Готовый перевод After Being Adopted by a Top Alpha / Под крылом элитного альфы: Глава 3

Уй Лань, который вовсе не был маленьким ребенком, снова был плотно накормлен, и наконец его подняли наверх.

Морщась от заботы, дворецкий мягко произнес:

— Говорите нам, если что-то понадобится. Чувствуйте себя здесь как дома, не стесняйтесь.

Уй Лань кивнул и добавил:

— Спасибо вам.

Комната оказалась очень большой и на вид невероятно уютной.

Уй Лань даже не знал, как это описать. По правде говоря, даже сбежав из лап той парочки чудовищ, он никогда и помыслить не мог, что ему выпадет жить в таких условиях.

Вспомнив того мужчину, Уй Лань инстинктивно поинтересовался:

— Господин Шао живет в комнате по соседству со мной?

— Верно. — Дворецкий заметно оживился и с улыбкой добавил: — Если у вас возникнут какие-то вопросы, можете смело обращаться к господину Шао.

— М-м. — Уй Лань послушно кивнул. — Большое вам спасибо.

— Ну всё, не будьте таким вежливым, отдыхайте пораньше. — Дворецкий ласково пожелал ему спокойной ночи.

После ухода дворецкого в комнате остался только один Уй Лань.

Он немного походил по спальне.

Кровать была огромной — казалось, на ней спокойно поместились бы три человека… У окна стоял письменный стол, книжные полки ломились от книг, но Уй Лань так долго, невыносимо долго не прикасался к литературе, что не мог разобрать и половины букв…

В шкафу пока не было одежды, однако дворецкий только что пообещал, что завтра кое-что добавят…

В конце концов Уй Лань присел на кровать и замер, глядя на умиротворенный ночной пейзаж за окном.

Невероятное, не поддающееся описанию чувство безопасности.

Неужели… он действительно полностью свободен?..

Приняв быстрый душ в ванной комнате, Уй Лань лег спать пораньше.

Хотя раньше он уже поспал под воздействием снотворного, на сей раз тело впервые испытывало абсолютное расслабление, поэтому он вновь очень быстро заснул.

Правда, посреди ночи его разбудила головная боль.

Уй Лань давно привык к подобным мучениям. Не открывая глаз, он свернулся калачиком, закусил нижнюю губу и молча терпел.

Прошло неизвестно сколько времени — может, минут десять, а может, и целый час. Уй Лань не особенно следил за временем, и когда боль наконец отступила, он, укутанный в испарину, в полусне снова провалился в сон.

Проснувшись во второй раз, он обнаружил, что уже вовсю светит солнце.

Переодевшись в вчерашнюю домашнюю одежду, Уй Лань спустился вниз. Тетушка Цзян как раз заканчивала готовить обед и приветливо окликнула его:

— Господин Юй проснулся? Спускайтесь скорее обедать.

Вчера господин Шао велел дать господину Юю выспаться столько, сколько душе угодно, и не беспокоить его.

Уй Лань торопливо поблагодарил женщину, подошел к обеденному столу и присел, растерянно озираясь по сторонам. Тетушка Цзян улыбнулась:

— Господин Шао человек занятой, он еще рано утром уехал в офис.

Уй Лань застенчиво протянул:

— Оу…

— Дядя Лю поехал в ветеринарную клинику за Маленькой Искрой, — пояснила тетушка Цзян. — Маленькая Искра — это овчарка, которую держит господин Шао. Позавчера она съела что-то не то и заработала расстройство желудка, ее отвезли в больницу ставить капельницы на три дня, а сегодня она как раз поправляется, и ее привозят обратно.

В компании тетушки Цзян Уй Лань допил миску каши, а вскоре вернулся и дворецкий дядя Лю вместе с той самой крупной собакой.

Стоило человеку и собаке впервые столкнуться друг с другом, как оба уставились друг на друга во все глаза.

«Какая огромная собака, — подумал Уй Лань. — Какая длинная и гладкая шерсть! Раньше я видел таких только по телевизору в приюте! Она кусается? Она послушная?»

А Маленькая Искра… склонила голову набок, бешено виляла хвостом, а ее глаза сияли.

Дворецкий дядя Лю легонько постучал ее по макушке и шутливо отчитал:

— Уж больно ты любишь симпатичных!

Маленькая Искра стрелой подбежала к Уй Ланю, двигаясь так резво и легко, что в ней ни капли не осталось от недавней хворой собаки.

Она обошла вокруг Уй Ланя слева, потом справа. Уй Лань невольно усмехнулся от ее забавных манер и протянул руку, чтобы погладить. От избытка чувств Маленькая Искра прямо встала на задние лапы, водрузила передние на плечи Уй Ланю… и опрокинула его на пол.

Дядя Лю тут же поспешил оттащить Маленькую Искру, попутно сделав ей несколько внушений.

Видя, как славно Уй Лань ладит с Маленькой Искрой, дядя Лю вспомнил о вчерашнем разговоре с господином Шао.

Он не знал, какие прежние связи существовали между господином Шао и этим молодым господином, но уже был в курсе, что Уй Ланя вызволили из рук торговцев людьми и до этого шестнадцать лет держали взаперти.

Дядя Лю испытывал глубокий внутренний шок: не зная правды, было совершенно невозможно вообразить, что юноша, способный так улыбаться — словно маленький ангел, — пережил подобное.

Господин Шао дал ему несколько поручений. Поразмыслив немного, дядя Лю сказал Уй Ланю:

— Господин Юй, если вам скучно, можете взять Маленькую Искру на прогулку. Весь этот поместье принадлежит господину Шао, здесь очень безопасно, а погода нынче хорошая, так что можете побродить вокруг.

Уй Лань слегка удивился.

Вчера вечером, когда они вернулись, стояла такая темнота, что он ничего толком не рассмотрел и даже не подозревал, что они находятся в целом поместье, да еще и принадлежащем целиком господину Шао.

Услышав это, Маленькая Искра уже сама по себе куда-то убежала, но вскоре вернулась, держа в зубах красный собачий поводок — до чего же умный пес!

Поскольку делать было всё равно нечего, Уй Лань послушно пристегнул Маленькую Искру на поводок.

Тетушка Цзян с улыбкой заметила:

— Маленькая Искра очень умная, она знает дорогу.

Уй Лань потрепал Маленькую Искру по голове и тихонько попросил:

— Тогда выручай, веди нас.

Маленькая Искра гавкнула:

— Гав!

Поместье оказалось настолько огромным, что Уй Лань даже представить себе такого не мог, испытав полнейший шок.

У господина Шао просто колоссальные владения.

Перед особняком раскинулся газон с фонтаном посередине, а по обеим сторонам зеленели небольшие рощицы.

Маленькая Искра прямиком направилась в рощу.

Стояло лето, но в лесу царила густая тень и было очень просвежающе-прохладно, вдоль дорожек цвели цветы, а вокруг открывался прекраснейший пейзаж.

Как же здесь было безмятежно…

Они шли-шли и дошли до развилки. Уй Лань как раз раздумывал, куда свернуть, как Маленькая Искра виляя хвостом повернула налево.

Она действительно знает дорогу!

Учитывая, насколько умной выглядела Маленькая Искра, Уй Лань, считавший себя полным невеждой во всем, решил сделать из собаки своего проводника.

— Маленькая Искра, куда нам теперь?

— Гав! — Вперед!

— Маленькая Искра, смотри, там ручеек!

— Гав-гав! — Перешагнем, перешагнем!

— Маленькая Искра, как называется этот цветок?

— Ау-у! — Понятия не имею!

— Маленькая Искра, это фрукт? Его можно есть?

Уй Лань всю дорогу разговаривал сам с собой. В конце концов, стоило ему снова задать вопрос, как учительница Маленькая Искра повернула к нему голову, выражая в глазах полное отчаяние, а затем снова отвернулась и задорно завиляла хвостом, продолжая путь.

— Маленькая Искра? — позвал Уй Лань.

Маленькая Искра: виляет хвостом, ничего не слышит.

Внезапно собака пришла в крайнее возбуждение и с громким лаем бросилась вперед.

Уй Лань сделал пару шагов вслед за ней и, подняв взгляд, увидел мужчину, выходившего из-за поворота впереди.

Мужчина был в белой рубашке с закатанными до локтей рукавами, без каких-либо лишних вещей при себе — лишь одна рука засунута в карман брюк. Он выглядел так, будто просто неспешно прогуливался здесь.

Тетушка Цзян говорила, что господин Шао с самого утра уехал в офис. Неужели он вернулся так рано?

Уй Лань почувствовал непроизвольный прилив радости.

Маленькая Искра обладала огромной силой, и когда она рванула вперед, Уй Ланю пришлось побежать следом, поэтому он попросту отпустил поводок.

Однако стоило ему ослабить хватку, как собака резко затормозила, снова вцепилась зубами в поводок и с цокотаньем — «тук-тук-тук» — подбежала к Уй Ланю, задрав голову и явно выражая крайнее недовольство, словно призывая не бросать ее.

Ошеломленный Уй Лань послушно перехватил поводок… и Маленькая Искра с новыми воплями «ау-у, ау-у» понеслась напролом к мужчине!

На этот раз она притащила Уй Ланя прямо к нему.

Мужчина приподнял уголки губ, с улыбкой потрепал Маленькую Искру по голове и обратился к Уй Ланю:

— Ей нравится разыгрывать такие сценки.

Впервые увидев улыбку мужчины, Уй Лань покраснел до самых ушей.

— Как спалось прошлой ночью? — спросил мужчина, выпрямляясь и глядя на него.

— Очень хорошо, спасибо вам.

С вчерашнего дня Уй Лань уже сбился со счета, сколько раз произнес спасибо. Он шевельнул губами и попытался робко спросить:

— Вы… уже закончили работу?

— М-м, освободился пораньше. — Шао Минъюй спросил: — Возвращаемся?

Уй Лань торопливо кивнул.

Однако Шао Минъюй повел его обратно не по той же дороге, а выбрал другое направление.

Шагая рядом с мужчиной плечом к плечу по лесной тропинке, Уй Лань неизменно испытывал какое-то странное, необъяснимое напряжение.

Он тоже не был мастером разговорного жанра.

Хотя в те шестнадцать лет он сидел в той же клетке, что и другие омеги, все они почти не разговаривали друг с другом, оцепенелые и отрешенные, и порой целыми днями никто не издавал ни звука.

Иногда Уй Лань даже терял способность отличать реальность от снов, чувствуя лишь, что с какой стороны ни посмотри, вокруг царит мертвая, могильная тишина.

Ему хотелось попытаться завязать разговор с господином Шао, но навыков поиска тем для беседы у него совсем не было.

К счастью, пройдя какое-то расстояние, Шао Минъюй заговорил первым:

— Завтра я приглашу врача, чтобы тебя снова осмотрели.Тело юноши было слишком слабым и хрупким, а шестнадцать лет заточения наверняка оставили в нем множество скрытых недугов.

Юй Лань торопливо кивнул, согретый заботой мужчины.

Шао Минъюй повернулся к послушно семенившему рядом с ним юноше и предложил:

— Если врачи подтвердят, что всё в порядке, я бы хотел нанять для тебя нескольких учителей. Будешь заниматься, как тебе такая идея?

Юй Лань замер от неожиданности.

Он никак не ожидал, что господин Шао подумает даже об этом.

Юй Лань хотел жить нормальной жизнью и стремился лучше узнать этот мир. Он жаждал учиться, впитывать новые знания, но... Густо покраснев, он пробормотал:

— Я... я ведь еще совсем не знаю многих иероглифов.

В двадцать два года его знания, пожалуй, едва ли дотягивали до уровня ребенка.

Услышав это, Шао Минъюй слегка нахмурился и мягко произнес:

— Ничего страшного. Азы усваиваются быстро, я попрошу учителей начать обучение с самого нуля.

Юй Лань закусил губу, тяжело кивнул и снова повторил:

— Большое вам спасибо.

— К чему такие формальности? — внезапно спросил Шао Минъюй. — Ты ведь обращаешься так, глядя на Дядю Лю и остальных? Можешь не называть меня по титулу, просто зови по имени — так, как тебе будет комфортно.

Юй Лань приоткрыл рот... Назвать Шао Минъюя по имени?

Он уже знал, что мужчине исполнилось всего двадцать семь лет и он старше его всего на пять лет, но почему-то язык не поворачивался.

Однако, произнеся это, мужчина замер и стал смотреть на него, словно дожидаясь ответа.

Пройдя еще пару шагов, Юй Лань робко выдавил:

— ...Господин Шао.

— ... — Шао Минъюй взъерошил ему волосы.

Сердце Юй Ланя забилось быстрее, щеки мгновенно вспыхнули.

В этот момент Шао Минъюй остановился.

Проследив за его взглядом, Юй Лань увидел виноградную лозу.

Сейчас стояла самая подходящая пора: гроздья темно-фиолетового винограда висели на ветвях, словно драгоценные камни, крупные, тугие и налитые соком.

Задумчиво взглянув на Юй Ланя, Шао Минъюй спросил:

— Хочешь попробовать? Это первая сорванная партия.

Юй Лань кивнул и послушно последовал за Шао Минъюем.

Шао Минъюй сорвал одну ягоду и протянул Юй Ланю. Тщательно очистив ее от кожицы, Юй Лань отправил сочную мякоть в рот.

Кисло-сладкий вкус заставил его прищуриться, сделав похожим на маленького котенка.

В глазах Шао Минъюя мелькнула улыбка:

— Вкусно?

Юй Лань кивнул: вкусно!

Если подумать, его феромон ведь тоже пахнет виноградом...

Налетевший порыв ветра сорвал с ветки одинокий лист. Плавно кружась, он полетел вниз и чиркнул Юй Ланя по кончику носа.

Сквозь листву пробивались лучи солнца, падая на землю россыпью золотистых бликов.

Юй Лань рефлекторно втянул голову в плечи, а листок, скользнув по его носу, продолжил падать... и опустился прямо на ладонь мужчины.

Растерянно подняв взгляд, Юй Лань встретился с темными глазами мужчины.

В это мгновение ему показалось, будто на дне чужих глаз он разглядел что-то еще.

Юй Лань не понимал, что именно, но его охватило странное пьянящее чувство.

Сердце щемило и сладко замирало — для Юй Ланя эти ощущения были слишком незнакомыми.

Его кадык судорожно дернулся.

Глядя на мужчину, он непринужденно спросил:

— Почему Маленькой Искре нравится смотреть такие сцены?

Шао Минъюй сжал ладонь, пряча листок, и ответил:

— Ей... нравится телевизор.

На следующий день Юй Лань и Маленькая Искра, свернувшись калачиком на диване, не отрываясь смотрели телевизор.

На коридоре у входа мужчина курил.

Два врача, закончив приводить в порядок документы, один за другим вышли наружу.

Психиатр охарактеризовал состояние Юй Ланя на букву Б — это значило, что до идеала было далеко, но в целом неплохо. Можно даже без опасений позволить ему контактировать с внешним миром, волноваться особо не стоило.

Затем вперед шагнул другой врач и протянул Шао Минъюю медицинскую карту.

Взяв бумаги, Шао Минъюй на мгновение замер с сигаретой в руке.

Внутри комнаты юноша, прижав колени к груди и сжавшись в комочек совсем как ребенок, сосредоточенно смотрел мультики.

А в отчете один за другим шли тревожные пункты.

Хроническое недоедание — рацион необходимо тщательно скорректировать.

Из-за долгого применения самых разных препаратов все внутренние процессы в организме пришли в полный хаос, иного выхода нет, придется продолжать курс таблеток.

С головой тоже есть определенные проблемы, точные выводы можно будет сделать после анализа сегодняшних тестов.

— Кроме того... что касается периода течки господина Юя...

Юй Лань не слишком вникал в результаты осмотра. Хотя он понимал, что доктор приехал из-за беспокойства господина Шао, сам он чувствовал себя относительно здоровым.

Весь день напролет они с Маленькой Искрой просидели перед телевизором, а ужинали уже вместе с господином Шао.

После трапезы Тетушка Цзян подала пиалу с густым черным отваром.

Юй Лань опешил и робко спросил:

— ...Это горько?

Тетушка Цзян принялась уговаривать:

— Горечь, конечно, присутствует, но ты выпей всё за один раз — станет только лучше для организма.

Юй Лань сглотнул слюну, чувствуя тревогу. Хотя чашку он взял, подносить ее ко рту совсем не хотелось.

Он умоляюще посмотрел на мужчину. Мужчина, прислонившись к лестничным перилам и разговаривая по телефону, как раз поглядывал на него. Во взгляде читалось единственное слово: пей.

Юй Лань: «...»

Глубоко вздохнув и задержав дыхание, он большими глотками осушил лекарство до дна.

Из-за чудовищной горечи лицо юноши тут же сморщилось.

В ту же секунду ему в рот сунули мятную конфету.

Юй Лань моргнул и поднял голову: Шао Минъюй все еще продолжал разговор, обсуждая с собеседником рабочие дела, а засунув конфету, машинально потрепал его по голове.

Юй Лань пока во рту леденец.

Виноградный.

Уголки его губ приподнялись, на душе стало необъяснимо тепло и радостно.

— Не сиди слишком близко к телевизору, — заметив, что Юй Лань снова собирается уставиться в экран, бросил Шао Минъюй в паузе между рабочими фразами.

— Хорошо, — послушно отозвался Юй Лань и подбежал к дивану.

В следующий миг Маленькая Искра отчаянно залаяла.

Шао Минъюй резко обернулся. Юноша стоял на коленях у края дивана, вцепившись пальцами в подлокотник, и весь сжался в комок.

Заметив неладное, Тетушка Цзян вытерла руки о фартук и выбежала из кухни, испуганно воскликнув:

— Что случилось?

Стоя на коленях, Юй Лань страдальчески зажал голову руками — боль была настолько сильной, что окружающие звуки почти исчезли, казалось, он полностью оглох. Одновременно с этим он почувствовал, как собственный феромон бесконтрольно вырывается наружу.

У него снова началась течка.

Только вчера ведь была течка, почему она опять вернулась?

Неужели интервал сократился с нескольких дней до чуть ли не ежедневных приступов?!

Юй Лань впился пальцами в обивку дивана так, что побелели костяшки.

Он тяжело дышал, пытаясь перетерпеть невыносимую головную боль и телом ощущая всю противоестественность происходящего, пока из горла помимо воли вырывался сдавленный стон...

Пара сильных рук подхватила его с пола.

Переведя дыхание, Юй Лань вскинул голову.

Господин Шао...

Прижавшись к чужой груди, Юй Лань в отчаянии вцепился в его одежду.

Услышав шум, из прихожей поспешил управляющий Дядя Лю. Окинув взглядом картину, он тут же распорядился:

— Я принесу блокаторы.

— Постой, — остановил его Шао Минъюй.

Дядя Лю замер и недоумевающе уставился на мужчину.

Помолчав пару секунд, тот произнес:

— Врач сказал, что ему больше нельзя злоупотреблять блокаторами.

Днем ранее, в больничном коридоре.

Доктор со вздохом объяснял:

— Чтобы продать их подороже, некоторые торговцы людьми откармливают жертв до наступления совершеннолетия, а затем искусственно ускоряют период течки с помощью медикаментов. Способ простой: колют блокаторы непрерывно — и во время течки, и в обычные дни. В результате их гормональный фон полностью рушится, а приступы учащаются. Больше нельзя злоупотреблять подавляющими препаратами, дозу нужно срочно снижать. Сначала хотя бы до одного раза в месяц, а в остальное время справляться только за счет временной метки, иначе... парень будет погублен навсегда.

В этот момент Дядя Лю изумленно ахнул:

— Что? Т-тогда как же быть... — Мысль молнией пронеслась в его голове, и он нерешительно добавил: — Мой сын — альфа. Если нужна временная метка, может быть, заставить его...

Сквозь пелену боли Юй Лань смутно расслышал слова Дяди Лю и в панике заворочался, пытаясь встать.

Однако мужчина крепко перехватил его за запястье.

Оглянувшись, Юй Лань дрожащим взглядом уставился на Шао Минъюя. Мужчина смотрел прямо на него, а затем, выдержав паузу, тихо спросил:

— Доверяешь мне?

Юй Лань тяжело задышал и замер.

Спустя долгое время, с покрасневшими глазами, он медленно кивнул.

Он понятия не имел, как ставятся временные метки, но был готов довериться этому человеку.

Шао Минъюй крепче прижал его к себе, заключая в объятия, а затем склонил голову, и его дыхание коснулось нежной кожи на затылке Юй Ланя.

— Сейчас все пройдет, не бойся.

http://bllate.org/book/39547/5008941

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь