а прижавшийся к его плечу парень закрыл глаза, казалось, задремав на мгновение.

Сам же мужчина смотрел прямо перед собой в пустоту, погруженный в какие-то мысли.

Сун Цзэ знал Шао Минъюя больше двадцати лет и собственными глазами видел, как тот рос и взрослел.

Хотя в семейном плане ему пришлось нелегко, в целом жизнь мужчины складывалась весьма благополучно: он всегда был на высоте, всегда находился в центре внимания, и за ним неизменно следовал целый хвост из поклонников.

Будь то омеги, питавшие к нему чувства, беты, желающие держаться рядом, или охваченные духом соперничества альфы.

Сун Цзэ знал, что Шао Минъюй — человек мягкий, но даже со своим другом детства он никогда не был настолько прямолинейно-нежным.

Пожалуй, никто и представить себе не мог, что однажды Шао Минъюй станет проявлять такую нежность к кому-то другому.

Сун Цзэ невольно перевел взгляд на Юй Ланя.

Неужели... ему просто хочется о нем позаботиться?

Словно почувствовав его взгляд, Шао Минъюй обернулся.

Сун Цзэ улыбнулся.

Что ж, это неплохо.

Каким бы ни было прошлое, впереди будет только лучше.

Он верил, что этот мужчина вернет Юй Ланю все то, чего тот был лишен в прошлом, и положит к его ногам в стократном размере.

В тот день, проснувшись в полудреме, Юй Лань обнаружил, что Шао Минъюй несет его наверх, в спальню.

Еще не до конца проснувшись, он услышал мягкий голос мужчины, когда его аккуратно опустили на пол в ванной:

— Проснулся? Сам сможешь раздеться?

Юй Лань вздрогнул, окончательно приходя в себя, и с пылающими от смущения щеками растерянно уставился на мужчину.

Мужчина легко улыбнулся.

В ванную уже набрали воду — судя по всему, Шао Минъюй заранее попросил Дядю Лю все подготовить.

— Хорошенько отмокай, согрейся, прежде чем выходить.

Шао Минъюй потрепал Юй Ланя по макушке, развернулся и вышел, прикрыв за собой дверь.

Юй Лань так и остался стоять на месте, а его сердце продолжало бешено колотиться.

Господин Шао порой говорит такие ошеломляющие вещи, неужели специально... Если он так дразнит его нарочно, то он просто невозможный человек.

Бормоча про себя, Юй Лань снял одежду и залез в ванную.

Окутавшее его тепло заставило с облегчением выдохнуть.

Гроза утихла, и на душе тоже воцарился покой.

Но, возможно, из-за того, что мысли наконец прояснились, легкая улыбка, блуждавшая в уголках его губ, мгновенно исчезла.

Господин Шао слишком мягкий.

Юй Лань знал, что на свете наверняка полно добрых людей, но ему довелось встретить именно господина Шао — и влюбиться в этого мужчину с такой поразительной скоростью, что он и сам был в шоке.

Но господин Шао ведь просто хочет о нем позаботиться.

Когда в его поведении невольно проступало обожание, господин Шао уже предупреждал его: это лишь побочный эффект временной метки, все не по-настоящему.

Лишние слова были ни к чему. Юй Лань не был глупцом — он прекрасно понимал позицию господина Шао и знал, какое место должен занимать сам.

Хотя прошло всего полмесяца, он отчетливо видел пропасть между ними и понимал, насколько несбыточны его тайные желания.

Юй Лань легонько зачерпнул ладонью воду, погрузившись в задумчивость: больше нельзя так сильно полагаться на господина Шао.

Шао Минъюй закрыл дверь ванной, остановился и бросил еще один взгляд назад.

Изнутри не доносилось ни звука: то ли парень уже погрузился в воду, то ли, прищурившись, свернулся калачиком, как котенок, точно так же, как когда ел виноград.

Стоило лишь вообразить эту картину, как его взгляд слегка потемнел.

http://bllate.org/book/39547/5008944

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь