Готовый перевод Your Fox Tail Is Showing / Твой лисий хвост тебя выдал: Глава 9

Линь Ся замер:

— Твоя... Демоническая сила?

Мгновенно ответив «угу», Чи Лайсюэ заставил ладонь Линь Ся вспыхнуть — оттуда вырвался сноп искр. Огонь источал тепло, но не причинял им двоим ни малейшего вреда.

Чи Лайсюэ произнес:

— Отныне ты в любой момент можешь использовать мою Демоническую силу. Ты — это я. Если встретишь демонов, которые позарятся на тебя, у тебя появится способность защитить себя.

Он легко усмехнулся и притянул Линь Ся еще ближе, а перед тем, как тот успел вырваться, добавил:

— Чем ближе ты держишься ко мне, тем сильнее становится Демоническая сила, и тем больше способностей ты сможешь использовать.

— ...

В душе Линь Ся шевельнулось какое-то странное чувство — не передать словами, не объяснить.

Но ради того, чтобы в будущем прожить подольше, он перестал сопротивляться и позволил Чи Лайсюэ обнимать себя. В конце концов, они оба были мужского пола.

Хотя с очень большой вероятностью тот, кто стоял за спиной, мог оказаться геем.

...

Когда Линь Ся проснулся, уже совсем рассвело, и он все еще лежал на кровати в арендованной квартире. Подумав, что, наверное, он случайно заснул, а Чи Лайсюэ принес его обратно, он не стал ломать над этим голову.

Срок его отпуска еще не истек, возвращаться в университет он не планировал, а вместо этого хотел побродить по городу, в котором прожил уже двадцать лет, но так толком и не разглядел.

Оседлав велосипед, Линь Ся колесил по самым разным уголкам города.

Есть хорошая старая поговорка: когда у человека полоса неудач, у него и от холодной воды зубы ломит. Стоило Линь Ся доехать до оживленной улицы в старой деревне посреди города, как велосипедная цепь бесстыдно порвалась.

— Хруп!

Расколотая на три части цепь так и лежала на земле. Линь Ся две минуты просидел на корточках перед ней, покачал головой, решил припарковать велосипед где-нибудь поблизости, а затем пешком отправиться вглубь улицы в поисках ремонтной мастерской, чтобы купить новую цепь.

Развитие городской «деревни в городе» отставало от остального мегаполиса больше чем на шаг, резко контрастируя с процветающим центром. Улицы по-прежнему были вымощены старыми каменными плитами, многие из которых от долгого времени расшатались. Они лежали неровно, и стоило кому-то наступить на такую плитку, раздавался громкий лязг, способный до смерти испугать человека.

Мелкие уличные торговцы втискивались в любую щель, занимая каждый уголок, и вовсю зазывали проходящих мимо людей с пылким энтузиазмом.

Линь Ся то и дело поворачивал голову то налево, то направо, но, к сожалению, пройдя больше половины улицы, так и не нашел ремонтную мастерскую.

Он ломал голову над тем, как вернуть велосипед обратно: ехать на нем было далеко, а катить пешком — нереально.

Помимо торговцев одеждой и нехитрой едой, в таких местах неизменно крутились полуночные мудрецы среднего и пожилого возраста: в темных очках, в пиратских даосских мантиях с распродажи, за расставленными столиками, с вывеской «Восемь триграмм Цянькунь, божественный расчет».

Линь Ся решил, что так слепо искать дальше нельзя, и направился к одному из таких прорицателей.

Едва завидев приближающегося Линь Ся, тот полуночный мудрец поспешно потер руки, водрузил вывеску вертикально, сел прямо и принялся что-то бормотать себе под нос.

— Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, есть ли поблизости ремонтная мастерская, где можно купить цепь для велосипеда? — вежливо поинтересовался Линь Ся, подойдя к столу.

Услышав это и поняв, что клиентом тут не пахнет, прорицатель на мгновение скис, но все же указал направление:

— Туда, еще немного пройти...

С этими словами он поднял глаза, разглядел лицо Линь Ся, и его речь резко оборвалась.

— М? — Линь Ся, который как раз смотрел в указанную сторону и не услышал продолжения, удивленно обернулся.

Этот предсказатель оказался несколько необычным. Среди сонма пожилых коллег он выглядел совсем молодым парнем — примерно ровесником Линь Ся. И даже наклеенная нарочимо небрежно дешевая фальшивая борода не могла скрыть его весьма привлекательную внешность.

Сообразив, что сплоховал, прорицатель дважды легко кашлянул и произнес:

— Красавчик, я — знаменитый на всю округу мастер божественных предсказаний, не хочешь вытянуть бамбуковую палочку?

Он потряс тубусом для гаданий и протянул его Линь Ся.

Линь Ся отмахнулся:

— Не нужно, я просто ищу ремонтную мастерскую.

Но не тут-то было: полуночный мудрец загадочно улыбнулся, поманил Линь Ся ближе и, наклонившись, шепнул ему на ухо:

— Красавчик, я вижу, что у тебя между бровями залегла темная печать, да и место, куда ты направляешься, какое-то нечистое. Боюсь, как бы с тобой не приключилась беда.

Подобные речи Линь Ся слышал из уст бесчисленных проходимцев, а потому не придавал им никакого значения — он лишь легкомысленно усмехнулся и собрался уходить.

Заметив, что Линь Ся уходит, прорицатель засуетился:

— Эй!

Линь Ся обернулся:

— ?

Предсказатель выпалил:

— Я серьезно, красавчик! Давай так: я позволю тебе вытянуть палочку совершенно бесплатно!

Линь Ся поверил ему лишь наполовину, но, видя крайнее упорство собеседника, все же вернулся, наугад вытащил из протянутого тубуса одну палочку и внимательно всмотрелся. Нижняя грязная палочка, великое зловещее предзнаменование.

Линь Ся:

— ...

У него дернулся глаз.

— Я вытянул, — бросил он, положил палочку на стол и снова собрался уходить.

— Постой! — прорицатель снова остановил его.

— ? — Линь Ся опять повернулся. — Что-то еще?

— Красавчик, как насчет того, чтобы попытать удачу еще несколько раз? У нас действует система гарантий, — прорицатель чуть притянул к себе скатерть, обнажая крупные иероглифы: [Десять попыток гарантируют великую удачу]①.

Линь Ся:

— ...

Ах вот как все устроено.

Видя, что Линь Ся не сдвинулся с места, тот продолжил:

— Главное, красавчик, что выпавшее тебе предсказание может пагубно отразиться на твоей удаче. Я настоятельно рекомендую перетянуть жребий.

Заметив, что Линь Ся все равно намерен уйти, псевдо-мудрец пустил в ход тяжелую артиллерию:

— Это еще и на денежную удачу влияет!

Шаги Линь Ся замерли.

Денежная удача?

А вот это уже шутки в сторону.

Линь Ся все-таки обернулся, достал телефон и спросил:

— Сколько стоит одна гарантия?

— Всего сто юаней, дорогой~ — прорицатель с умиротворенной улыбкой вывел на экран QR-код для оплаты.

Палец Линь Ся на секунду замер, но он все же отсканировал код. К его удивлению, стоило ему завершить платеж, как прорицатель тут же с грохотом вытряхнул все палочки разом, порылся в них, выудил одну с надписью [Самая верхняя палочка, великая удача] и протянул Линь Ся.

Линь Ся:

— ...

Уголки его губ дернулись. Выходит, вот как здесь работают гарантии!

Уже уходя, Линь Ся услышал в спину голос прорицателя:

— Красавчик, палочка твоя! Меня зовут Цзи Сюй, если понадобится помощь — обращайся!

Линь Ся проигнорировал его: дать обмануть себя во второй раз означало бы всерьез задуматься о прыжке в реку.

Палочку он выбрасывать не стал — в конце концов, она стоила сотню юаней, — просто сунул ее в карман и зашагал в указанном полуночным мудрецом направлении.

Небо постепенно темнело, вокруг зажигались огни лавок, а ярко-красные фонари освещали всю улицу целиком. К его удивлению, с наступлением темноты здесь не стало безлюдно — напротив, народу только прибавилось.

Хотя Линь Ся и находил странным, что в эту эпоху повсюду висят именно бумажные фонари, он не стал вдаваться в подробности, решив, что улица просто отличается какими-то традициями. Пройдя еще немного вперед, он наконец заметил ремонтную мастерскую.

Сделав шаг и собираясь ступить на ступеньку, он вдруг почувствовал, как кто-то схватил его за руку. Оглянувшись, Линь Ся увидел Чи Лайсюэ.

Чи Лайсюэ редко принимал материальный облик в реальном мире, и прежде чем Линь Ся успел о чем-то спросить, тот с улыбкой произнес:

— Здесь довольно шумно, я боялся, что ты заблудишься.

— С чего бы? — Линь Ся попытался высвободить руку, но не смог.

Чи Лайсюэ по-прежнему слегка улыбался, ведя его вперед:

— Разве ты не собирался купить цепь?

Даже столь беспечный человек, как Линь Ся, к этому моменту уже должен был почуять неладное. Чи Лайсюэ был демоном, он видел и чувствовал гораздо больше, чем простой смертный, и нынешнее его странное поведение явно означало, что происходит что-то не то.

Линь Ся перестал сопротивляться и послушно последовал за Чи Лайсюэ на крыльцо, внутрь ремонтной мастерской.

Хозяин, пересчитывавший деньги за прилавком, поднял голову, окинул Линь Ся взглядом и, ошеломленно замерши на секунду, спросил:

— Живой человек?

Линь Ся не понял значения этого слова, и за него ответил Чи Лайсюэ:

— Да.

На лице хозяина промелькнуло понимание, и он осведомился:

— Что нужно уважаемому гостю?

Линь Ся ответил:

— У вас есть велосипедная цепь?

— Есть, есть, есть! Погодите-ка здесь минутку, я сейчас принесу.

С этими словами хозяин направился к небольшой двери в глубине прилавка. За ней зияла непроглядная тьма, и свет там не горел.

После того как из-за двери донесся грохот роющихся в коробках вещей, хозяин вернулся, держа в руках новенькую цепь. Линь Ся отсканировал код и расплатился, после чего хозяин предложил:

— Не хотите ли переночевать у меня? Ночь темна, дороги скользкие, идти тяжело.

Линь Ся с улыбкой отказался:

— Нет, спасибо, хозяин.

Тот попытался было сказать что-то еще, но, заметив стоявшего рядом с Линь Ся Чи Лайсюэ, захлопнул рот и лишь дежурно бросил вдогонку:

— Добро пожаловать снова!

①[Десять попыток гарантируют великую удачу] Навеяно игрой Paper Bride 7: The Bound Love (Свадьба в бумажной деревне 7)

Глава 8. Запретная зона

Выйдя наружу, Линь Ся и Чи Лайсюэ вместе двинулись по улице в обратном пути. По настоятельному требованию Линь Ся они больше не держались за руки — их запястья лишь связывала красная веревка длиной около метра.

http://bllate.org/book/39545/5008790