Готовый перевод Your Fox Tail Is Showing / Твой лисий хвост тебя выдал: Глава 3

Он только успел сесть, как Линь Ся почувствовал, что все взгляды вокруг устремились на него. В конце концов, напротив него сидела Бай Мэй.

Линь Ся уткнулся носом в тарелку, мечтая побыстрее поесть и сбежать, как вдруг Бай Мэй закинула прядь волос за ухо, опустила голову и тихо произнесла:

— Ты видел записку, которую я оставила на твоем столе?

Линь Ся замер и с недоверием поднял на нее глаза.

На щеках Бай Мэй проступил румянец, словно от смущения, она закусила нижнюю губу:

— Сегодня в девять вечера, на аллее с софорой за учебным корпусом. Ты придешь?

— ???

В голове у Линь Ся образовалась абсолютная пустота.

— Эта записка правда твоя?

— Да, — с досадой произнесла Бай Мэй. — Я вспомнила, что забыла срезать шипы у той розы, только когда уже вернулась. Она тебя не уколола?

Вспомнив Сюй Цзина, Линь Ся невпопад ответил:

— Уколола.

— Прости, пожалуйста.

Бай Мэй расстроилась еще сильнее.

Линь Ся совершенно не умел утешать людей, поэтому мог только беспомощно махать руками, а затем спросил:

— Как ты вообще прошла в наше общежитие?

Бай Мэй смущенно потроша волосы:

— Во время каникул комендант обходит этажи, работы очень много. Как раз тогда я возвращалась в школу по делам к научному руководителю, столкнулась с ней, помогла — вот и прошла внутрь.

— А, — кивнул Линь Ся.

— Так ты придешь, Линь?

Услышав это, Линь Ся даже немного заволновался. Из-за своего происхождения он редко общался с девушками, и теперь, когда его внезапно пригласили, он от растерянности даже смутился.

Его запястье вдруг пронзила резкая боль. Он опустил взгляд, но не обнаружил никаких ран.

Именно эта боль вырвала его из состояния смущения, и он, обдумывая отговорку, произнес:

— Не получится, у меня на вечер есть планы, как-нибудь в другой раз, когда будет свободное время...

Бай Мэй разочарованно протянула:

— Неужели совсем никак?

Казалось, на ней были надеты цветные линзы: Линь Ся заметил, как ее зрачки постепенно краснеют, и словно под воздействием злых чар выпалил:

— Я согласен.

Будто секунду спустя после этих слов к нему резко вернулась ясность рассудка. Сидевшая перед ним Бай Мэй с кокетливой улыбкой прошептала:

— Жду тебя.

Ее голос звучал донельзя двусмысленно. Сказав это, она цокнула каблуками и удалилась.

Линь Ся опешил: «Что я сейчас вообще сказал?»

В ушах раздался чей-то странно недовольный голос:

— Ты принял приглашение.

Линь Ся: «?»

Только после этого до него дошло, что говорил Чи Лайсюэ.

Чи Лайсюэ был ранен, но при этом обязан повсюду следовать за Линь Ся, поэтому ему оставалось лишь временно залечивать раны внутри тела парня.

Весь день он хранил молчание, но сейчас заговорил, да еще в таком тоне. Линь Ся не понимал, откуда у того взялись эти эмоции, и мог лишь отшутиться про себя: «Наверное, меня ослепила ее красота, вот я и согласился».

Собеседник больше не издал ни звука.

Линь Ся был человеком простодушным и подумал, что раз уж он дал согласие по неосторожности, то теперь обязан сдержать слово.

Вечером Линь Ся под многозначительными взглядами соседей по комнате покинул общежитие и ровно в назначено время прибыл на место встречи.

Заунывно завывал ветер, шуршали листья софоры. Днем это место было излюбленной текировыми парочками точкой для свиданий, но сейчас оно казалось безо всякой причины жутковатым.

Серебристый лунный свет пробивался сквозь просветы между ветвями, устилая землю пятнистыми тенями.

— Цок, цок...

Раздался звук шагов: каблуки стучали по земле. Линь Ся повернулся на звук и в лунном свете увидел изящную фигуру, грациозно шествующую к нему. Подол красного платья-русалки покачивался в такт шагам, напоминая манчжушахаву из преисподней.

— Ты долго ждал, Линь?

Наконец приблизившись, Бай Мэй слегка подалась вперед, словно дразня, и ее горячее дыхание коснулось лица Линь Ся.

Линь Ся торопливо отступил на пару шагов и неловко почесал нос:

— Нет-нет.

Бай Мэй легко рассмеялась и первой присела на скамейку у дороги, похлопав изящным пальчиком по месту рядом с собой, приглашая Линь Ся присесть.

Линь Ся замялся, но Бай Мэй лишь приподняла бровь:

— Я же тебя не съем.

Линь Ся ничего не оставалось, как сесть рядом, хотя между ними все же оставалось некоторое расстояние.

Бай Мэй поинтересовалась:

— Линь, а ты знаешь, зачем я тебя позвала?

Линь Ся честно покачал головой:

— Нет.

— И ты пришел, совершенно ничего не зная?

Линь Ся: «...»

— Какая же ты наивная прелесть.

Алые губы Бай Мэй изогнулись в манящей улыбке. Неизвестно откуда на небе появилась туча и наглухо закрыла яркую луну.

Вокруг стало темновато. Линь Ся от неприятного предчувствия включил фонарик на телефоне, и в тот момент, когда он загорелся, свет на мгновение выхватил половину лица стоящей рядом девушки.

Лишь одного этого мгновения хватило, чтобы Линь Ся покрылся холодным потом.

Губы Бай Мэй были не ярко-красными, как в начале, а темно-алыми, словно измазанные свежей кровью. Это предчувствие не сулило ничего хорошего, и в сердце словно зазвучал голос, подгоняющий его убираться отсюда как можно скорее.

Линь Ся больше не мог оставаться на месте и произнес:

— Старшая сокурсница, если больше ничего нет, я тогда пойду. Скоро комендант начнет обход комнат.

Он не успел сделать и двух шагов, как земля под ногами едва заметно задрожала. Линь Ся инстинктивно замер, и в следующую секунду перед его расширившимися зрачками из земли полезли колючие тернии. Сделай Линь Ся еще пару шагов вперед, и он, пожалуй, уже был бы нанизан на них.

— Куда ты спешишь, Линь? У меня ведь еще есть дело, в котором мне нужна твоя помощь.

Стук каблуков — цок-цок — приблизился, и наконец прямо у него перед горлом замерла ветка с шипами: стоило лишь чуть-чуть податься вперед, как она искромсала бы его в кровавое мясо.

Чья-то рука слегка повернула его подбородок в сторону, и в его глазах отразилось прекрасное и зловещее лицо Бай Мэй.

— Но прежде я всё же хотела бы узнать: как ты догадался, Линь?

Холодные пальцы небрежно постукивали его по щеке:

— Будьи послушным, говори правду.

Сердце Линь Ся колотилось как безумное. На лице застыл смертельный исцепущий ужас, а в мыслях он безумно вопил: «Черт побери, Чи Лайсюэ, спасай!»

Еще при самой первой встрече с Бай Мэй Чи Лайсюэ раскрыл ему ее сущность в его же мыслях:

— Госпожа Терниев. Роза, вскормленная свежей кровью; ее острые шипы поглотили бесчисленные обиженные души, пока она наконец не превратилась в самую кровожадную из демониц.

Тогда Линь Ся еще сомневался, пока глаза Бай Мэй не подчинили его своей гипнотической властью. Только после этого он поверил. А затем они совещались с Чи Лайсюэ, ведь этот демон казался единственным, кто сейчас мог его защитить.

— От этого не скрыться. Раз уж всё зашло так далеко, ступай на свидание как ни в чем не бывало. Пустяки, всего-то пятивековой демон-цветок, — сказал тогда Чи Лайсюэ. — Пока я здесь, она тебя не тронет.

Глядя на шипы, до кожи которых оставалось меньше сантиметра, Линь Ся едва не лишился ног от страха, готовый зарыдать от безысходности.

— Будь послушным, скажи сестричке, как ты меня раскусил?

Рука Бай Мэй, сжимавшая его подбородок, резко сжалась, и острые кончики ногтей, казалось, готовы были проткнуть его кожу.

В критический момент из ниоткуда вспыхнул сгусток пламени.

Бай Мэй испуганно взвизгнула и поспешно отдернула руку. Огонь занялся прямо на терновнике у уха Линь Ся и в мгновение ока обратил ветки в пепел, не причинив Линь Ся ни малейшего вреда.

Линь Ся отупел окончательно.

Опомнившись, он поспешно отскочил подальше от Бай Мэй.

Бай Мэй стряхнула пепел с почерневших кончиков пальцев, и ее лицо исказилось от недовольства:

— Оказывается, какой-то ёкай уже успел опередить меня.

Однако мгновение спустя она взяла себя в руки и произнесла:

— Раз уж ты все равно вмешался, чего прятаться? Выходи.

— Ты недостойна предстать перед моим взором.

Эти слова сорвались с губ Линь Ся, но принадлежали вовсе не ему. Линь Ся испуганно зажал рот рукой, а сообразив, что это говорит Чи Лайсюэ, постепенно разжал пальцы.

Бай Мэй до смерти разозлилась, но, так и не увидев противника в лицо и не почуяв до этого момента от него никакой Ауры ёкая, она поняла, что его уровень культивации выше ее собственного, а потому не смела действовать опрометчиво.

Ее глаза хитро сверкнули. Убрав демоническую энергию, Бай Мэй бросила кокетливый взгляд на Линь Ся — точнее, на того, кто находился внутри его тела:

— Духовный глаз всего один. Раз уж наши цели совпадают, не лучше ли объединить усилия и прикончить этого сопляка, а Духовный глаз поделить поровну?

Кровь в жилах Линь Ся застыла. Что, если Чи Лайсюэ согласится?

В конце концов, они оба — ёкаи.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как в ушах раздался голос Чи Лайсюэ:

— Ты — моя законная супруга.

— Я никогда не причиню тебе вреда.

Линь Ся: «...»

Хотя было крайне странно, почему этот ёкай так упорно стремится стать его мужем, но его слова все же принесли парню некоторое успокоение.

Бай Мэй, оставленная без ответа, потеряла терпение. Бесчисленные тернии вырвались из земли вокруг Линь Ся, переплелись и образовали сферу-клетку.

http://bllate.org/book/39545/5008784