Готовый перевод New Transfer Student in Our Class / Новенький в нашем классе: Сладкий путь к вершине: Глава 5

04、 завтра увидимся

У Лу Тана дома довольно просторно и очень чисто. Он привел меня в гостиную, усадил на диван и достал из холодильника два пудинга.

Вау! Пудинг!

— Ты очень любишь сладкое? — улыбнувшись, спросил Лу Тан.

Для меня, признанного заводилы, такой вопрос прозвучал немного смущающе.

— Ага, — я все же кивнул и, взяв пудинг, принялся за него.

С самого раннего детства мы с Ся Хэ любили есть сладости вместе. Поначалу я пристрастился к ним только потому, что она их обожала и постоянно покупала. Став старше, она изменила свои предпочтения, а вот я, напротив, всей душой полюбил сладкое. В детстве самыми приятными вещами, что окружали меня, были сладости и Ся Хэ.

Когда мама Лу Тана поднялась к нам, я уже доел свой пудинг, но мне хотелось еще.

— Хочешь добавки? — спросил Лу Тан.

Я покачал головой:

— Нет, скоро ведь ужинать.

Он кивнул. Мама Лу Тана оставила сумку и прошла на кухню, а вернувшись, спросила, есть ли у меня какая-то нелюбимая еда. Даже если бы и была, я бы точно не признался.

— Нет, что вы, — я покачал головой.

Она, улыбнувшись, похвалила меня за послушание и снова скрылась на кухне.

Лу Тан отвел меня в свою комнату. Как я и ожидал, там царила идеальная чистота, но было ужасно скучно. Обои синие, компьютер, кровать, письменный стол, книжные полки, стул, шкаф — все на своих местах.

— Будем делать уроки? — он опустил рюкзак на пол, расстегнул молнию и принялся выкладывать вещи.

Я с тоской посмотрел на него. Глядя мне в глаза, он мог понять, о чем я думаю? Я в тебя верю!

— Ну, давай писать, — он отодвинул стул.

Отлично. Но ты ведь наверняка не знаешь, что уже не сможешь стать первым помощником нашего заводилы. Сегодня во второй половине дня у нас были только естественные науки, и задали по ним больше всего. Однако я заметил, что Лу Тан сосредоточенно пишет историю. Он перевелся только сегодня, урока истории у него не было, так с чего бы ему писать историю?

Я озвучил свой вопрос. Лу Тан медленно отложил ручку и повернулся ко мне.

— М? — я вытаращил глаза. Прости, но я тоже не понял, что ты хотел сказать.

— Мне больше нравится история, — произнес он.

О! Не зря он говорил, что его имя от Цзо Цзун Тана. Я кивнул, показывая, что понял, и продолжил сражаться с физикой. Но без Ся Хэ рядом решение задач шло со скрипом.

— Лу Тан, Лу Тан, спасай меня! — мне пришлось звать на помощь.

Лу Тан закусил губу, подвинулся ближе и долго смотрел в мой листок с задачами по физике. Судя по нахмуренным бровям, он действительно старался вникнуть. Проходила минута за минутой, я молчал, ожидая, когда Лу Тан научит меня.

— Я… не знаю, — он вздохнул и с виноватым видом посмотрел на меня.

Я не выдержал этого взгляда и поспешно сказал:

— Да ладно, ничего страшного, я ведь и сам не знаю… Вернусь домой, спрошу у Ся Хэ.

Он все так же виновато смотрел на меня. Я улыбнулся ему, показывая, что это действительно не имеет значения.

Через несколько задач у меня появилась идея, но я забыл формулу.

— Не помнишь эту формулу? Мне кажется, там должен быть квадрат… или нет? — спросил я, продолжая писать.

Тишина. Больше всего я боюсь, когда воздух внезапно становится неподвижным. Я поднял голову и увидел, что лицо Лу Тана снова приняло прежнее выражение.

— Не помнишь? Ну и ладно, — поспешно сказал я, улыбаясь.

Переведенного ученика так сложно задобрить, еще и мне, заводиле, приходится заискивать!

Лу Тан открывал и закрывал рот, повторяя это несколько раз, и наконец медленно произнес:

— Давай ты будешь спрашивать меня по истории, географии или обществознанию.

Я опешил:

— А? У тебя что, с физикой совсем плохо? — я внимательно посмотрел на него.

Он встретился со мной взглядом, кивнул и мрачно ответил:

— С химией и биологией примерно так же.

Я: …

Да этот переведенный ученик — король узкой специализации!

— Я думал, у таких, как ты… с точными науками должно быть все отлично, — я увидел, что он снова помрачнел, и поспешил исправиться: — Зато ты силен в истории, географии и обществознании!

— У таких, как я? — переспросил он.

Я кивнул:

— Ну, тех, кто выглядит так, будто очень хорош в естественных науках…

Впервые я ошибся в человеке! Я начал размышлять о жизни.

Когда мама Лу Тана позвала нас ужинать, на моем лице сияла глупая улыбка. А все потому, что Лу Тан, глядя на меня, изо всех сил пытался не расхохотаться. Это немного раздражало, но мой взгляд переключили ребрышки. Ладно, на этот раз прощаю!

Вымыв руки и сев за стол, мама Лу Тана налила мне огромную миску супа.

— Ешь побольше, — улыбнулась она. — Тетя не будет класть тебе еду в тарелку, сам бери, ладно?

Я закивал, как заведенный. Ужин прошел в теплой атмосфере. У Лу Тана дома не было правила о том, что во время еды нужно молчать; мать и сын общались между собой и вовлекали меня в беседу. Мама Лу Тана была просто замечательной женщиной. Я до невозможности завидовал Лу Тану.

В середине трапезы мой телефон внезапно завибрировал. Увидев номер, я на мгновение замер, прежде чем ответить.

— Алло?

— Алло? Яо-Яо, ты чего до сих пор не вернулся? — спросила тетя Ли.

— Я сегодня ужинаю у одноклассника, Ся Хэ разве вам не сказала? — удивился я.

— Ой, точно! Сказала, а я и забыла. В следующий раз, если так будет, позвони мне заранее, — сказала она.

— Хорошо, идите домой осторожнее, — ответил я.

Тетя Ли сказала то же самое, и мы попрощались.

— Это была твоя мама? — невзначай спросила мама Лу Тана.

Я покачал головой:

— Нет, это тетя, которая приходит к нам убираться и готовить.

Мама Лу Тана кивнула и не стала расспрашивать дальше.

Когда мы закончили, она спросила, наелся ли я. Я сделал глубокий вдох, подавляя желание расплакаться.

— Огромное вам спасибо, — сказал я.

Она улыбнулась:

— Пустяки. Идите с Лу Таном доделывать уроки, а я все уберу.

Я снова проникся к ней искренним восхищением. Ся Хэ назвать ленивой нельзя, но она терпеть не могла мыть посуду. Вернувшись в комнату, я поделился своими мыслями с Лу Таном.

Лу Тан включил музыку на телефоне и равнодушно ответил:

— Она купила посудомоечную машину, очень дорогую.

Я: …

Как же хорошо быть богатым.

Я понял, что успехи Лу Тана в гуманитарных предметах не случайны. Моя история — это сплошной хаос, но что бы я ни спросил, он все объяснял предельно ясно. Хорошим ученикам не так важно, насколько понятно объяснение, они и сами могут во всем разобраться. Но для такого ученика, как я, у которого нет любимых предметов, потому что все они — сплошная мука, ясность объяснения критически важна. Только я сам могу понять, действительно ли я все усвоил.

Когда Ся Хэ объясняет мне задачи, она любит задавать встречные вопросы: сначала спрашивает формулу, потом заставляет выводить её самостоятельно, и только если не выходит — объясняет сама. Слишком простые задачи она просто расписывает, чтобы я понял ход мыслей. Но так как Ся Хэ хороша во всех предметах, некоторые её методы мне не подходят, да и нет у неё какой-то одной выдающейся дисциплины, поэтому иногда возникают проблемы. Например, когда она объясняет мне историю, она и сама путается в исторических фактах.

Лу Тан же знает факты слишком хорошо, его память не дает сбоев, поэтому ему легче связывать информацию при решении задач. А еще у него феноменальная память на гуманитарные науки. Взять хотя бы то, что он выучил для меня целиком Свободное странствие.

Мы же даже еще не проходили это!

— Видел пару раз, прочитал несколько раз, — сказал он.

Я: ???

Следи за своими словами, не думай, что если в твоих глазах не сверкает самодовольство, я не пойму, что ты хвастаешься! Ты невольно ранишь неокрепшую душу!

Когда я уходил домой, мама Лу Тана снова дала мне с собой пудингов из холодильника. У меня дома они тоже были, но я все равно принял их.

— Приходи еще, — сказала она.

Я понял, что это не просто вежливость. Поэтому, когда я кивнул и сказал хорошо, я вовсе не отшучивался.

Лу Тан проводил меня до остановки. Когда он стоял рядом и ждал со мной автобус, у меня было такое чувство, будто мы знакомы уже много-много лет. Настолько много, что он взял мой телефон, словно хотел просто потренироваться на моем игровом аккаунте, а не записать свой номер.

Я смотрел на эту новую последовательность цифр и знал, что сегодня действительно наш первый день знакомства.

— До завтра, — сказал он, давая понять, что можно садиться в автобус.

Сидя в салоне, я добавил к имени Лу Тан еще один Тан. Сегодня я слышал, как мама Лу Тана кричала: Лу Тан-Тан! Выводи Яо-Яо обедать!

Сам не зная почему, закончив набирать имя, я почувствовал полное удовлетворение.

Лу Тан-Тан, до завтра.

http://bllate.org/book/39546/5008880

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь