Готовый перевод Rose of the No Man's Land / Роза из мертвой зоны: История одной безответной любви: Глава 13

Ся Синмянь открыла рот, словно собираясь что-то сказать.

Но в конце концов она так ничего и не произнесла, прикусила коренные зубы, её челюсти чуть заметно двинулись, и она тихо попросила на прощание:

— До свидания, сестрица.

— До свидания... — Тао Е осеклась на полуслове, задумалась на мгновение и добавила: — Мы знакомы уже несколько дней, но я до сих пор не знаю, как тебя называть.

Она склонила голову набок, и серебряные серёжки в её мочках слегка качнулись. — Какое-нибудь прозвище, ласковое имя? Впрочем, можно и по имени, но мне не хочется звать тебя по фамилии и имени одновременно.

Ся Синмянь стояла на месте, шевеля губами, но так и не смогла придумать ничего подходящего.

Тао Е улыбнулась, сощурив глаза:

— Выспись как следует, а завтра скажешь мне, идет?

Губы Тао Е, тронутые помадой, то приоткрывались, то смыкались. Во взгляде захмелевшей Ся Синмянь они казались похожими на распускающийся цветок — с сочными, полными влаги лепестками, покрытыми капельками росы.

Холодный зимний ветер всё еще наметал крупицы снега, а в груди Ся Синмянь помимо её воли вновь зарождалось странное, неукротимое чувство.

Когда Тао Е так мягко произнесла это «идет», это чувство достигло своего пика.

Какой-то голос в её сердце безумно кричал:

Она так прекрасна.

Как же хочется поцеловать её.

Глава 7

Упрямство

После того сообщения, в котором заявлялось о появлении новой пассии, Лу Цюжуй долгое время не выходила на связь с Ся Синмянь.

Спустя почти полмесяца ассистентка Лу Цюжуй, Тан Ли, наконец переслала короткое сообщение:

Директор Лу зовёт тебя в 21-й зал КТВ «Жуйчэн».

Если бы у Лу Цюжуй было какое-то дело, она вполне могла бы написать в WeChat. Но настаивать на личной встрече означало лишь одно — она снова хотела публично её унизить. На самом деле Ся Синмянь всё прекрасно понимала.

Раньше она соглашалась на это по собственной воле: помимо того, что ей действительно были нужны деньги, ей хотелось хотя бы одним глазком взглянуть на Лу Цюжуй.

Она всё еще не могла заставить себя отпустить эти три года отношений. Каждый раз, видя Лу Цюжуй, она на мгновение обманывала сама себя, притворяясь, будто всё вокруг по-прежнему так же, как три года назад, в самом начале.

Впрочем, после дня рождения ей почему-то уже не хотелось видеть Лу Цюжуй так сильно, как раньше.

Бывало даже, что целыми днями она вообще не вспоминала о ней — её мысли были накрепко заняты совсем другим человеком.

Тао Е...

— Сколько раз за сегодня сестрица ответила в WeChat?

— Какой суп налит в термосок, переданный сестрицей?

— Сестрица велела придумать ей прозвище, а она всё еще не придумала.

Ся Синмянь не знала, к какому роду отношений отнести то, что было между ней и Тао Е. Подруги? Сёстры? Партнеры по постели? Ни на одно из определений это не походило.

Она знала лишь одно: в последнее время она думает о Тао Е всё чаще и чаще.

Словно подсела на иглу.

Ся Синмянь отложила телефон, отогнала прочь все сумбурные мысли, привела себя в порядок и направилась по адресу, присланному Тан Ли.

Снега сегодня не было, но дорогу покрыла ледяная корка — идти было скользко до ужаса, даже на автомобильные колеса надевали цепи.

Тратиться на такси она не стала и шла пешком. Из-за того, что приходилось постоянно осторожничать на льду, лодыжки ныли и онемели от напряжения.

Добравшись до КТВ, она вошла в заказанный зал.

В полумраке Ся Синмянь заметила Лу Цюжуй, которая в одиночестве полулежала на диване; с экрана неслось беззвучное эхо фонограммы, а журнальный столик был усеян окурками и пустыми бутылками из-под алкоголя.

Стоило ей перешагнуть порог, как кончики её волос, покрытые инеем, от тепла помещения тут же начали источать холодную испарину.

Зажав в зубах половину сигареты, Лу Цюжуй лениво взмахнула рукой. В тусклом, мерцающем с боков свете экрана на её воротнике сверкнула металлическая брошь, блеснув на мгновение холодным отблеском.

Тан Ли проявила исключительную понятливость и бесшумно удалилась, оставив их вдвоем.

Ся Синмянь с бесстрастным лицом застыла у входа, не желая делать ни шагу вперёд, и лишь окликнула по имени:

— Лу Цюжуй...

Лу Цюжуй двумя пальцами вытащила сигарету изо рта и медленно подняла взгляд на Ся Синмянь.

—... — Лу Цюжуй внезапно усмехнулась, и от выкуренного напролёт табака её голос звучал чуть хрипло. — Мяньмянь, я всё же сильнее скучаю по тем дням, когда ты звала меня сестрицей Лу.

Пальцы Ся Синмянь, опущенные вдоль тела, мгновенно сжались в кулаки.

Спустя долгую паузу она наконец выдавила из себя вопрос:

— Лу Цюжуй, чего ты добиваешься на этот раз? Как еще ты хочешь меня истязать?

— Истязать?

Лу Цюжуй презрительно фыркнула, поднялась с дивана и шаг за шагом двинулась к Ся Синмянь. С каждым её шагом холод и мрак в её глазах становились всё гуще.

— Оказывается, ты тоже понимаешь, что я над тобой издеваюсь. Так почему же, когда полмесяца назад я написала тебе, что между нами всё кончено, ты сегодня всё равно послушно притащилась сюда?

Ся Синмянь отвернулась, уставившись в пол, и не произнесла ни слова.

Прижав Ся Синмянь вплотную к стене, Лу Цюжуй внезапно протянула руку и мёртвой хваткой вцепилась ей в горло.

В тот самый миг, когда пальцы впились в кожу, Ся Синмянь зашлась в надрывном кашле, а ее шея мгновенно побагровела.

Лу Цюжуй со злостью давила на горло Ся Синмянь, едва ли не вминая её в стену, но голос её звучал мягко, с издешливой насмешкой:

— Ты же прекрасно знаешь, что у меня появилась новая игрушка, и прекрасно понимаешь, что я всё это время мстила Ся Инбо. И тем не менее ты не убираешься восвояси. Мяньмянь, неужели ты настолько меня любишь?

Глаза Ся Синмянь покраснели, и в них наворачивались слёзы — то ли от физиологической реакции на удушье, то ли еще от чего-то.

Долгое время не сводя с Лу Цюжуй взгляда, она наконец произнесла хриплым голосом:

— Иногда я думаю о том, что именно в тебе люблю, и размышляю об этом уже не первый год.

Лу Цюжуй поинтересовалась:

— И к какому же выводу ты пришла?

Ся Синмянь чуть крикнула уголки губ, и на её лице промелькнула ледяная усмешка.

Вывод такой: я больна на голову раз до сих пор люблю такую дуру, как ты.

Услышав бранное слово из уст всегда отличавшейся высокомерным и холодным нравом Ся Синмянь, Лу Цюжуй не сразу нашлась что ответить.

Сообразив, в чём дело, она пришла в ярость и резким движением отбросила Ся Синмянь на пол.

Тело глухо ударилось о паркет.

— Ох, ха-ха... — Лу Цюжуй рассмеялась от переполнявшей её злости, и её грудь тяжело вздымалась от гнева. — Поняла, что твои прежние жалостливые фокусы больше не работают, и теперь решила сменить тактику, чтобы привлечь к себе моё внимание? Ся Синмянь, неужели ты всерьёз думала, что достойна открыто стоять рядом со мной в роли моей девушки?!

http://bllate.org/book/39541/5008314

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь