Готовый перевод Your Fox Tail Is Showing / Твой лисий хвост тебя выдал: Глава 11

Линь Юэ безумно замахала руками, показывая им, чтобы они молчали, но окружающие вещи уже обратили на них внимание.

Идший впереди парень всё равно не понял знаков Линь Юэ и громким, грубым голосом произнес: — Линь Юэ, ты чего? Судорога в руке?

Наверное, в этот момент Линь Юэ была готова умереть от стыда.

К счастью, говоривший парень вдруг замолчал. На его лице отразился ужас, и он стал лихорадочно печатать на телефоне сообщение товарищу: — Еб*ть, я не могу говорить!

Остальные с галдежом обступили его, но, к счастью, это не привлекло новых призраков.

Линь Юэ торопливо подбежала вперед, пытаясь всё объяснить, но остальные, услышав ее, лишь громко рассмеялись: — Линь Юэ, какая ты трусишка, это же всё люди…

Тут они тоже потеряли дар речи.

Все в ужасе уставились на Чи Лайсюэ, стоявшего рядом с Линь Ся. Чи Лайсюэ опустил сложенные пальцы-мечи и нахмурился: — Слишком шумно.

Линь Юэ хотела подойти и заступиться за них, но не смела, и могла лишь смотреть на Линь Ся с мольбой во взгляде.

Линь Ся откашлялся и направился к подросткам, которым Чи Лайсюэ насильно запечатал рты: — Как и говорила Линь Юэ, место, где вы сейчас находитесь, очень опасно. Пожалуйста, не шумите. Если пообещаете больше не издавать ни звука, я попрошу его снять заклятие, а затем выведу вас наружу.

— А иначе до самого рассвета будете ходить с запечатанными ртами.

Подростки закивали, и в тот же миг заклятие молчания с них было снято.

Попробовав подать голос, парень-главарь вмиг превратился в пугливого птенца.

Дальше Линь Ся и Чи Лайсюэ пошли во главе отряда, а подростки плелись сзади, шептаться с Линь Юэ, думая, что те двое их не слышат.

— Линь Юэ, кто они такие?

— Как этот белобрысый неформал нами управляет?

Линь Юэ отделалась отрицательными покачиваниями головы на все вопросы, чувствуя в душе лишь огромные заглавные буквы: откуда я знаю.

Услышав про белобрысого неформала, Линь Ся непочтительно усмехнулся. Чи Лайсюэ же с унылым видом дернул себя за прядь волос и спросил: — Тебе не нравится?

Линь Ся торопливо помотал головой, сдерживая улыбку: — Нет-нет, мне очень нравится.

Эта случайная фраза Линь Ся подействовала на Чи Лайсюэ словно сладкая конфета. Сначала погрустневший лис вмиг просиял.

Повозившись почти всю ночь, они поняли, что скоро рассветет.

Добравшись до границы Улицы Призраков, они увидели по ту сторону знакомый городской пейзаж. На земле еле заметно проступала белая линия, цвет которой уже почти выцвел.

Линь Ся только собрался сделать шаг, как Чи Лайсюэ придержал его за руку.

— Что такое?

— Есть у тебя с собой что-нибудь благоприятное на удачу? — спросил Чи Лайсюэ. — Обычным людям, случайно забредшим на Улицу Призраков, перед уходом нужно оставить какую-нибудь ценную вещицу, приносящую удачу, иначе по возвращении домой можно заболеть.

Линь Ся немного подумал, пошарил в кармане и вытащил ту самую гадальную палочку на великую удачу, которую дал ему полубессмертный. Он спросил: — Подойдет?

Чи Лайсюэ взял ее, осмотрел и кивнул: — Подойдет.

Тут же он швырнул палочку в темноту за спиной. Цвет призрачной белой линии начал медленно темнеть и в конце концов превратился в сплошную желтую полосу.

— Пошли.

Чи Лайсюэ зашагал первым, и подростки поспешно последовали за ним, перешагнув через желтую линию.

Было ровно шесть утра. Неизвестно чей петух прокукарекал в первый раз, занималась заря, и на краю неба постепенно расплывалось розоватое сияние.

Желтая линия за их спинами исчезла, словно ее никогда и не было.

Линь Ся оглянулся на подростков, спавших на деревянном столе у входа в какую-то лавочку. Чи Лайсюэ уже стер им эти воспоминания — они будут помнить лишь то, как пришли сюда и случайно заснули.

И больше никогда не вспомнят ничего об Улице Призраков.

— Пойдем, скоро торговцы выйдут на рынок и обнаружат их.

— Угу-угу. — Линь Ся испытывал смешанные чувства, смутно ощущая, что он что-то забыл.

Но стоило им выйти из городской «деревни в мегаполисе» и увидеть его велосипед, припаркованный у дерева, как он онемел: цепь на его новокупленном велосипеде пропала неизвестно когда еще прошлой ночью.

Помолчав с минуту, он вдруг присел на корточки у дороги и рассмеялся, не в силах сдержать набежавшие слезы.

Протаскаться по Улице Призраков ради какой-то велосипедной цепи и вдобавок лишиться ее на выходе. Ему было одновременно смешно и горько, но, к счастью, сама цепь его теперь волновала меньше всего.

Поймав такси, он увез сломанный велосипед домой.

Не спав всю ночь, он начал клевать носом прямо в машине. В полудреме превратившийся в истинную форму Чи Лайсюэ устроился у него на коленях, легко покачивая тремя хвостами.

Боясь, что тот упадет, Линь Ся приподнял его повыше, обнял руками и только тогда закрыл глаза и заснул.

Отдохнув несколько дней и дождавшись окончания срока отгула, Линь Ся вернулся в университет. На удивление, сегодня у обоих соседей по комнате пар не было. Линь Ся тихонько поставил вещи и постарался разобрать их так, чтобы никого не тревожить.

Затем он уселся за стол, потянулся, надел наушники, включил компьютер — ему предстояло наверстать пропущенные за эти дни важные лекции.

В этот момент откуда-то сбоку послышался звук шагов: сосед по комнате Ван Хао, протирая глаза, направился в ванную, но по пути машинально скосил взгляд на сидевшего за столом парня: — О? Линь Ся, ты вернулся?

Линь Ся снял наушники и кивнул.

С другой стороны Сюй Цзин тоже отдернул занавеску кровати и со сна со смешком произнес: — Линь Ся, тебя уже чуть ли не все парни в университете готовы линчевать, а ты еще смеешь возвращаться!

Линь Ся не понял: — Какое еще линчевание?

Ван Хао вышел из ванной и сказал: — Пока тебя не было, в университете разгорелся настоящий скандал!

Линь Ся принял вид заправского зеваки: — Рассказывай в подробностях.

Сюй Цзин взмахнул рукой: — Бай Мэй выбросилась из окна!

В ушах Линь Ся зазвенело, и он подскочил на стуле как ошпаренный: — Кто?!

— Бай Мэй, — ответил Ван Хао. — Говорят, из-за сердечных дел. Ты же раньше крутился около Бай Мэй, вот некоторые и начали гадать, не ты ли растопил ее сердце ветреностью и изменами, ха-ха.

Вспомнив кроваво-красные губы Бай Мэй под луной, Линь Ся невольно содрогнулся: какую еще пакость вздумал творить этот демон-цветок!

Заметив растерянный вид Линь Ся, Сюй Цзин пошутил: — Эй, только не говори, что это и правда ты, парень?

Линь Ся вытер пот со лба: — Да как такое возможно, я все эти дни был за пределами кампуса.

Сюй Цзин хмыкнул: — Разве что твоя душа, ха-ха-ха-ха.

Ван Хао и Сюй Цзин продолжали обсуждать происшествие с Бай Мэй, но Линь Ся, знавший, что Бай Мэй — демоница, понимал, что всё далеко не так просто, и тревога тяжелым камнем легла на сердце.

И действительно, не прошло и нескольких дней, как куратор вызвал Линь Ся в кабинет.

Там его ждали два суровых мужчины с безупречно честными лицами. Не успел Линь Ся разобраться в ситуации, как оба предъявили полицейские удостоверения.

— Студент Линь, сейчас большинство улик по делу о гибели госпожи Бай Мэй указывают на вас. Нам нужно, чтобы вы проехали в отделение для дачи показаний.

Линь Ся согласился.

Полиция ведь не глупцы, неужто они не смогут проверить, причастен ли он? Сейчас они просто проводят стандартный обход связей Бай Мэй.

Уже в участке Линь Ся до последней детали рассказал о том, как они познакомились, опустив лишь ту часть, где Бай Мэй обратилась демоном.

Закончив давать показания, Линь Ся остался ждать в холле. От скуки завибрировал телефон.

Ответив на звонок Ван Хао, он услышал тревожный голос товарища с другого конца провода: — Сяо Ся, беда!

— Что случилось?

— По всему университету ползут слухи, будто ты убил Бай Мэй, и тебя увезла полиция!

У Линь Ся перед глазами потемнело. Этот ход Бай Мэй был разыгран отменно: независимо от того, оправдают его в дальнейшем или нет, в глазах общественности он уже стал преступником без права на искупление.

Хотя полицейские заходили на территорию вуза в гражданском, и он никому не говорил, когда уходил, откуда же…

В голове у Линь Ся царил полный кавардак, и он никак не мог взять в толк в чем дело.

Следом позвонил куратор.

— Студент Линь Ся, по решению руководства университета я предоставляю вам отпуск на несколько дней. С одной стороны, вам нужно спокойно посодействовать полиции в расследовании за пределами кампуса, а с другой стороны, вы и сами понимаете: пока не появятся результаты следствия, вам лучше не появляться в университете.

Куратор был довольно суровым старичком, у которого в обычное время добиться отгула было сложнее, чем достать луну с неба, но теперь — пожалуйста, отпуск на неопределенный срок.

Из-за серьезности обвинений Линь Ся в одночасье превратился в заклятого врага для множества студентов, и от этого у него раскалывалась голова. Сидя на холодной скамье в коридоре полицейского участка, Линь Ся тупо смотрел на собственный размытый силуэт, отражавшийся в кафеле пола.

http://bllate.org/book/39545/5008792