Готовый перевод Has the Male Lead Been Rejected Today? / Сегодня главного героя отвергли?: Глава 16

Ли Чанцзинь с видом полной серьёзности продолжил нести чистейшую чушь:

— Вся наша семья пострадала из-за неё, а значит, между нами и ею уже завязалась кармическая связь. Если теперь насильно разорвать эту нить, нас может ждать куда беда пострашнее! Лучше уж взять её в дом — пусть добро и зло уравновесятся, и тогда, глядишь, все несчастья сами собой уйдут.

Старуха совсем запуталась в его словах, но зато крепко запомнила одну фразу: «Если сейчас насильно разорвать эту связь, нас может ждать куда беда пострашнее!»

Ещё несколько дней она обдумывала всё это и наконец, неохотно, всё-таки согласилась.

Однако большую часть свадебных подарков, заранее приготовленных для четвёртого сына, она уже разделила между тремя старшими невестками. В итоге в качестве приданого досталось меньше чем на пятьдесят лянов серебра, да ещё и пригрозила: «Берите или нет — мне всё равно, даже лучше, если не возьмёте! Раз уж отказываюсь я сама, кармическая ответственность за разрыв связи на нас не ляжет!»

Как бы то ни было, Тао Чунъянь всё же вышла замуж за четвёртого сына. Свекровь её не жаловала, но особых обид она не терпела. Думала: «Перетерплю пару лет, родится ребёнок — станет легче». Но первым родилась девочка. В доме Ли девочек ценили даже выше мальчиков, однако эта дочь четвёртого сына оказалась точь-в-точь похожа на мать. Как же могла старуха её полюбить!

Чжэн Хэхуа, заметив, что сын всё время говорит о том, что не нравится старухе, поскорее вытолкнула его за дверь. Сама же промолчала и принялась убирать со стола, делая вид, что очень занята.

Ли Чэндэ, сидевший за тем же столом и тоже слышавший разговор, лишь вздохнул. Он был бессилен что-либо изменить в том, что жена не любит четвёртую невестку. Впрочем, кроме нелюбви свекрови, четвёртая невестка в доме никаких обид не терпела — и в этом смысле он, по крайней мере, не нарушил обещания, данного покойному брату.

После обеда мужчины разошлись по своим делам. Ли Чанцзэ рассказал Ли Чанцзиню о предстоящем уездном экзамене в Юаньши. Ли Чаньсюнь повёл мальчишек на заднюю гору, а Ли Чанчжао отправился в поле проверить, не пора ли нанимать людей на вторую прополку.

Ли Чаньсюнь сам повёл своих братьев и племянников, но старик Ли всё равно не был спокоен и пошёл за ними.

Ли Фэнфань немного позавидовала братьям, ушедшим в горы, а потом попросила мать поставить её шезлонг под любимое гуйхуа-дерево и сосредоточилась на восстановлении меридианов.

Ли Чэндэ тоже пошёл с ними в горы. Установив границы, дальше которых детям нельзя заходить, он сам неспешно двинулся вглубь леса.

Давно он не бывал здесь. В горах было прохладно, воздух свеж и чист, и он незаметно зашёл довольно далеко. Уже почти у того места, куда обычно никто не ходил, он собрался было поворачивать назад, как вдруг заметил за недалёким камнем торчащий уголок одежды.

Сначала он подумал, что кто-то забыл здесь одежду, и решил взять её, чтобы спросить, чья она. Но когда он обошёл камень, то увидел десятилетнего мальчика, без сознания лежащего на земле.

Ли Чэндэ испугался: неужели какой-то деревенский ребёнок, разыгравшись, сам забрался сюда и упал с этого большого камня?

Он быстро подбежал, перевернул мальчика и, приложив два пальца к его носу, почувствовал тёплое дыхание. Лишь тогда он облегчённо выдохнул.

Теперь он смог внимательно рассмотреть ребёнка. По одежде было ясно: это не местный мальчик из деревни Лицзяцунь. Его лохмотья едва прикрывали тело — так, будто он нищий.

Но Ли Чэндэ знал: мальчик не нищий. Не потому, что видел что-то конкретное, а просто по внутреннему чутью.

Он присел и осторожно потряс его за плечо:

— Эй, малыш, очнись.

Мальчик не подал никаких признаков жизни. Ли Чэндэ повысил голос — всё без толку. Тогда он поднял мальчика, усадил себе на спину и направился вниз по склону.

Каким бы ни было происхождение этого ребёнка, оставлять его одного здесь было нельзя. Ведь совсем рядом начинались глухие дебри, где в любой момент мог появиться хищник. Если бы не встретил — ладно, но раз уж встретил, нельзя было не спасти.

В это же время Ли Фэнфань, погружённая в восстановление меридианов, внезапно ощутила странное, необъяснимое чувство. Оно отличалось от того, что она испытывала, когда отец получил ранение. Это ощущение нельзя было выразить словами, но оно явно влияло на неё.

По мере того как это неуловимое чувство всё сильнее тревожило её разум, Ли Фэнфань не выдержала! С трудом сев, она как раз увидела, как третий дядя несёт на спине мальчика, по росту похожего на Юаньда из старшего дома.

Когда она посмотрела на юношу, тот вдруг поднял голову и встретился с ней взглядом.

Она даже не разглядела его лица, но в груди мгновенно вспыхнуло непонятное чувство близости и доверия, будто этот человек — её родной. Такая внезапная и сильная привязанность поразила Ли Фэнфань, и она нахмурилась.

Мальчик на спине Ли Чаньсюня почти одновременно тоже слегка нахмурился, хотя брови его не сдвинулись так явно, как у неё.

Ли Чаньсюнь широкими шагами вошёл во двор с мальчиком на спине и, не останавливаясь, направился к столу под навесом:

— Хэхуа, мать Юаньфэна, выходи скорее, приготовь что-нибудь поесть!

Он как раз присматривал за озорниками — в основном, чтобы они, не бывавшие в горах несколько дней, не полезли безрассудно вглубь леса.

Когда он наблюдал, как Юаньи пытается подстрелить горную куропатку, вдруг увидел, как его отец спускается с горы, неся на спине юношу. Ли Чаньсюнь бросился навстречу и, подхватив мальчика, спросил:

— Пап, чей это ребёнок?

Ли Чэндэ, запыхавшись от быстрой ходьбы, с трудом выговорил:

— Не из нашей деревни. Нашёл его почти у самой глубокой чащи. Должно быть, из хорошей семьи, просто, видимо, в их доме случилась беда, и он как-то добрался до наших мест! Я здесь постою, а ты скорее неси его домой, дай что-нибудь поесть и позови Хромого осмотреть.

Он так спешил, что, войдя в дом, даже не заметил странного состояния Ли Фэнфань. Лишь поставив мальчика на стул, он увидел, что тот уже пришёл в себя.

Чжэн Хэхуа, услышав слова мужа, даже не задумываясь, выбежала наружу. Увидев юношу на стуле, она молча бросилась на кухню и принесла большую миску каши, которую готовила для мальчишек, вернувшихся с горы.

С того момента, как юноша открыл глаза и увидел Ли Фэнфань, выражение его лица изменилось. С тех пор он не проявлял ничего, кроме холодной отстранённости.

Когда Чжэн Хэхуа подала ему кашу, он без малейшего смущения взял миску и, жадно глотая, в несколько приёмов опустошил её.

От него исходила такая аура, будто он — человек с тяжёлой судьбой, и при этом слегка «заигрывает» с собственной драматичностью.

Но Ли Фэнфань чувствовала: он притворяется. На самом деле он совсем не такой.

Едва юноша доел кашу, как Ли Чэндэ вернулся с несколькими младшими внуками, чьё любопытство было особенно сильно.

Во дворе сразу стало шумно. Люди, занятые в доме, вышли наружу и увидели незнакомого юношу.

Тот окинул взглядом собравшихся, и его взгляд остановился на Ли Чэндэ. Он, казалось, собрал все силы, чтобы встать, но не смог. Ли Юаньда подхватил его.

— Не двигайся, дитя, — сказал Ли Чэндэ. — Отдохни немного.

Но юноша лишь покачал головой и, с помощью Ли Юаньда, всё же поднялся. Каша, видимо, уже подействовала: силы вернулись. Он опустился на колени перед Ли Чэндэ.

— Не надо столько церемоний, вставай скорее! — сказал Ли Чэндэ и тут же обратился к Юаньда: — Юаньда, помоги ему подняться.

Сев снова, юноша, не дожидаясь расспросов, начал рассказывать о себе:

— Меня зовут Мэн Циньпин, я из Фаньчжоу, деревня Мэнцзяцунь в уезде Цинхэ.

Когда он назвал Фаньчжоу, мужчины переглянулись. Ли Чэндэ и его два сына, ходившие в обозы, даже бывали в Цинхэ. Они знали, что это довольно зажиточный городок.

Но теперь Фаньчжоу три года подряд страдал от засухи. Говорили, что там уже нет ни единого зелёного листа на тысячи ли, и из десяти домов девять пусты. Сначала власти утверждали, что в Фаньчжоу много земли и запасов, и они сами справятся. Потом, когда засуха не прекращалась, якобы выделили продовольствие для пострадавших, но оно так и не дошло до простых людей.

Юноша продолжил:

— У нас дома было тысяча му хорошей земли, конюшни полны скота и лошадей. Мы думали, что запасов хватит, чтобы пережить бедствие. Кто мог знать, что стихийное бедствие — это ещё полбеды, а вот человеческая жестокость — настоящая катастрофа!

Здесь он надолго замолчал, прежде чем продолжить:

— Прошлой зимой в нашу деревню ворвалась банда беженцев. Они не только грабили всё подряд, но и убивали всех подряд. Мои родители погибли от их рук. А потом они подожгли всю деревню!

На лице юноши не дрогнул ни один мускул, и слёз он не пролил. Но все ощутили глубокую скорбь, исходившую от него.

Женщины в доме одна за другой вытирали слёзы платками, мальчишки сдерживали рыдания, но глаза у всех покраснели.

Мужчины сохраняли спокойствие: все они повидали многое на своём веку. Ли Чэндэ и два младших сына ходили в обозы, Ли Чанцзинь видел на войне слишком много смертей, а Ли Чанцзэ, хоть и болен, обладал железной волей.

Хотя внешне они оставались невозмутимыми, внутри их тоже коснулась боль юноши.

Только Ли Фэнфань холодно смотрела на Мэн Циньпина, рассказывающего о своей трагедии.

На самом деле её сердце тоже не осталось равнодушным — скорее наоборот, она, пожалуй, больше всех в доме задумалась над происходящим.

Именно из-за этого необъяснимого чувства близости и доверия к Мэн Циньпину она теперь особенно настороженно относилась к нему. Чувства и разум то сливались, то расходились. Если бы не её внутренняя стойкость, она давно бы поддалась этому инстинктивному влечению.

Увидев, что никто в доме не проявляет к нему подозрения, а её братья даже не отходят от него, Ли Фэнфань поняла: это чувство близости испытывает не только она!

Это подозрение напрягло её ещё больше, но внешне она постепенно расслабилась.

У неё возникло три предположения.

Во-первых, этот юноша, называющий себя Мэн Циньпином, может быть духом гор или леса, принявшим человеческий облик, и именно поэтому он заставил всю семью снизить бдительность.

Во-вторых, у него есть некий артефакт, способный воздействовать на разум.

В-третьих, он сам или его наставник — даос-практик.

Она пересекала множество мировых барьеров и знала: в каждом мире существуют свои законы, энергии, формы жизни и цивилизации. Поэтому она верила в существование духов, демонов и прочих сверхъестественных существ.

Мэн Циньпин с трудом сдерживался, чтобы не посмотреть на девушку в шезлонге, чьи мысли он остро ощущал. Он продолжил свой рассказ:

— Мне было душно дома зимой, и я с другом из деревни, Циньфэном, тайком убежал играть на холм. Так мы и избежали резни.

Мы решили идти к родственникам, но там тоже всё было разграблено! Тогда он вспомнил, что у его тётки по матери есть сестра, вышедшая замуж в Ланчжоу. Мы двинулись туда. Но по дороге его схватили несколько взрослых и… и…

Он не стал продолжать. Ли Юаньфэн, не выдержав, спросил:

— Его схватили несколько взрослых… и что с ним сделали?

Мэн Циньпин взглянул на него, сжал губы, но так ничего и не сказал.

Ли Чэндэ подумал про себя: «Хитрый парень». Он посмотрел на своего внука, который с наивным любопытством смотрел на юношу, и сказал:

— Ладно, я уже знаю твою историю. Раз уж ты попал к нам в дом, больше ни о чём не думай. Сначала восстанови силы, а остальное — потом.

Мэн Циньпин опустил голову, сжал и разжал кулаки, а потом поднял глаза на Ли Чэндэ и произнёс:

— Я убивал людей. Я убил каждого из тех, кто схватил Циньфэна!

Ли Чэндэ посмотрел в его глаза — внешне спокойные, но скрывающие ярость и напряжение — и спросил:

— Ты был таким маленьким. Раз уж сумел избежать поимки, почему не убежал? Что, если бы они поймали и тебя?

— За смерть родителей я отомстить не мог: ни сил, ни даже не знал, кто именно из бандитов их убил. Но тех, кто унёс Циньфэна, я знал. Я не мог не мстить, даже если сил не хватало! Если есть решимость — всегда найдётся способ отомстить!

Голос его дрожал от возбуждения, но, закончив, он снова опустил голову. Затем поднял глаза на окруживших его юношей и сказал:

— Я — убийца. Я… я не могу здесь остаться.

Он снова склонил голову, и в нём было столько беззащитности, что сердце сжималось.

Не дожидаясь ответа старика, Ли Чаньсюнь воскликнул:

— Ты убил только тех, кто заслужил смерти! Вот это настоящая мужская доблесть! Ты будешь жить у нас! Я как раз думал, что этим мальчишкам не хватает решимости. Теперь ты покажешь им, что такое настоящий мужчина!

Мэн Циньпин поднял на него глаза — в них на миг вспыхнул свет, но он лишь крепче сжал губы и ничего не сказал.

http://bllate.org/book/3954/417443