Готовый перевод New Transfer Student in Our Class / Новенький в нашем классе: Сладкий путь к вершине: Глава 2

Глава первая: Меня зовут Лу Тан

Когда Ся Хэ пинком разбудила меня, мне снилось, что я — змея, местная зубастая змея.

И какой-то самоубийца вздумал прийти и отнять у меня мою территорию.

— Ты чего? — раздражённо приподнялась я.

Поди разбери, кто в итоге кого насмерть забил.

Ся Хэ не обратила на меня внимания, лишь глядя вперед. Я тоже подняла голову, столкнулась взглядом с учительницей и была вынуждена притихнуть.

— К нам в класс перевелся новый ученик, все должны дружно с ним ладить, а в учёбе — помогать друг другу, — представила новичка учительница.

Переведённый ученик? Я немного пришла в себя и посмотрела на парня, стоявшего рядом с классным руководителем.

— Всем привет, меня зовут Лу Тан, — представился он.

Что за имя такое, язык сломаешь. Мысленно пробормотала я.

Может, мой взгляд был слишком прямолинейным, или просто из-за того, что я была чертовски хороша собой, но Лу Тан уставился на меня и никак не мог отвести глаз.

Ся Хэ бросила на него взгляд, затем повернулась ко мне и предупредила:

— Только не вздумай снова докапываться до человека.

— Я никогда к людям не пристаю, уяснила? Я всего лишь избавляю народ от напастей, — попыталась оправдаться я.

Ся Хэ криво усмехнулась, кивнула, а потом снова уткнулась в свой скетчбук, продолжая рисовать.

Линь Фан была, пожалуй, самой болтливой классной руководительницей из всех, что я встречала. Очевидно, слушать ее уже никто не мог, все только и делали, что пялились на Лу Тана.

Лу Тан, судя по всему, тоже устал слушать, хотя по лицу этого было не заметно.

Однако он перебил Линь Фан и произнес:

— Учительница, скоро урок, где моя парта?

Свободное место оставалось только позади нас с Ся Хэ.

Янь Луоси все еще спала. Ся Хэ бросила взгляд на подошедшего к парте Лу Тана, ущипнула Янь Луоси за нос и, услышав в ответ ругательство, разжала пальцы. Обратившись к Лу Тану, она сказала:

— Привет, я Ся Хэ.

Лу Тан отодвинул стул, сел и кивнул:

— Привет.

Янь Луоси еще не до конца проснулась и озадаченно уставилась на Лу Тана:

— Ты кто?

— Переведённый ученик, — ответил он.

— А-а-а-а-а, привет-привет, я Янь Луоси, — Янь Луоси раскрыла тетрадь и указала на свое имя.

Лу Тан кивнул:

— Меня зовут Лу Тан.

— Мм? — это имя застало Янь Луоси врасплох.

— Лу от слова дорога, Тан как у Цзо Цзунтана, — пояснил Лу Тан.

— А Тан у Цзо Цзунтана — это какой иероглиф? — шепотом спросила я у Ся Хэ.

Ся Хэ от моей безграмотности лишь усмехнулась. Она перевернула рисунок обратной стороной и написала этот иероглиф.

— Этот иероглиф еще и с носовым звуком на конце, ну и заморочка, — скривилась я.

Сидевший позади Лу Тан тихонько хмыкнул.

Я замерла и медленно повернулась.

Вблизи Лу Тан оказался намного красивее, чем издалека.

— Привет.

Он по-прежнему сохранял каменное выражение лица, словно этот легкий смешок мне просто послышался, но я-то знала, что нет — потому что заметила, как у него покраснели уши.

Я, конечно, знаю, что хороша собой, но не до такой же степени, чтобы смущаться.

Мне пришлось принять надменный вид и бросить на него:

— Меня зовут Сюэ Яо.

Изначально ледяное амплуа удавалось на славу, но тут в моей голове, судя по всему, перегорел какой-то провод, и я брякнула вторую фразу:

— Весь этот район — моя территория.

Янь Луоси чуть не выплюнула молочный коктейль мне в лицо и со смехом произнесла:

— Ха-ха-ха-ха-ха, я аж проснулась от такого.

Я зыркнула на нее и продолжила смотреть на Лу Тана с бесстрастным лицом.

Лу Тан кивнул, показывая, что понял.

Я с каменной физиономией отвернулась и услышала вопрос Ся Хэ:

— Ты что, утром вместо витаминов таблеток от глупости наглоталась?

Заткнись, пожалуйста!

Сейчас мне хотелось закрыть лицо руками.

Янь Луоси была безумно рада тому, что рядом с ней посадили красавца, но её всё равно кое-что раздражало.

Поэтому она, особо не задумываясь над тем, что говорит, обратилась к Лу Тану:

— Слушай, можешь сделать так, чтобы эти девчонки разошлись? А то я даже нормально поспать не могу.

Окружающие девчонки словно окаменели, неловко переглядываясь с Янь Луоси.

— Посмотрите на себя, теснитесь тут: я спать не могу, Лу Тан не может делать домашку, Ся Хэ не может рисовать, а Сюэ Яо… он будет чувствовать себя обделенным, — с абсолютно серьезным видом выдала Янь Луоси.

Эта последняя фраза сделала меня спасительницей положения.

Девушки тут же начали расходиться. Перед уходом одна из них даже подмигнула мне и проворковала:

— Яо-Яо, чмоки-чмоки!

Я с абсолютно бесстрастным выражением лица провожала их взглядом, а когда они вернулись на свои места, повернулась и вперила свирепый взгляд в Янь Луоси.

— А я тут при чём?! — возмутилась я.

Мой образ неприступной ледяной королевы оказался под угрозой.

— За тебя переживаю. Посмотри на всех, почему они такие ветреные? — Янь Луоси посмотрела на меня. — Лично я считаю, что наша Яо-Яо просто красавчик.

Лу Тан тоже смотрел на меня.

— Ведь так, Тан-Тан? — с улыбкой перевела вопрос на Лу Тана Янь Луоси.

Лу Тан остался бесстрастным, но всё же кивнул.

Меня окатила волна невиданной прежде мощной энергетики.

Я почувствовала, что статус местной зубастой змеи первого года обучения старшей школы S оказался под угрозой.

Пора бы уже начать тревожиться.

Даже если ты красивый — не прокатит, даже если ты хвалишь мою внешность — тоже не поможет!

В первом классе первого года правлю я!

Поскольку Лу Тан перевелся к нам после того, как в школе уже прошли промежуточные экзамены, мы понятия не имели о его успеваемости.

Но и свои оценки я ему показывать не собиралась.

Ни по одному предмету не было ничего хорошего.

Когда Ся Хэ забирала контрольные, ей даже не нужно было смотреть на имена — по баллам можно было сразу понять, где ее работа, а где моя.

— Тебя просят учиться, а ты ни в какую. Жди, пока Линь Фан снова потащит тебя на воспитательную беседу — глянь только на свои результаты, — Ся Хэ притянула мою работу и тщательно ее изучила. — И вообще, нельзя почерк сделать чуть аккуратнее? Как курица лапой.

— Тц-цц, Сюэ Яо, только послушай Ся Хэ. Она за день произносит десять фраз, и девять из них обращены к тебе, а десятая — ко мне, мол, учитель идет, просыпайтесь быстрее, — Янь Луоси протянула Ся Хэ недопитый молочный коктейль, но та покачала головой, отказываясь.

— Так почему вы до сих пор не вместе? — бросила Янь Луоси.

В этот момент Лу Тан, который как раз что-то писал, замер и уставился на нас.

— Это же странно. Мы познакомились еще в те времена, когда под себя ходили, а повзрослев, должны брать друг друга за руки и крутить любовь? — объяснила я, поворачиваясь к Ся Хэ. — Верно ведь?

Ся Хэ кивнула:

— К тому же Сюэ Яо совершенно не любит учиться.

Янь Луоси протяжно выдохнула а-а-а, перевела взгляд и заморгала:

— Тогда какой тип девушек нравится нашей Яо-Яо?

Я взяла у Ся Хэ расписанный ею ход решения задачи и, рассеянно изучая его, ответила:

— Хм, да любая, которая мне приглянется. А какая именно — понятия не имею.

Лу Тан внезапно подал голос:

— А если обязательно нужно назвать?

Ого! Переведённый ученик посмел заявить грозе нашего класса «обязательно»!

Мысленно усмехнувшись, я повернулась и холодно встретилась взглядом с Лу Таном. Тан приподнял бровь и протянул вопросительное:

— Мм?

Ну раз надо, так и быть, скажу.

— Ростом не слишком высокая, не капризная, скорее милая, — лихорадочно соображала я.

— О! Большинству парней такие нравятся! — со знанием дела заявила Янь Луоси.

Я одарила ее одобрительным взглядом.

— А мне — нет, — неожиданно произнес Лу Тан.

Теперь даже Ся Хэ заинтересовалась: она повернулась и молча уставилась на Лу Тана.

Вообще-то, я считала, что задавать такие вопросы при знакомстве не совсем комильфо, но мне самой тоже стало чуточку любопытно.

Совсем чуть-чуть.

— Волосы покороче, ростом чуть ниже меня, успеваемость послабее, а почерк — похуже.

Я: ???

Ся Хэ: ……

Янь Луоси: ……???

Если продолжить болтовню в том же духе, Линь Фан снимет ботинок и запустит им в меня. Ся Хэ схватила меня за руку и развернула обратно.

— Мне кажется, с Лу Таном что-то не так, — шепнула я Ся Хэ.

Ся Хэ задумалась и лишь спустя пару секунд произнесла:

— Наверное, у всех красивых людей есть какие-то свои странности.

С этим утверждением я категорически не согласилась:

— С чего бы? Я вот абсолютно нормальная!

— Кто бы говорил? Ты как раз-таки ненормальная, куда глупее остальных, — усмехнулась в ответ Ся Хэ.

Местная зубастая змея обиделась.

http://bllate.org/book/39546/5008876

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь